Архимандрит Захария Захару

Тайна Пресвятой Богородицы

The Mystery of the Most Holy Mother of God

 «Огради́ моя́ помышле́нія, Христе́ мо́й, и́бо Стѣ́ну мíра воспѣ́ти дерза́ю, Чи́стую Ма́терь Твою́...».[1]

Вновь у нас праздник, а каждый праздник – это прекрасная возможность выразить свою благодарность Богу, воздавая Ему благодарение за «благодеяния, едикими Он ежедневно исполняет нас».[2]

Приближаясь к величайшему празднику Божией Матери –  Ее Успению, мы благодарим Господа за великие знамения и чудеса, явленные Им через личность Своей Пречистой Матери, и за Его неизреченный промысл о спасении человечества, который Он исполнил через Нее. Тайна Святой Девы, переплетенная с Воплощением Бога Слова, составляет «великую тайну благочестия»[3] и заключена в имени Богородицы – «рождшей Бога».[4]

В Священном Писании и в первые годы христианства эта тайна оставалась «сокровенной»[5] и Пресвятая Мать оставалась в безвестности, Среди «теней и смутных речей» Ветхий Завет содержит пророчества о Ней, чье «семя» должно было «сокрушить главу» злого змея[6], и о непорочном зачатии Мессии[7].

Евангелия сообщают нам о Благовещении Божией Матери и о Рождестве Христовом, но дальнейшие упоминания о Ней, особенно после начала общественного служения Христа, весьма скудны. Евангелисты представляют Ее рядом с Господом не тогда, когда Он творил чудеса, когда народ приветствовал Его, или в великолепии славы Его на Фаворе, но когда толпа не выдержала суровых слов Его и хотела побить Его камнями, и особенно во время Его крайнего унижения, когда Он был поруган на Кресте.

После Воскресения, хотя Она и была первой, кому явился Господь, как доказывает святой Григорий Палама,[8] евангелисты называют Ее завуалировано «другой Марией».[9] Однако после первых двух Вселенских Соборов, на которых было непоколебимо сформулировано и утверждено учение о Божестве Христовом, безвозвратно утвердилась и честь Пресвятой Матери. Верующие любили Ее с бесконечной благодарностью, ибо она источник «веселия рождшая виновнаго (и спасения)»[10], и лицо земли стало покрываться часовнями и иконами, посвященными Ей.

Никогда на земле не рождалась прежде и не родится такая и после, как Она – Преблагословенная Владычица, ставшая Матерью Божией, Господа нашего Иисуса Христа. Бог создал человека по Своему образу и подобию. Он украсил его исключительными дарами и вдохнул в его ноздри «дыхание жизни»; и человек стал живой душой».[11] Человек мог отражать совершенство Бога тварному миру, соединив в своей личности материальный и духовный мир.

Враг позавидовал неописуемому величию, которое Бог даровал человеку, и спровоцировал непослушание и падение неразумного Адама. Но божественная любовь неизменна и недра божественного милосердия неисчерпаемы. Бог «не оставил ничего неисполенным», чтобы освободить человека от уз греха и смерти и восстановить его «по подобию», «восстановить в нем древнюю красоту» и даровать ему «отечество, к которому он стремится», Рай.

Адам и Ева родили двух сыновей, Каина и Авеля. В Авеле возобладала благодать, оставшаяся в его родителях, и он пошел путем праведности и страха Божия. В Каине преобладал дух отступничества его родителей. Он рассердился и убил своего брата Авеля. От этих двух произошли два потока, протекших через историю человечества: первый — поток праведников, в памяти которых смутно воссиял свет первозданной благодати Рая, поэтому они стремились вести жизнь, угодную Богу; и, во-вторых, поток гигантов, то есть тех, в которых страсти приняли гигантские размеры и которые были отчуждены от заветов Божиих.

Через поток, род праведников Бог пророчески готовил Свой путь. Временами Он давал им откровения и пламенные слова, которые они возвещали своему поколению, чтобы благочестие сохранялось на земле. Бог устремил на них Свои очи, чтобы увидеть, «есть ли кто-нибудь, кто разумеет и ищет Его»,[12] «есть ли кто-нибудь, творящий добро» совершенным и неповторимым образом. И этот человек нашелся в Пресвятой Деве Марии.

Дева Мария была плодом молитвы святых и праведных Иоакима и Анны. Зачатие ее было не без семени, но без страсти от непорочного семени Иоакима.[13] Она была полна благодати с момента своего рождения, потому что в себе Щна впитала святость всех предыдущих поколений. Она с юных лет была предана храму, где жила в безмолвии, молитве и изучении Священного Писания.

Благочестивое дитя Мариам отличалось необыкновенной любовью к Богу и жаждало общения с Ним через молитву. Конечно, Ее склонность к молитве считалась странной по меркам падшего мира, хотя, по сути, она является выражением естественного состояния человека, созданного по образу и подобию Божию.

Через молитву и изучение слова Божия в Ее сердце накапливалась энергия благодати. Благодать расширяла ее сердце, чтобы в ней могли вместиться Бог и человек. Настал момент, когда следы благодати достигли известной полноты и породили в ней сознание ее онтологической связи со всем человечеством от начала и до конца. Эта благодать совершила и неизреченное событие соединения тварного человека с нетварным Богом в одном, соединение сердца Ее с Духом Божиим. Отныне, хотя и была юна по возрасту, Она страдала, с одной стороны, от убожества и невежества людей, а с другой стороны, от жажды живого Бога Отцов Своих. Естественным образом она стала ходатайствовать и умолять Бога за каждого человека, рожденного на земле.

Когда Она изучала Священное Писание, «огонь возгорелся в ее сердце»[14], когда она столкнулась с пророчеством: «Се, дева зачнёт и родит сына, и наречёт Ему имя Еммануил».[15] С неугасимой жаждой Она возжелала Бога, Который придет на землю, чтобы спасти Свой народ «от беззакония их»,[16], Она стала молиться, чтобы быть достойной быть служанкой Матери Эммануила. В пылу этой молитвы Ей явился Архангел и возвестил, что Она не станет служанкой Матери Мессии, но сама отдаст свою плоть Тому, Кто родился без матери от Отца и без отца, но от Его Матери. Пресвятая Дева зачала Сына Божия сверхъестественным образом от Святого Духа и родила Его неизреченно.

Конечно, чтобы человек получил какой-либо духовный дар, должно быть некоторое соответствие между даром и приложенным к нему сердцем. А в случае с Пресвятой Богородицей это соответствие находится в Ее смирении, которое было пророческим образом неизреченного смирения Ее Сына и Ее Бога.

Головокружение бьётся с толку умом от совершившегося «непостижимого чуда», и с трепетом признаём: «Побеждаются естества уставы, в тебе, Дева чистая: девствует бо рождество и живот предобручает смерть»[17]. ]

«Рождающее дитя остается девственной», потому что Пресвятая Мать была Девой и осталась Девой при свете и после рождения Господа Иисуса. Писание свидетельствует о ее девстве до зачатия Господня. Мудрый Иосиф принял ее чистоту из Святых Святых и встревожился, увидев, что она беременна. Израильтяне обратились к чудесному законодательству Бога, но непорочное зачатие было беспрецедентным явлением в священной истории. Юная Девушка молчала и не защищалась, хотя Ей грозила смерть от побивания камнями из-за своего странного деторождения без мужчины. Но Бог открыл сердцу Иосифом, сообщив ему о чудесном событии. Следовательно, Богородица девой Девой и до рождения сына.

Мы знаем, по опыту благодати, что Богородица осталась Девой. Во время земного пребывания Господа «весь народ искаша прикасатися Ему:, яко сила от Него исхождаше, и исцеляша вся».[18] Даже прикосновение благодати исцеляет и сохраняет непорочность разума, души и даже тела. Как мог Сын Божий пройти через чрево чистой Девы и оставить какое-либо рану? Таким образом, Богородица во время родов пребывает Девой.

О том, что Богородица продолжала оставаться в девстве после рождения Эммануила, мы знаем также из векового духовного опыта целого сонма верных верующих, особенно монахов, которые получают малую благодать в своем призвании, ощущая в своем сердце некую полноту, что они до конца жизни не принимают во внимание страсти плоти. Любовь Божья — это «огонь поядающий»[19], который сжигает «всю развращённую мысль»[20] заставляет душу человека томиться и изнемогать, «ибо во дворех Господних» сердце его и даже плоть его радуется «в живом Боге».[21] Следовательно, Богородица и после рождения Сына Божия пребывает Девой.

Однако, хотя многие и сохраняют физическую девственность, они не спасаются автоматически, как учит нас притча о неразумных, юродивых девах.[22] Единственное, что придает смысл и ценность физическому девству, — это девство духовное, то есть чистота сердца и ума, пребывание в присутствии Божественном, пребывание или, вернее, погружение ума в глубины Духа Божия.

«Вся слава дщери царевой внутрь, рясны златыми одеяна и преиспещрена». [23] «Сокровенный ( потаенный сердца человек) человек в сердце» у Богоматери был невероятно красив, «в неистлении кроткаго и молчаливаго духа».[24] Красота ее сияет добродетелью смирения и украшена духовным девством.

Сердце ее было целиком и безраздельно отдано Богу; ее ум никогда не отходил от памяти о Нем и о Имени Его; ее любовь к Нему никогда не разделялась ни с какой другой любовью этого мира; Ее воля никогда не уклонялась от Его советов.

Пресвятая Богородица всю жизнь оставалась неуязвимой для греха, потому что сердце Ее горело «изобилием жизни», огнем полноты благодати.

Конечно, как человек Она могла совершать безгрешные ошибки. Но и это было по промыслу Божию, чтобы последующие поколения могли познать новые тайны. Например, когда Пресвятая Дева и Иосиф отправились в путь, возвращаясь из Иерусалима, они подумали, что двенадцатилетний Иисус находится с другими паломниками, идущими с ними, и не заметили Его отсутствия, пока не прошли дневной путь. В великой тоске они искали младенца Иисуса и на третий день нашли Его в храме беседующим с учителями Израиля и истолковывающим Священное Писание.

Однако Бог попустил Пресвятой Владычице совершить эту непорочную «ошибку», чтобы научить нас тому, что мы не найдем Христа среди наших друзей и родственников; когда мы теряем горячо вожделенное ощущение Присутствия Христа, то невозможно найти его нигде, кроме как в Его Доме, в Церкви, где Его Дух осеняет верных.

Дева Мария имела бесконечную любовь к Богу и беспримерное смирение. Более того, она была полностью отдана божественной воле, даже если это повлекло за собой жизнь самораспинания, постоянного самоуничижения, внутреннего мученичества. Она служила Господу Иисусу, своему Сыну и своему Богу, всю свою жизнь самоотверженно и незаметно. Если для того, чтобы сохранить немного благодати, нам приходится подвизаться с великим самоотречением, то тем более Пресвятой Богородице в Своем служении нужно было быть совершенно мертвой для мира и для себя самой, чтобы нести полноту благодати, нести воплощенного Бога в сокровенных частях своего существа, служить Его воле для спасения всего мира.

Учитывая это, тень начинает подниматься над парадоксальным стихом: «Живот предобручает смерть(Смерть жизни обручена)». Пресвятая Богородица «умирала ежедневно».[25] Она прошла через животворную смерть всякого своего желания сделать волю Божию единственным законом своего существования. Она прилепилась сердцем своим и ушами своими, слушая Господа. Она лелеяла Его «глаголы вечнаго живота»[26] в своем сердце. Она оставила всякое родство в этой жизни и отказалась от всякого человеческого утешения. Даже у Креста Сына Своего, когда разрывалось Ее материнское нутро, Пресвятая Богородица, как совершенное «подобие Христово», не переставала ходатайствовать о спасении всех, даже и тех, кто убил Христа по причине своей глупости. Смерть, через которую она прошла, превратилась в предвестницу нерушимой жизни.

В одной фразе «Живот предобручает смерть» гимнограф выражает великую тайну. Изобилие жизни предполагает вкус смерти, «полнота самоопустошения предшествует полноте совершенства»,[27] Воскресение предполагает Крест. Добровольная смерть ради заповедей рождает залог вечной жизни и наследие нетленной славы Божией.

Дева Мария никогда не согрешала, даже ни в одной мысли. Следовательно, поскольку смерть является «платой за грех», то он не имел над Ней власти.[28] Однако по божественному промыслу Пресвятой Деве было позволено умереть, чтобы явить не только то, что Она полностью приобщилась к человеческой природе, но и то, что Она станет совершенным подражанием Своему Сыну, идущему Его путем до конца. Богородица скончалась, пробыла во гробе три дня и на третий день воскресла из мертвых. Ее «Всесвятая душа» была предана «в непорочные руки Того, Кто воплотился из Нея без семени».[29] Ее несправедливая смерть, по образу несправедливой смерти непорочного и непорочного Христа, стала сверхкосмической победой на уровне вечности и осуждением гибели человечества.

Смерть может быть величайшим, даже самым прекрасным событием жизни, если человек хорошо подготовлен и выполняет определенные условия. Кто уже выработал из этой жизни крепкую и неразрывную связь любви со Христом, Спасителем «всех людей, наипаче верных»[30], тот на крыльях божественной любви возносится в иную жизнь и там, в день Царства, не знающего вечернего конца, он становится причастником возлюбленного Господа «более отчетливо и полно».

Обычно мы отмечаем свой день рождения как день нашего прихода в мир и избегаем размышлений о дне нашего ухода. По сути, однако, смерть тех, кто принадлежит Господу, знаменует их рождение в Его вечность. Тогда «будет радость на небесах», «ибо человек рождается в мир [Царства вечного]» от Бога.[31]

Успение Пресвятой Богородицы — это Ее Пасха, Ее переход от временной жизни к жизни вечной, Ее переход от «печального к самому приятному, к веселию сердца, к покою и радости».[32]

«Лицу твоему помолятся богати людстии», т. еДаже богатые из людей просят благословения от Царицы Небесной.[33] Праздник Богородицы благочестиво празднуют «нищие духом», смиренные, но богатые духовными дарами. Кто единороден Богородице, «братолюбием друг ко другу любезни: честию друг друга больша творяще» [34] «кроткие и смиренные сердцем»,[35] девы умом и духом, преданные божественному Промыслу, даже когда он допускает скорби и испытания в их жизни, будут чтить и благословлять Ее, как подобает .

Среди рожденных на земле праведная Елисавета первой воскликнула слова благодарности Пресвятой Богородице, приняв Ее приветствие. Елизавета воскликнула: «Откуда мне сие, яко прииде Матерь Господа моего ко мне?»[36] Ее пророческое слово стало источником другого пророческого слова, на этот раз от самой Святой Девы, которая в Своем благодарственном гимне возвеличил Господа, признавая свое ничтожество и пророчествоваля: «Се бо отныне, ублажат Мя вси роди».[37]

Но как мы можем почтить и выразить нашу благодарность Нашей Пресвятой Госпоже, мы, последние из христиан, бедные, отбросы всех времен? Как мы можем исполнить Ее пророчество? Как мы можем придавать какое-либо значение гимнам и молитвам, которые мы возносим Ей, когда мы одни или во время наших общих служб в Церкви?

Единственный способ почтить Богородицу — это непоколебимо следовать Ее путем, смиряться и постоянно благодарить за все, «особенно» за «великие дела, которые сотворил в Ней Сильный».[38] Несмотря на свою бедность, наша благодарность станет нашим билетом на вход в чудесный лик «богатых среди людей», армию девственных душ всех возрастов, которые сияют внутренней чистотой и которые «с радостью следуют за ней». .[39]

Если бы Бог не засвидетельствовал Своей благодатью силу Ее заступничества во все века, то честь и великолепие, принадлежащие Ей, померкли бы. Но повеления Ангелов, все поколения людей, Церковь и народ Божий исповедуют Пресвятую Деву Богородицей, возвеличивая, благословляя и восхваляя Ее, что проявляется в словах, которые верующие обращаются к Ней каждый день. :

«Богородице и Дево, радуйся!

Благодатная Мария, Господь с Тобою;

благословенна ты между женами и благословен плод чрева Твоего,

яко Спаса родила еси душ нашихъ».

Когда мы говорим «Богородица и Дева», мы исповедуем, во-первых, что Она даровала плоть Единому Лицу Святой Троицы, а во-вторых, Свою вечную девственность.

«Радуйся Благодатная Мария» — приветствие Архангела, означающее - «достойной благодати».

«Благословенна Ты в женахъ и благословен плод чрева Твоего» — это слова женщины, которая среди людей восклицала от радости, дивясь «благодатным словам, исходившим из Ее уст»,[40] говоря: Блаженно чрево, родившее Тебя, и плоды, которые Ты вскормил».[41]

Заключительные слова молитвы, в которых говорится: «Яко Спаса родила еси душ наших», — это слова Церкви, выражающие благодарность народа Божия. В начале творения Господь сказал: «Да будет», - и всё возникло. В начале воссоздания Пресвятая Дева сказала: «Да будет Мне сие по глаголу Твоему», и все творение обновилось.

И ныне, все с тем же преклонением перед святой и совершенной волей Божией скажем, по примеру Матери Небесной: «Да будет воля Твоя, Господи, да будет воля Твоя на нас», чтобы мы удостоились нового рождения «не от крови, ни от воли плоти, ни от воли человека, но от Бога»,[42] «свыше»[43] и «богатого входа» в Небесное Царство Отца и Сына, и Святаго Духа. Там Богородица пребывает как Царица одесную престола славы Божией. Отсюда ее нежное милосердие изливается освежающей росой на нашу «мучительно-пылающую» душу[44] и как непобедимый вал она защищает и укрывает всех, кто следует за Ней и стойко идет по уготованному каждому из нас пути ее возлюбленного Сына. . Аминь.

СНОСКИ

[1] Утреня службы Успению Богоматери,  Икос.

[2] Святая Анафора Божественной Литургии.

[3]  1 Тим.  3:16.

[4] См.Прп.Иоанн Дамаскин, ‘Тосчное изложение православной веры.  Writings, The Fathers of the Church vol. 37, trans. Frederic Chase, Book Three, 12 (56), p. 292.

[5] Рим. 16:25.

[6] См.Бытие. 3:15.

[7] Исайя. 7:14.

[8] свт.Григорий Палама.Гомилия 18на Воскресение Жен Мироносиц, ‘On the Sunday of the Myrrhbearers’ in The Homilies, (Waymart, PA: Mount Thabor Publishing, 2009), Homily 18, p. 147.

[9] Матф. 28:1.

[10] Small Parakleisis, Canon, Ode 5.

[11] Cf. Gen. 2:7.

[12] Cf. Ps. 14:2; 53:3.

[13] Прп.Иоанн Дамаскин.Гомилия на Рождество Богородицы. ‘An Oration on the Nativity of the Holy Theotokos Mary’ in Wider Than Heaven, Eighth-Century Homilies on the Mother of God, trans. and ed. Mary Cunningham, (Crestwood, New York: St Vladimir’s Seminary Press, 2008), p. 54.

[14] См. Пс. 39:4.

[15] Исайя. 7:14.

[16] Вечерня Воскреснаго дня, стихира на Господи воззвахъ, глас 1.

[17] Утреня праздника Успению Богоматери, канон, Песно 9.

[18] Лука. 6:19.

[19] Евр. 12:29.

[20] Утреня Воскреснаго дня, Антифон 3,Tone 5.

[21] См. Пс. 84:2.

[22] Матф. 25:1-12.

[23] Пс. 44:13.

[24] См.  1 Петр. 3:4.

[25] 1 Кор. 15:31.

[26] Иоан. 6:68.

[27] Aрхимандрит Софроний (Сахаров), Видеть Бога как Он есть.We Shall See Him as He Is, trans. Rosemary Edmonds, (Tolleshunt Knights, Essex: Stavropegic Monastery of St John the Baptist, 2004), p. 53.

[28] Рим. 6:23.

[29] Вечерня праздника Успения Богоматери,Лития,гласъ 5 «Воспо́йте, лю́діе, Ма́тери Бо́га на́шего, воспо́йте: дне́сь бо всесвѣ́тлую ду́шу Свою́ въ пречи́стыя дла́ни, Иже изъ Нея́ Вопло́щшагося безъ сѣ́мене предае́тъ, Его́же и мо́литъ непреста́нно, дарова́ти вселе́ннѣй ми́ръ, и ве́лію ми́лость.».

[30] 1 Tим. 4:10.

[31] Cм. Иоанн 16:21.

[32] Вечерня дня Святаго Духа, 6-я коленопреклоненная молитва

[33] См. Пс. 45:12.

[34] Рим. 12:10.

[35] Mатф. 11:29.

[36] Лука. 1:43.

[37] Лука. 1:48.

[38] Лука:49.

[39] См. Пс. 45:15-16.

[40] Лука. 4:22.

[41] .Лука 11:27.

[42] Иоан 1:13.

[43] Иоан 3:3.

[44] Великий умилительный канон Канон, Песнь 4.

©перевод выполнен интернет-содружеством «Православный Апологет» 2023г.

Георгий Мантзаридис, почетный профессор Богословского факультета Аристотелевского университета в Салониках

Успение Божией Матери

H Κοίμηση της Θεοτόκου

The Dormition of the Mother of God

Источник Жизни во Гробе полагается, и лествица к небеси Гроб бывает...

стихира самогласна на "Господи воззвах" Великой вечерни праздника Успения Богоматери

В гимнографии Православной Церкви Богородица именуется «богом после Бога, стоящим на втором месте после Святой Троицы». Некоторым может показаться, что эти термины преувеличенны, чрезмерны и догматически необоснованны. Однако это, конечно, не так, поскольку они передают квинтэссенцию православного богословия и антропологии.

Богородица является не только первым, но и единственным лицом, действенно содействовавшим исполнению искупительного замысла Божественного Промысла. Она единственный «посредник благословений за пределами природы» [1]. Ее ответ на приветствие Архангела Гавриила был началом онтологического процесса спасения и обновления человеческого рода и всего творения.

Человеческое «соработничество», являющееся, по сути, исходным пунктом православного догматического учения, является не только нравственным, но и онтологическим требованием нашего спасения. Бог не спасает нас без нашего «соработничества», то есть нашего сотрудничества. Наше свободное согласие и участие в этой задаче являются требованием, и оно выполняется при содействии Богородицы в плане Божественного промысла. Без присутствия Божией Матери и ее всестороннего участия в плане божественного промысла спасение и обновление мира остались бы в подвешенном состоянии.

Как замечает святой Николай Кавасила, подобно тому, как волей Христа было стать человеком, так и Деве было необходимо стать Его Матерью с ее добровольного согласия. И потом, разве Спаситель не был личностью и Сыном Человеческим только из-за своей плоти? Но у него была и душа, и разум, и воля, то есть все человеческое. Это означает, что Его Мать также должна была быть совершенной, поскольку Она должна была служить носителем не только природы его тела, но также его разума и воли со всем, что Он имел как человеческое существо. Иными словами, Божия Матерь должна была принести Богу всю Себя, духовно и телесно, чтобы Бог мог спасти всю человеческую личность [2].

Богоматерь пришла не с неба, а с земли, как и весь остальной наш падший род, забывший свою истинную природу. Богородица, однако, противостояла всякому нечестию и с великой благодарностью проявляла добродетель, всецело отдавая себя Богу[3]. Таким образом, мы могли бы сказать, что догматический смысл человеческого соработничества воплощен в своей наиболее совершенной форме в лице нашей Госпожи. Однако, как замечает святой Николаяй Кавасила, Дева не была похожа на землю, которая способствовала формированию первого человека просто тем, что была невольным материалом, использованным Творцом. Вместо этого она трудилась и Сама предлагала Богу все то, что привлекло Творца на землю [4].

Своим свободным и всеобъемлющим вкладом в дело спасения и обновления Богородица стала соавтором и Матерью «нового творения». «Откуда новое творение? Итак, кто изменил все сущее?» — спрашивает Николая Кавасила и продолжает, что, - конечно же, небо приняло новых, возрожденных граждан, которых Дева перенесла туда от земли» [5]

В праздник Успения Божией Матери, да и вообще в праздник всех святых Церкви, мы совершаем то, что кажется странным: празднуем их смерть, их исход, кончину. Мы делаем это не потому, что радуемся смерти, а потому, что радуемся силе, которую дает нам Церковь для преодоления смерти. Мы празднуем это как временный сон. Мы празднуем его не как сошествие в ад, а как восхождение на небеса.

Но особенно в праздник Успения Божией Матери мы воспоминаем или, вернее, празднуем самое святое и странное успение особого человека: успение Божией Матери, Матери Жизни. И мы отмечаем его не как событие, которое имеет отношение только к нашей Госпоже, а ко всем нам, к каждому из нас.

Мы все смертны, как и наша Владычица. Все мы получили Божий дар пережить смерть как успение в Церкви. Это дар, впервые осуществленный Богородицей благодаря Ее добровольному согласию на призыв Божий во время Благовещении родить Христа: «Се, раба Твоя. Да будет мне по слову твоему» [6].

Этим своим абсолютным послушанием Богородица укоренила Церковь в мире как богочеловеческую общину и сделала дар победы над смертью доступным для всех нас. Так что Пятидесятница, день рождения Церкви Христовой, по существу начинается в день Благовещения. Он начинается с открытия общины прославления, в которой упразднена смерть и царит истинная жизнь.

Если Христос — автор спасения и освящения мира, то Богоматерь — «соавтор». Но Христос, рожденный «однажды во плоти» от Богоматери, также рождается постоянно «в Духе» любовью ко всем, кто готов принять Его. Он становится младенцем и принимает форму верного с добродетелями [7]. Тем самым верные занимают место Богородицы в духовном плане и, по благодати Святого Духа, становятся Матерью Христа, подобно тому, как они становятся Его братьями и сестрами и членами Его тела с их вхождением в Церковь и их участием в крещении и святом Причащении.

Сам Христос сказал: «Матерь Моя и братья Мои суть слышащие слово Божие и соблюдающие его»[8]. Что же касается Христа, то и для Богоматери, и для каждого христианина смерть не есть конец жизни, и это не уничтожение. Это засыпание и вхождение в новую жизнь, настоящую жизнь, вечную жизнь. Вот почему, как сказано в каноне, воспетом на Ее Успении, «умирая, воскресает с Сыном, живя вечно» [9]. Как мать Жизни, она живет вечной жизнью с Господом Жизни. Точно так же и верующие, живущие верой во Христа, в Церкви, после смерти вступают в новую перспективу бессмертной и небесной жизни.

СНОСКИ

1. См. Песнь Богомаетри, песнь 2-я, Утреня, 8 июня.
2. См. Св. Николай Кавасила. На Благовещение 5.
3. Он же, На Рождество 6-7.
4. Он же. На Благовещение 2.
5. Он же. На Успение, 3.
6. Лука 1, 38.
7. См. Максим Исповедник, Miscellaneous Chapters, 1, 8, PG 90, 1181 AB.
8. Лука 8, 21.
9. Косма Маюмский, канон, песнь 1.

©перевод интернет-содружества «Православный Апологет»2022

Георгий Филиас, профессор Афинского университета

Праздник Успения Богоматери. История появления и развития праздника

Η Εορτή της Κοιμήσεως.Ιστορικό της δημιουργίας & εξέλιξης της Εορτής

 Γεώργιος Φίλιας
Επίκουρος καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών

Η Εορτή της Κοιμήσεως

πό Γ.Ν. Φίλια: «Οι Θεομητορικές Εορτές στη Λατρεία της Εκκλησίας.»Εκδ. ΓΡΗΓΟΡΗ, Αθήνα 2002.

Από Γ.Ν. Φίλια: «Οι Θεομητορικές Εορτές στη Λατρεία της Εκκλησίας.» Εκδ. ΓΡΗΓΟΡΗ, Αθήνα 2002.

1. Создание праздника

(I) Вводная информация касательно источников

(α)

Источники какого-то праздника - это всегда вводный и, в то же время, решающий вопрос относящийся к появлению праздника. Однако изучение праздников, прежде исследования календарного установления празднования, вызвано интересом к происхождению содержания праздника. При полном отсутствии в Новом Завете свидетельств о событиях Успения Пресвятой Богородицы содержание этого праздника необходимо искать в небиблейских источниках.

По сути, нам приходится ссылаться на апокрифический текст под названием «De Transitu beatae Mariae virginis» (о Прехождении Пресвятой Девы Марии), датируемый примерно V веком. И он представляет собой латинский перевод более старого утерянного греческого оригинала (1). «Liber transitus Mariae» цитируется аббатом Минем (2), ошибочно приписываемое Мелитону Сардийскому (3). Примерно в 6 в. появляется Латинский перевод другого апокрифа, посвященного Успению под названием «Joannis liber de Dormitione Mariae» (книга Иоанна о Успении Марии) (4). После публикации Райтом (Wright) сирийского оригинала этого апокрифа (5) стало ясно, что латинский перевод «transitus» является вольным переводом сирийского «Joannis liber...».

Апокрифические повествования о событиях, связанных с Успением Девы Марии, не могут ограничиваться этим текстом, поскольку Успение не является второстепенным событием для христианской церковной традиции. В данном случае кажется справедливой позиция П. Вуле (P. Voulet) издателя богословских гомилий прп Иоанна Дамаскина, который утверждал, что «Transitus Mariae» - это краткое изложение всех апокрифических повествований о Успении, не сохранившихся в церковной традиции, а посему оно и было включено как текст(6). Возникшие филологическое вопросы об этом тексте до конца не выяснены. Трудно принять абсолютную уверенность Дома Каброла (Dom Cabrol) в том, что оригинал является сирийским (7), поскольку греческий оригинал, кажется, также претендует на истину (8). Сирийский или греческий оригинальный текст датируемый концом 4-го - началом 5-го века, был переведен на коптский, латинский и арабский языки и считается обобщением более старых элементов, возможно, 2-го века (9). Более того, изучение его содержания укрепляет чутье в том, что этот текст содержит раннехристианские рассказы о Успении Богородицы (10).

(β)Текст «Transitus Mariae» был источником традиции об Успении Богородицы, который характеризуется как «Радостная история» (Ευθυμιακή ιστορία) и была сохранена во втором слове Иоанна Дамаскина на Успение (11). Это апокрифическое повествование заимствовано из «Transitus», но оно также содержит другие крайне нелепые и нецензурные места (например, просьбу Поулхерии -5 в .- о переносе в Константинополь мощей Богородицы!), которые делают его «вдвойне апокрифическим» (12). Сохранение «Радостной истории» до времени прп. Иоанна Дамаскина подтверждает мысль предыдущего абзаца о том, что событие Успения Богородицы имело большое значение для церковной традиции, что привело к его переработке в различных апокрифических традициях.

 
(II) Традиция в отношении Гроба Богоматери

Апокрифические повествования предоставляют стороны и детали праздничного содержания (событий праздника Успения), но они не имеют отношения к процессу возникновения праздника (13). Интерес к исследованию вопроса о появлении праздника следует сосредоточить на предании о месте Успения Пресвятой Богородицы и погребении Девы Марии, поскольку разумно, что эти места были колыбелью возникновения праздника (14).

Гроб Богоматери в Гефсимании, Иерусалим

Традиция о Успении Богоматери в Иерусалиме, в ее доме (15) и ее погребения в том же городе появляется примерно в 5 веке (16) (примерно в конце 4 века Епифаний Саламинский не знает о другой подобной традиции (17) и подкрепляется свидетельствами «Одиопорикона» (Οδοιπορικών) 6 века, а также паломника Феодосия (530 г.) о существовании храма в честь Богородицы в Гефсимании (18), так и Антония Плацентийского (570 г.), который указывает, что внутри этого храма также находится гробница Богородицы (19) Эта гробница упоминается в 7 веке в анакреонтической поэзии Софрония Иерусалимского (+638) (20), который почитает Деву в этом месте (21). Традиция "Dormitio hierosolymata" ( Успение в Иерусалиме), как упоминается в «Brevarius de Hierosolyma» 6 века (22), кажется, содержит сияние историчности (23), и важные исследования гробницы Богородицы (24) направлены на это.

В то же время традиция Успения и погребения Девы Марии в Эфесе более «мистическая» и менее исследовательская. Мы имеем в виду «драматическое откровение» по этому поводу, которое, как утверждалось, было сделано Анной Вэтрин Эммерих (Anna Vatherine Emmerich), монахиней-августинцем аббатства Агнетенберг в Вестфалии (+1824 г.). «Откровения» Эммериха относятся к событию Успения Богородицы, которое (Успение) произошло в Эфесе и, собственно, в доме, построенном евангелистом Иоанном (25). Местность Эфеса «Панагия-Капули» (врата Девы Марии) считалась местом Успения Богородицы (26). Хотя у этих представлений не было необходимых удостоверений, однако же они стремились пространно доказать, что Богородица не была погребена в Иерусалиме в Гефсимании (27). Традиция Успения Богородицы в Эфесе, кроме того, была сохранена апокрифической рукописью (28), но главным образом благодаря факту созыва Третьего Вселенского Собора в церкви Святой Марии в Эфесе (29), хотя нет уверенности относительно посвящение этого храма именно Деве Марии или одноименному святому (30).

 «Ефесское предание» - это, скорее, скобка для всей темы о месте Успения Богородицы. Перенос евангелиста Иоанна в Эфес происходит позже, чем в середине I века, что значительно ослабляет аргумент о переносе Девы Марии в Эфес. Предание о Деве Марии в этом городе не обязательно должно быть связано с личным присутствием Девы Марии, но, очевидно, с присутствием Иоанна, который в церковном сознании был тесно связан с Девой Марией. Кроме того, Иерусалим обладает более крупными «пергаментами» по сравнению с Эфесом, благодаря которым следует считать колыбелью возникновения праздника Успения именно Иерусалим.

(III) Η πρώτη εορτή προς τιμή της Θεοτόκου στα Ιεροσόλυμα

Первый праздник в честь Богородицы в Иерусалиме

Праздники рождаются в каком-либо месте с тем, чтобы укрепить местные традиции и воспоминания. От христианской церкви Иерусалима не требуется больших исследований, чтобы сделать вывод о том, что событие, которое получило господствующее положение в ее сознании, в данном случае в отношении Богородицы, это Ее божественное материнство. Рождение Господа от Богородицы

Рождество Господа от Богородицы вполне разумно было праздничным содержанием любого основного праздника Богородицы (31). Не следует упускать из виду важный аспект истории праздников, согласно которому появление какого-либо праздника в определенный период времени не совпадает с генезисом его праздничного содержания. То есть факт наличия поводы для воздаяния почтения Деве Марии (в данном случае Рождества Господня) предшествует календарному формированию соответствующего праздника. Эти два данные не только не идентичны, но и характеризуются индуктивной связью, поскольку первое (или раннехристианское почитание Богородицы) подготовило появление второго (календарное установление соответствующего праздника).

Оценка существования «первичных, ранних материалов для праздника Богородицы» связывает праздник с местом, которое находится в трех милях от Иерусалима на пути в Вифлеем, известном как «Кафизма» (Κάθισμα) (32). Это место вызвало достаточно широкий археологический интерес исследователей (33), но в особенности потому, что касается Девы Марии, то это место было священным. Потому что, согласно апокрифической традиции Первоевангелия от Иакова (Πρωτευαγγελίου του Ιακώβου) (17: 2-3), Дева Мария по пути в Вифлеем и незадолго до своего разрешения от беременности попросила Иосифа спуститься с осла для отдыха (34). Эта традиция подтверждена в 530 г. паломником Феодосием (35), и кажется, что она преобладающей по отношению к другому - о кратковременном пребывании Богородицы в этом месте во время бегства в Египет (36).

По свидетельству Кирилла Скифопольского, храм был построен в «Кафизме» в честь Девы Марии римлянином, знатным по происхождению и благочестивой верующей женщиной Икелией (Ικελία) (или Икилией - ή Ικηλία) во время патриархата Иерусалимского Ювеналия (417 г.) Эта церковь, похоже, не заменила более старую, так как прп. Феодор Петрас, биограф прп. Феодосия Великого Киновиарха, назвал ее «Старой Кафизмой» (Κάθισμα παλαιόν),  и который также подтверждает строительство церкви при Икелии (38). Следовательно, эта «Кафизма», должно быть, была первым особым местом почитания Девы Марии в начале V века (39) и, следовательно, первым местом проведения праздника, которое вышеупомянутый Феодор Петрас называет «памятью Богородицы» (μνήμην Θεοτόκου) и указывает, что она совершается « однажды» (άπαξ του ενιαυτού)(40).

Но какова точная дата этого праздника в году и каково его праздничное содержание? Баумстарк утверждает, что конкретной датой было 13-15 августа (точки зрения о 13 августа также придерживается профессор И. Фундулис (41)), но усложняет всю проблему, утверждая, что содержание праздника было связано с открытием церкви. Икелии в этот день (42). Возможно, оценка Баумстарком   праздничного содержания проистекает из общего правила, согласно которому перед празднованием

праздника ему предшествует торжественное открытие соответствующего храма. Мы считаем, однако, что этому взгляду великого немецкого литургиста не достает конкретной исторической достоверности относительно возможного открытия храма Икелии 13 августа года, но также не учитывается связь «Кафизмы» с почитанием Девы Марии как Матери Господа.

(IV) Η εορτολογική εξέλιξη προς τη 15η Αυγούστου

Развитие и распространение празника 15 августа

Приведенные выше свидетельства подтверждают, что, хотя праздник «Кафизмы» Богородицы подготавливает праздник Успения календарно, но его праздничное содержание полностью отличается от события Успения (43). Если мы примем во внимание «армянского лекционария» или «εκλογάδιο», которая была опубликована в приложении Конибиром (Conybeare) (44) и о которой издатель утверждает, что в нем записывается литургическая пракика Иерусалима в VI веке (45), то мы делаем вывод, что в то время это по-прежнему праздник общего богословского содержания (праздник «Кафизмы») (46). С течением времени оказывается, что мнение Каброла о появлении и создания праздника Успения Пресвятой Богородицы под влиянием той популярности почитания, которые проявлялись ко Гробу Девы Марии в Гефсимании (47), имеет подтверждение.

Праздное приобретает характер широкого распространения с середины V века, когда император Маркиан (450-457) построил храм в честь Девы Марии в Гефсимании (48). Через три года после смерти императора, в 460 г., праздник Успения Пресвятой Богородицы впервые появляется 15 августа в этой церкви (49), тем самым вытесняя древний богородичный праздник «Кафизмы»(50). Здесь ценно свидетельство «Грузинского канонария», текста, отражающего того, каково было иерусалимское богослужением между 450 и 750 годами (51), которое, кажется, известно Модесту Иерусалимскому (645-646) (52) и которое является грузинским. переводом утерянного греческого оригинала, о существовании которого не было известно до начала 20 века, (53).

Хор Афонского монастыря поет стихиру на "Хвалитех" праздника Усения "На безсме́ртное Твое́ успе́ніе, Богоро́дице, Ма́ти Живота́, о́блацы апо́столы по возду́ху восхища́ху, и, по мíру разсѣ́янныя, во еди́номъ ли́цѣ предста́ша пресвято́му Твоему́ тѣ́лу, е́же и погре́бше че́стно, гла́съ Тебѣ́ Гавріи́ловъ, пою́ще, вопія́ху: ра́дуйся, Благода́тная Дѣ́во, Ма́ти Безневѣ́стная, Госпо́дь съ Тобо́ю. Съ ни́миже, я́ко Сы́на Твоего́ и Бо́га на́шего моли́, спасти́ся душа́мъ на́шимъ."

По свидетельству «Канонария», 15 августа «чтится память Богородицы в Гефсимании чествуется в храме императора Маркиана (τιμάται η μνήμη της Θεοτόκου στη Γεθσημανή στο ναό του αυτοκράτορα Μαρκιανού) (« Маврикия »по грузинскому варианту (54)» (55). Подтверждением такого развития: является вполне очевидно древний богородичный праздник в храме Икелии, который был перенесен (два издания "Канонария сообщают, что этот праздник перенесен на 13 августа и постепенно исчез (56)), а на его месте 15 августа был помещен праздник Успения Пресвятой Богородицы (57). Конечно, можно сделать вывод, что Иерусалимская Церковь вернула в свою историческую память событие Успения Богородицы в 460 (!). Исследованию и изучению следует внести различие между почитанием  богородичного события в сознании Церкви (это почитание является раннехристианским) и его календарное оформление (это всегда происходит после длительных исследований и разработок).

Вполне очевидно, что развитие праздника Успения Богородицы нельзя понять вне зависимости от формулирования православного Мариологического догмата во время Третьего Вселенского Собора (58). С середины V в. праздничная традиция Успения Пресвятой Богородицы идет бок о бок с  закреплением православного учения о Богородице, что привело к закреплению, распространению и повсеместному оформлению праздника Успения. Это оформление происходит примерно в конце VI века, когда император Маврикий (582-602), по свидетельству Никифора Каллиста (59), своим указом определил проведение праздника 15 августа.

Речь идет о выкристаллизировании давней многовековой традиции в отношении Богородицы, а праздник Успения теперь имеет законную силу (60). Понятно, что Указ императора Маврики не устанавливает новый праздник, поскольку указывается, что он устанавливался в прошлом (61). Маврикий формально и повсеместно принял иерусалимскую дату «Памяти Богородицы», очевидно, осознавая всеобщее почитание памяти Богородицы в Гефсимании (62) и под влиянием увеличивающегося паломничества (63). Однако не похоже, что в VI в. выкристаллизованный праздник Успения был автоматически введен во всем христианском мире. Как подчеркивает в 7 в. Иоанн Салоникский, «были места, где еще не отмечалась ежегодная память Успения Пресвятой Богородицы», и среди них Иоанн включает Салоники (64).

(V) Περαιτέρω εξέλιξη της εορτής στον υπόλοιπο χριστιανικό κόσμο

Дальнейшее распространение праздника в остальном христианском мире

В начале VI в. праздник Успения Пресвятой Богородицы принят Сирийской Церковью (65). Характерной является поэзия о смерти и гробе Богородицы, оставленная Иаковом Саругским (Sarug)(66) (сирийский епископ, живший около 518 г.). В этой поэзии отчетливо проступает особенность праздника Успения, но дата его празднования еще не ясна, несмотря на аргумент Фаллера (Faller) о праздновании его 15 августа (67). Неопределенность даты заключается в традиции Сирийской церкви принимать Иерусалимский праздник Успения Пресвятой Богородицы, но отмечать его 26 декабря, согласно апокрифической традиции Успения Пресвятой Богородицы, перенося его на день позже Рождества Христова, чтобы не совпадали два праздника (68).

Из Сирии праздник Успения Пресвятой Богородицы был перенесен в Рим.

Его появление датируется уже VI веком, Григорий Турский (573-593) упоминает праздник под общим названием «Festivitas S. Mariae» (69). В конкретном свидетельстве не упоминается факт Успения Богородицы, и мы делаем вывод, что это, очевидно, общий праздник Богородицы (70). Папа Феодор I (647-649) был первым, кто попытался ввести праздник в Риме, но кажется, что его попытка не увенчалась успехом (71). Вышеупомянутое замечание о том, что Сирия повлияла на Рим в принятии праздника Успения, касается прежде всего установления праздника в Риме папой Сергия I (687-701), сирийцем по происхождении, который передал Риму богослужебное и церемониальное великолепие Сирии при праздновании. Успения Богоматери (72). Терминология праздника, кажется, постепенно выкристаллизировалась: «евангелистарий» 740 года называет праздник как «Sollemnitas de pausatione sanctae Mariae» (73), в то время как «евхологий Андриана» (Aνδριανό ευχολόγιο) (около 770 г.) содержит богослужебное последование праздника под названием «Преставление» («Μεταστάσεως») «Transus Metastasis» ) (74). Известно, что папа Адриан совершил праздник в церкви Святой Марии Великой (Santa Maria Maggiore) в Риме (75 г.).

В Египетской Церкви вероятно, что в V в. появляется праздник Успения Пресвятой Богородицы под влиянием Иерусалима. Однако в Псевдо-Диоскорианском празднике Макария, датированном тем временем, говорится, что верующие собираются в церкви Богородицы в Гефсимании 21 числа египетского месяца Тоби, даты, соответствующей 16 января по юлианскому календарю (76). Из Псевдо-праздника мы также делаем вывод, что конкретная дата была празднованием Успения Пресвятой Богородицы, а дата 15 августа была сохранена как празднование Преставления Богородицы. Герменевтика египетских свидетельств о празднике, по-видимому, дает возможность дать четкое формулирование только на гипотетическом уровне: то есть, поскольку 6 января было - согласно древнеегипетской традиции - датой празднования Рождества Господа (одновременно с празднованием Крещения) (77),16число включается в рождественский праздничный круг Египетской Церкви, согласно же апокрифической традиции, Успение Пресвятой Богородицы выпадает на то же время или дату, что и Рождество Господа. Было разумно, чтобы такое же праздничное звание (16 января, праздник Успения / 15 августа или Преставления) получила и в Церкви Эфиопии (78).

Сноски

1. Βλ. Χρήστου, Πατρολογία, Β', σ. 673.

2. PG 5,1231-1240.

3. Το γεγονός ότι πρόκειται περί ψευδο-Μελίτωνος υποστηρίζεται επαρκώς υπό του M.Jugie, «Homélies mariales Byzantines», εν Ρ.Graffin, Patrologia Orientalis19 (2), 1926,σ.370.

4. Το εξέδωσε ο Tischendorf, Apocrypha,σς. 95-112.

5. Apocrypha Literature, σσ. 42-51.

6. S. Jean Damascéne, Homélies sur la Nativité et la Dormition, SC 80, 1961, σ.26.

7. «Assomption», στ. 2998.

8. Βλ. σχετικώς εν P.Voulet, ό.π., σ. 27.

9. Είναι αξιοσημείωτο ότι μια παραλλαγή του κειμένου αποδίδεται στον Μελίτωνα Σάρδεων (+180), στο έργο του «Κοίμησις Θεοτόκου», το οποίο, όμως, είναι νόθο και μεταγενέστερο του 4ου αι. (Παπαδοπούλου, Πατρολογία, Α', σ. 263).

10. Πρβλ. Leclercq, «Assomption», στ.2993.

11. Το περιεχόμενό της θα εκτεθεί σε επόμενη παράγραφο των σχετικών με το Λόγο του Δαμασκηνού.

12. Πρβλ. Jugie, mort et assumption, σ.92.

13. Νέλλα, Θεομήτωρ,σ. 27, σημ. 1.

14. Πρβλ. Cabrol, «Assomption», στ.2996.

15. H οικία αυτή είναι διαφορετική από το «υπερώο» των Πράξεων των Αποστόλων (1,13). Βλ. περισσότερα εν Lagrange, «Dormition», σσ. 599-600.

16. Βλ. σχετικώς εν Καλογήρου, «Μαρία», στ. 663/Σιώτη, Λατρεία Θεοτόκου, σ. 14.

17. Κατά αιρέσεων, 78,11, PG 42, 716Β-C. Βλ. και τίς παρατηρήσεις του Kellner, Heortologie, σ. 172.

18. Ibi est vallis Iosaphat, ibi Dominum Iudas traditit. Ibi est ecclesia Domnae Mariae matris Domini (De situ terrae sanctae, έκδ. Geyer, CCL 175, σ. 119). Ο Capelle επιχειρεί να αξιολογήσει περισσότερο τη μαρτυρία αυτή («Fete de la Vierge», σ.29, σημ. 61).

19. In qua valle Gethsemanae est Basilica sanctae Mariae, in qua monstratur sepulcrum de quo dicunt sanctam Mariam ad caelos fuisse sublatam (εκδ. J. Tobler, Itinera et descriptiones Terrae sanctae, t. I,Iena1877, σ.100). Ο Raes, όμως, θεωρεί ότι ο μαρτυρούμενος ναός και ο τάφος δεν ευρίσκοντο στον ίδιο τόπο («Assomption», σ.264).

20. PG 83(3), 3789Α• 3821Β- 3824Β.

21. H εν λόγω μαρτυρία του Σοφρωνίου παρατίθεται στην παρούσα ενότητα επειδή δεν συνεξετάζουμε την ποίησή του με τους εγκωμιαστικούς προς την Κοίμηση λόγους των λοιπών εκκλησιαστικών συγγραφέων.

22. Πρόκειται περί της ιεροσολυμιτικής λειτουργικής τάξεως, όπως εξάγεται από τα «Oδοιπορικά» των εκ της Δύσεως προερχομένων προσκυνητών των Αγίων Τόπων. Στο εν λόγω breviarium επαναλαμβάνεται η μαρτυρία των «Οδοιπορικών» ότι ibi (στη Γεθσημανή) est basilica sanctae Ariae, et ibi est sepulchrum eius (έκδ. Geyer, εν CCL 175, σ. 155).

23. Σωστές οι επισημάνσεις των Abel (Jerusalem, σσ. 816-817) και Σιώτη (Λατρεία Θεοτόκου,σ. 13).

24. Σύνοψη των ερευνών αυτών στις μελέτες των Nirsche (Das Grab) και Bagatti («tomba delle Vergine», σσ. 236-290). Τις θέσεις του Nirsche σχολιάζει και o Kellner (Heortologie, σ.172, σημ. 2).

25. Οι επί του θέματος αυτού «δραματικές αποκαλύψεις» της Emmerich εξεδόθησαν από το αβαείο της στο έργο Vie de Saint Vierge d’ après les meditations d’A,C. Emmerich, γαλλική μετάφραση υπό Η. Cazalès Paris 1931, ιδιαιτέρως σσ. 380-381.

26. Τα αναλυτικότερα συμπεράσματα της Emmerich δημοσιεύθηκαν μετά το θάνατό της (βλ. Panagia-Capouli). Σχετική αναφορά γίνεται και στην τότε νεοσύστατη Revue Biblique [1 (1892), σ. 463], γεγονός το oποίο μαρτυρεί το ερευνητικό ενδιαφέρον περί των απόψεων της Emmerich.

27. Ο κυριότερος εκπρόσωπος της απόψεως αυτής είναι ο (βλ. στη μελέτη του Grab der Maria)

28. Σύμφωνα με την παράδοση αυτή, όταν o ευαγγελιστής Ιωάννης ήλθε στην Έφεσο, έφερε μαζύ του τη Θεοτόκο (βλ.σχετικώς εν Σιώτη, Λατρεία Θεοτόκου, σ. 12).

29. Βλ. Cabrol, «Assomption», στ. 2995.

30. Στεφανίδου, Ιστορία, (Стефанидис, История) σ. 316. Существует некая неясность в отношении того, что свт. Кирилл Александрийский произнося приветственную речь членам III Вселенского собора, говоря о храме построенном в честь Марии Богородицы [Χαίροις τύνοιν παρ’ ημών αγία μυστική Τριάς, η τούτους ημάς πάντας συγκαλεσαμένη επί τήνδε την Εκκλησίαν της Θεοτόκου Μαρίας, PG 77, 992Α-Β], в то время как название его приветственной речи ενώ касается храма святой Марии [Όμιλία Δ', Εν Εφέσω λεχθείσα προς Νεστόριον, ηνίκα κατήλθον οι επτά προς την αγίαν Μαρίαν, 992Α].

31. Βλ. Jugie, «fetes ίείεδ ηΐ3Π3ΐε8», σ. 130. Το γεγονός υπάρξεως παλαιοχριστιανικής εορτής στα Ιεροσόλυμα προς τιμή της Θεοτόκου επισημαίνει και o Kellner (Heortologie, σ.172).

32. Βλ. Φουντούλη, «Κοίμησις», στ.705/Milik, «topographie palestinienne», σσ. 571-572/Aubineau, Hesychius, σσ. 137-138.

33. Ενδεικτικώς αναφέρουμε τις μελέτες των Von Riess, “Kathisma”, σσ. 17-23/Klameth, Lokaltraditionen, σσ. 60-71/Abel, Bethleem, σ.3.

34. Πρβλ. Strycher, Protévangile, σσ.142-145. Βλ. επίσης Capelle, «Fete de la Vierge», σ. 21/ Martimort, Eglise en Prière IV, σ. 147.

35. Est locus tertio miliario de Hierusalem civitate. Dum domna Maria mater Domini iret in Bethleem, descendit de asina et sedit super petram et benedixit eam (De situ terrae sanctae, 28, έκδ. Geyer, CCL 175, σ. 124).

36. Βλ. σχετικώς εν Klameth, Localtraditiones, σσ. 60-71. Αξιοσημείωτη είναι και η πληροφορία του Raes ότι, στο εν λόγω «Κάθισμα» η Ραχήλ εγένησε το Βενιαμίν και απέθανε εκεί («Assomption», σ. 262).

37. Πρβλ. Schwartz, Kyrillos σ. 236 (20).

38. Βίος Θεοδοσίου του Κοινοβιάρχου, εκδ. Usener, Thedosios, σσ. 3 και 14.

39. Βλ. Capelle, «Fete de la Vierge», σ. 22.

40. Πρβλ. Usener, Theodosios. σ.58.

41. «Κοίμησις», στ. 705.

42. Πρβλ. Baumstark, Liturgie, σ. 202/Του ιδίου, Festbrevier, σσ. 216 εξ.

43. Достойно удивления тот факт, что Faller считает праздник «Καθίσματος» за праздник Успения Богородицы (silentio circa Assumptionem, σσ. 18-20).

44. Rituale Armenorum, Oxford, Clarendon Press,1905, σσ. 507-527. Издание предпринято на основании двух рукописей, древнейший из которых восходит к 9 столетию (Paris fonds arménien, 20). О сведениях  «армянского лекционария - αρμενικού λεκτσιοναρίου» о праздновании «Марии Богородицы» «Μαρίας Θεοτόκου» в «Κάθισμα» 15 августа св Renoux, Codex arménien,σ. 357.

45. Профессор И. Фундулис считает, что литургическая практика празднования записывается в 5 столетии («Κοίμησις», στ. 507).Той же хронологии придерживается и Raes, который утверждает, что «лекционарий» сотавляется в Иерусалиме около 460г. («Assomption», σ. 262).

46. Данный вывод поддверждается сведениями из «лекционария», сообщающего о празднике Богоматери в монастыре св. Евфимии до 479г. (См. Соответственно у Capelle, «fete de la Vierge», σσ. 19-20). Тот факт, что в 5 в. Существует древний праздник «Κάθισμα»отмечается и у C.Andrinicof (Sens des fetes σ. 279).

47. «Assomption», στ. 2997.

48. Στεφανίδου, Ιστορία, σ. 317.

49. Βλ. Σιώτη, Λατρεία Θεοτόκου, σ. 11/Martimort, Eglise en Prière, IV, σ. 147.

50. Πρβλ. Σπουρλάκου-Ευτυχιάδου, Παναγία Θεοτόκος, σ. 64.

51. Πρβλ. Wenger, Assomption,σσ. 102-103/Esbroek,«Dormition», σσ. 363-369.

52. Στην οικεία παράγραφο θα γίνει αναφορά στις πληροφορίες του Μόδεστου περί της εορτής της Κοιμήσεως, μέσα από την Ομιλία του στην Κοίμηση. Επί του παρόντος αρκούμεθα στην επισήμανση της ενότητας των δύο πηγών, δηλαδή του «Κανοναρίου» και της Ομιλίας του Μοδέστου (βλ. περισσότερα εν Raes, «Assomptionη», σ. 264).

53. Πρώτος γνωστοποίησε την ύπαρξή του ο C. Kékedidzé», ο οποίος και το εξέδωσε το 1912 (Kanonar. Κριτική παρουσίαση υπό Peeters, «Kékedidzé», σσ.349-350). Το 1923 o H.Goussen πραγματοποίησε διορθωτική επανεξέταση της αρχικής εκδόσεως (georgische Drucke. Κριτική παρουσίαση υπό Peeters «Goussen», σσ. 137-140), ενώ την ίδια εποχή ο Α. Chanidzé ολοκλήρωσε την παλαιογραφική έρευνα του κειμένου («histoire de la langue géorgienne». Κριτική παρουσίαση υπό Peeters, «Chanidzέ», σσ. 384-386). H χρονολόγηση του «Κανοναρίου» υπό του Capelle κατά τον 8ο αι. δεν δημιουργεί προβλήματα στα συμπεράσματα της έρευνας («Fetes de la Vierge», σ. 2).

54. Вполне вероятно, что данное недоразумение имеет своим источником характеристику храма в Гефсимании как «ευκτηρίου του Μαυρικίου» (Φουντούλη, «Κοίμησις», στ. 705). Ο Kékedidzé διορθώνει το γεωργιανό πρωτότυπο περί «Μαυρικίου» σε «Μαρκιανό», επειδή προφανώς εγνώριζε ότι δύο προσκυνητές των αγίων Τόπων (ο Θεοδόσιος περί το 530 και ο Αντώνιος της Πλακεντίας περί το 570) μαρτυρούν περί υπάρξεως του ναού, ο οποίος επομένως υπήρχε προ του Μαυρικίου (582-602). Είναι πιθανόν η μετατροπή του «Μαρκιανός» σε «Μαυρίκιος» υπό του γεωργιανού) πρωτοτύπου να οφείλεται στην επωνυμία του Μαρκιανοΰ ως «Μαυρικιανοϋ» (βλ.Raes, «Assomption» σ. 264).

55. Kékedidzé, Kanonar, σ. 123. Ο Dalmais сопоставляет это свидетельство с более поздними свидетельствами грузинских источников и приходит к выводы, что конкретное празднование не ограничивается 15 августом, а распространяется на 13- по 17 августа («Apocryphes de la Dormition», σσ. 13-14).

56. Πρβλ. Kékedidzé, Kanonar, σ. 123/Goussen, georgische Drucke σ. 29.

57. Νέλλα, Θεομήτωρ, σ. 27, σημ. I/P.Voulet, όπ.π., σ. 9. Περί των θεωριών αιτιολογήσεως της 15ης Αυγούστου ως ημέρας Κοιμήσεως της Θεοτόκου επί τη βάσει ειδωλολατρικών δεδομένων-θεωρίες καταδικασμένες από την Εκκλησία, βλ. εν Σιώτη, Λατρεία Θεοτόκου, σ.12.

58. Πρβλ., Jugie, «tete mariale», σσ. 130-131/Kellner, Heortologie, σσ. 172-173.

59. И Маврикий назначает 15 августа для (празднования) Успения Пренепорочной и Богоматери Τάττει δε και Μαυρίκιος την της πανάγνου και θεομήτορος κοίμησιν,κατά την πεντεκαιδεκάτην του Αυγούστου μηνός (Νικηφόρου Καλλίστου, Εκκλησιαστική ιστορία,17.28, ΡG 147, 292Α-Β).

60. Βλ. Στεφανίδου, Ιστορία, σ. 317/Martimort , Eglise en Prière ; IV, σ. 147/Σπουρλάκου-Ευτυχιάδου, Παναγία Θεοτόκος, σ. 64/Καλογήρου, «Μαρία», στ. 663/Σιώτη, Λατρεία Θεοτόκου,σ.11.

61. Βλ. και, Cabrol, «Assomption», στ. 2997.

62. Πρβλ. Capelle, «Fete de la Vierge», σσ.28-29.

63. Φουντούλη, «Κοίμησις», στ.705.

64. Κοίμησις της Δεσποίνης ημών Θεοτόκου και αειπαρθένου Μαρίας, 1, έκδ. Μ. Jugie, «Homélies mariales byzantines», εν Ρ. Graffin, Patrolologia Orientalis 19 (2),1926, σ.376.

65. Βλ.Σιώτη, Λατρεία Θεοτόκου, σ. 11.

66. Λατινική μετάφραση υπό A. Baumstark, Or. Chr.(1905), σσ. 91-99.

67. Silentio circa Assumptionem, σσ. 20-22.

68. Βλ. περισσότερα εν Wallis Budge, Blessed Virgin,σσ. 125/Raes, «Assumption» σ. 270.

69. Πρβλ. De gloria martyrum, Ι,4, PL 71, 713.

70. Это мнение принимается и  «Assomption», στ. 2998.

71. Πρβλ. Andronikof, Sens des fetes, σ. 280.

72. Βλ. Φουντούλη,«Κοίμησις», στ. 706.

73. Πρβλ. Klauser, Capitulare, σ.81.

74. См в Γρηγοριανό ευχολόγιο (η έκδοση περιλαμβάνει και επιμέρους ευχολόγια), έκδ. J. Deshusses, Fribourg 1971, σ. 262 (Spicilegium Friburgense, 12).

75. См. Более у Duchesne, Liber Pontificalis, Ι, σ. 500.

76. Έκδ. Amélineau, «Panégyrique de Macaire», σ.125.

77. Βλ. Mossay, Νοel-Epiphanie, σ.57.

78. См соответственно у Nollet, «culte de marie», σσ. 376-379/Martimort, Eglise en Prière IV, σ. 148.

Источник:https://www.sostis.gr/blog/item/434-eorti-koimiseos-ths-theotokou

©перевод выполнен интернет-содружеством «Православный Апологет»2020г.

И. М. Фундулис, почетный профессор Фессалоникского университета им. Аристотеля

Успение Богородицы

Κοίμησις τῆς Θεοτόκου

Праздник Успения Богородицы, который празднуется христианским миром 15-28 августа, является самым большим из праздников, которые Церковь установила в честь Матери Господа, богородичных праздников. Вероятно что он является и самым древним из всех праздников. Первые свидетельства о нем мы имеем в 5 столетии, то есть в эпоху созыва III Вселенского собора в Ефесе (431г), который установил богородичный догмат и появился повод для развития почитания личности Богоматери. Вероятно, как нам кажется, он совершался 13 августа в Иерусалиме, а позднее был перенесен на 15 августа того же месяца. В целом он имел богородичный характер, не повествуя специально о событии Успения. Он назывался «день Богородицы Марии» (ἡμέρα τῆς Θεοτόκου). Центром этого празднования, как сообщается является «Кафизма» (Κάθισμα), храм Ее имени, который находится вне Иерусалима в трех милях по дороге, ведущей в Вифлеем. Связь этого праздника с Успением Богоматери была установлена в хорошо известном храме Богородицы, который находится в Гефсимании, «здании императора Маврикия» (εὐκτήριο τοῦ Μαυρικίου), где был и ее гроб. Этот храм в самое краткое время приобрел характер самого великого места почитания Богоматери, а его необычайное свечение стало причиной того, что праздник 15 августа быстро распространился во всем христианском мире, а в 6 и 7 столетиях он стал преобладать на востоке и на западе как праздник Успения, то есть смерти Богоматери. Позднее к празднику был добавлен подготовительный пост и добавлено празднование вплоть до 23 августа или же до конца августа месяца. И он стал не только величайшим богородичным праздником, но и одним из наиважнейших праздников церковного года. Это, несомненно, было вполне естественно, поскольку Богоматерь является наиболее любимой и священнейшей личностью после Господа. А посему на Ней сосредоточено почитание и благоговение всех христианских поколений. Построено бесчисленное количество храмов и монастыре в честь Ее Успения. В задней части главного входа каждого храма размещаются фрески с изумительной композицией священного погребения Богоматери, избранные песнопения украсили богослужение, посвященное ей, а изумительные слова и похвальные речи, составленные Отцами и новейшими церковными мужами, оглашаются в этот день. Все поколения людей словно соревновались в том, чтобы принести Деве Марии самое лучшее и представить Ей для того, чтобы ее ублажить и делом и словом. «Се бо отныне ублажат Мя вси роди».

Для того чтобы понять содержание праздника Успения, как в принципе и других богородичных праздников: Зачатия, Рождества и Введения во храм, нам следует сделать небольшой экскурс к источникам, из которых были взята эта богородичная тематика. Невозможно интерпретировать что-либо связанное с этим праздником иначе как-то синаксарь, гимнографию и иконографию. Авторитетные исторические источники, Евангелие и другие книги Нового Завета не сохранили для нас сведения о фактах из жизни Богородицы до Благовещения и о фактах после Вознесения Господа. Намерение святых писателей состояло в том, чтобы рассказать о жизни и спасительном деле Христа и о том, что было самым непосредственным образом с этим связано, а не в том, чтобы удовлетворить благоговейное любопытство и исторический интерес их читателей. Предание Церкви, однако же благодаря передаче из уст в уста сохранила сведения, которые повествуют о жизни Богоматери до зачатия Господа и после Его Вознесения. Позднее разные благоговейные, по большей части, писатели включили в свои труды эти сведения и их развили с присущей им фантазией, а для того, чтобы они имели авторитет, они придали им наименование трудов с апостольскими именами. Церковь отвергла многие из этих повествований и их назвала «Апокрифы» или «Псевдоэпиграфы». В последующее время многие из этих рассказов, по крайней мерев своих общих чертах, дали материал для составления праздников, составления синаксариев, поэтических гимнов и дл иконографии. С другой стороны, как мы уже сказали, в основе этих повествований лежали древние исторические традиции, относящиеся к личности Богоматери.

В частности, событие Успения Девы Марии передается, среди прочего, одним апокрифическим повествованием; которое преподносится под именем возлюбленного ученика Господа, Иоанна. Содержание этого пространного текста мы представим здесь. В каждом его параграфе читатель может вспомнить соответствующие фразы и высказывания из песнопений и синаксария праздника, а также подробные детали из иконы Успения, которые с особой любовью изобразили византийские иконописцы: Богоматерь после Вознесения Христа ежедневно приходила на живоносный Гроб и там молилась. В одну из пятниц Ей предстал архангел Гавриил и Ее приветствовал: «Радуйся, рождшая Христа Бога нашего. Господь услышал Твою молитву и ты составишь этот мир и перейдешь к жизни истинной и нескончаемой». Богоматерь возвращается в свой дом, возжигает фимиам и молится Христу, а Он посылает ей Иоанна и остальных апостолов, дабы они предстали перед Ней во время кончины. Ее молитва услышана, и первым появляется, взятый облаком, Иоанн, а немного позднее на облаках появляются и другие апостолы, которые были разбросаны по всему миру. В Воскресный день является с тысячами ангелов Господь в своей сияющей как молния славе для того чтобы принять душу Своей матери. Она благословляет апостолов и мир, молится о спасении всех, а, поскольку она дает обещание, что «всякая душа, призывающее Ее имя не будет посрамлена, но обретет милость и утешение и получит возможность и дерзновение и в нынешнем веке и в будущем», Она предает Свою святую душу в руки Своего Сына. Апостолы обступили Ее одр и поя псалмы переносят Ее ложе с телом во гроб. Некий еврей по имени Иефония устремляется ко одру и пытается «его ниспровергнуть», но ангел Господень «огненным мечом» отрубает ему руки от плеч, которые остаются висящими на ложе. Он приносит покаяние, и его руки снова срастаются, в то время как апостолы беспрепятственно продолжают похоронное шествие. Тело Богоматери вносится в гробницу в Гефсимании, однако же, на третий день «оно переносится … в Рай».

Церковная поэзия украшает это простое повествование. В третьей стихире вечерни, которую мы услышим, 1-го гласа, первый самогласен и другие два подобны первому, в которых превосходным образом восхваляется Богоматерь и Ее успение. Однако в основе повествования легко прочитывается апокриф: Гефсимания, слова Гавриила, явление ангельских сил, переход от гроба на небо.

О, ди́вное чу́до! Исто́чникъ Жи́зни во гро́бѣ полага́ется, и лѣ́ствица къ небеси́ гро́бъ быва́етъ. Весели́ся Геѳсима́ніе, Богоро́диченъ святы́й до́ме. Возопіе́мъ вѣ́рніи, Гавріи́ла иму́ще чинонача́льника: Благода́тная, ра́дуйся, съ Тобо́ю Госпо́дь, подая́й мíрови Тобо́ю ве́лію ми́лость.

Ди́вны Тво́я та́йны, Богоро́дице: Вы́шняго престо́лъ яви́лася eси́, Влады́чице, и отъ земли́ къ небеси́ преста́вилася eси́ дне́сь. Сла́ва Твоя́ боголѣ́пная, богоподо́бными сія́ющи чудесы́. Дѣ́вы съ Ма́терію Царе́вою, на высоту́ вознеси́теся. Благода́тная, ра́дуйся, съ Тобо́ю Госпо́дь, подая́й мíрови Тобо́ю ве́лію ми́лость.

Твое́ сла́вятъ успе́ніе Вла́сти и Престо́ли, Нача́ла и Госпо́дства, Си́лы и Херуви́ми, и стра́шніи Серафи́ми, ра́дуются земноро́дніи, о Боже́ственнѣй Твое́й сла́вѣ крася́щеся, припа́даютъ ца́ріе со Арха́нгелы и Ангелы, и воспѣва́ютъ: Благода́тная, ра́дуйся, съ Тобо́ю Госпо́дь, подая́й мíрови Тобо́ю ве́лію ми́лость. 

Ту же тематику содержат и стихиры на хвалитех 4 гласа а подобен «Яко добля». В первой стихире поется о то м, что весь мир, небесный и земной, радуется предсказаному Матери Христа и поет Ей «исходную песнь». В других двух стихирах описывается  явление Апостолов и погребальные их песнопения и принятием Христа Ее непорочной души.

Въ сла́вномъ успе́ніи Твое́мъ* небеса́ ра́дуются,* и а́нгельская возра́довашася во́инства,* вся́ же земля́ весели́тся,* пѣ́снь Тебѣ́ исхо́дную провозглаша́ющи,* Ма́тери всѣ́ми Влады́чествующаго,* Неискусобра́чная Пресвята́я Дѣ́во,* Яже ро́дъ человѣ́ческій изба́вльшая* прароди́тельнаго осужде́нія. 

Отъ коне́цъ стеко́шася* апо́столовъ лу́чшіи,* богонача́льнымъ манове́ніемъ, погребсти́ Тя́,* и отъ земли́ взе́млему Тя́* къ высотѣ́ зря́ще,* гла́съ Гавріи́ловъ ра́достію вопія́ху Тебѣ́:*ра́дуйся, Носи́ло Божества́ всего́.* Ра́дуйся, Еди́на, земна́я съ вы́шними,* Рождество́мъ Твои́мъ совоку́пльшая.

Яже Живо́тъ ро́ждшая,* къ жи́зни премину́ла еси́,* честны́мъ успе́ніемъ Твои́мъ, безсме́ртнѣй,* доринося́щимъ Тя́ Ангеломъ,* Нача́ломъ и Си́ламъ,* апо́столомъ и проро́комъ, и все́й тва́ри,* пріе́мшу же нетлѣ́нными дла́ньми Сы́ну Твоему́,* непоро́чную ду́шу Твою́,* Дѣ́во Ма́ти Богоневѣ́сто.

В завершении мы остановимся на тропаре этого праздника, но и на всех наших тропарях. Речь идет о стихиры на «Славу» Великой вечерни. Ее содержание основано на соответствующем апокрифическом сказании: апостолы появляются на облаках и совершают погребение тела Богоматери. Этот исход сопровождает Христос с небесными силами. Но одр переносится на небо, нижние силы взывают к высшим силам, дабы они открыли небесные врата, дабы через них вошла «всецарица божественная». Вся композиция гимна уникально. В уста ангелов и народа впрочем, влагаются превосходные слова и высочайшие по богословию панегирики, хвалебные слова Богородице. Своеобразие этого тропаря состоит в том, что он не поется также как и другие церковные песнопения, на один глас, но на восемь гласов. Он начинается 1-м гласом, затем поется 2-м, 3-м, 4-м, а в завершении происходит возвращение к 1-му гласу.

Глас 1-й

Богонача́льнымъ манове́ніемъ, отвсю́ду Богоно́сніи апо́столи, о́блаки высо́цѣ взима́еми, доше́дше

 плаг.1

 пречи́стаго и живонача́льнаго Твоего́ тѣ́ла, любе́зно лобыза́ху.

Глас  2-й

 Превы́шнія же небе́сныя си́лы, съ свои́мъ Влады́кою прише́дше,

плаг.2

 богопрія́тное и пречи́стое тѣ́ло предсыла́юще, у́жасомъ одержи́ми; прекра́сно же предъидя́ху, и неви́димо вопія́ху превы́шнимъ чинонача́ліемъ: се́ Всецари́ца Богоотрокови́ца пріи́де.

Икос 3-й

 Возми́те врата́ и Сію́ премíрно подъими́те, Присносу́щаго Ма́терь Свѣ́та,

Плаг 3 (βαρύς)

 Тоя́ бо ра́ди всеро́дное человѣ́комъ спасе́ніе бы́сть. На Ню́ же взира́ти не мо́жемъ, и То́й досто́йную че́сть возда́ти немо́щно:

 Икос 4-й

 Тоя́ бо преизя́щное прехо́дитъ вся́къ у́мъ.

Плаг. 4-й

 Тѣ́мже, Пречи́стая Богоро́дице, при́сно съ Живоно́снымъ Царе́мъ, и Рождество́мъ живу́щи, моли́ся вы́ну сохрани́ти и спасти́, отъ вся́каго прило́га проти́внаго, но́выя лю́ди Твоя́: Твое́ бо предста́тельство стяжа́хомъ,

Икос 1-й

 во вѣ́ки свѣтоявле́нно блажа́ще.

Источник: ΙΩΑΝΝΟΥ Μ. ΦΟΥΝΤΟΥΛΗ, Καθηγητοῦ Παν/μίου Θεσσαλονίκης. ΛΟΓΙΚΗ ΛΑΤΡΕΙΑ. Έκδοση Τρίτη. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗΣ ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ. 1997, σελ.189-198

© перевод выполнен интернет-содружеством «Православный Апологет»2020г.

Успение Богоматери, базилика св. Марии Маджора, Рим, 12 в

Слава благая, по написанному, утучняетъ кости (Прит. 15, 31). Поэтому и настоящее повѣствованіе о тѣлесномъ успеніи Матери Живота и Приснодѣвы Маріи, бывшей благоуханіемъ пресвятой плоти Христовой, освящаетъ славящихъ Ее. Помянемъ же и мы вкратцѣ о приснопамятномъ преставленіи Ея: ибо, воистину, радость — и слышаніе повѣствованія о немъ.

Когда Христосъ Богъ нашъ восхотѣлъ перенести къ Себѣ Матерь Свою, то чрезъ извѣстнаго Ей ангела предвозвѣщаетъ Ей близость времени Ея успенія, дабы смерть, пришедши внезапно, не причинила Ей смущенія при отшествіи отъ живыхъ: поелику разлученіе души отъ тѣла и великимъ людямъ печалитъ духъ. Итакъ, чтобы, умирая неожиданно, не была встревожена, по естественному свойству тѣла, и Сама Рождшая всевѣдущаго Бога, къ Ней посылается отъ Христа ангелъ съ такими словами. «Время Мнѣ, говоритъ Господь, принять Тебя, Матерь Мою. Посему, какъ Ты, Благодатная, исполнила радости землю и земныхъ, — такъ обрадуй и небесныхъ. Обрадуй жилище Отца Моего, утѣшь и души святыхъ: ибо они, видя Твое торжественное, въ сопутствіи ангеловъ, переселеніе ко Мнѣ, твердо убѣдятся, что и ихъ часть будетъ жить въ Моемъ свѣтѣ. Пріиди же съ радованіемъ: радуйся и нынѣ, какъ и прежде, поелику во всемъ Ты имѣешь достоинство имени «благодатная». Какъ было возвѣщено Тебѣ: «радуйся», когда Ты имѣла зачать Меня, такъ радуйся и теперь, когда Ты имѣешь быть взята Мною. Не смущайся, оставляя тлѣнный міръ съ его похотьми: Тебя не коснется его тлѣніе, поелику Ты не оставишь сущихъ въ мірѣ безъ Своей помощи; но, какъ Я, не будучи отъ міра, милостивыми очами вижу сущихъ въ мірѣ и управляю ими, такъ и Твое предстательство не отнимется отъ міра до его скончанія. Пусть не безпокоитъ Тебя непощадѣніе плоти: Ты восходишь къ болѣе живой жизни, къ несмущенному миру, къ безстрастнымъ сладостямъ, къ спокойнѣйшей вѣчности, къ безсмертному наслажденію, къ незаходимому свѣту, ко дню невечернему, ко Мнѣ Самому, Создателю всего и Твоему, ибо гдѣ — Я, тамъ — жизнь вѣчная, радость несравненная, жительство нетлѣнное. Итакъ, гдѣ — Я, тамъ должна быть и Ты, неразлучная Матерь, въ нераздѣльномъ свѣтѣ; гдѣ — Богъ, тамъ — всякая радость, всякое веселіе. Никто, увидѣвшій славу Мою, не возжелаетъ удадиться отъ нея; никто, вошедшій въ покой Мой, не станетъ искать міровъ, которые погибнутъ. Спроси у Петра: есть ли сравненіе между міромъ и горою Ѳаворомъ, когда онъ былъ тамъ на короткое время зрителемъ славы Моей... Когда Ты жила въ тлѣнномъ мірѣ, Я въ видѣніяхъ показывалъ Тебѣ силу Мою; когда Ты отойдешь отъ міра, Я покажу Тебѣ Себя лицемъ къ лицу. Безъ скорби отдай землѣ принадлежащее ей. Ввѣрь Мнѣ Твое тѣло, ибо и Я предалъ Свое Божество Твоему чреву. Увидитъ славу Отца Моего Божественная душа Твоя, — увидитъ славу Единороднаго Сына Его непорочное тѣло Твое, — узритъ величіе Святѣйшаго Духа нескверный духъ Твой. Не похвалится смерть о Тебѣ, ибо Ты носила Жизнь во чревѣ: оно было Моимъ сосудомъ; не сокрушитъ его сотреніе смертнаго паденія, не омрачитъ его тѣнь тьмы. Пріиди съ готовностію къ Рожденному Тобою: Я желаю по сыновнему долгу обрадовать Тебя, дать Тебѣ вознагражденіе за гостепріимство въ матернемъ чревѣ, уплату за питаніе млекомъ, воздаяніе за воспитаніе. Стяжавъ Меня, Единороднаго Сына, сильнѣе возжелай, Матерь, вселиться со Мною. Я содѣлалъ Тебя Дѣву Матерію, Я содѣлаю міръ должникомъ Твоимъ, и еще болѣе прославлю имя Твое, когда Ты преставишься. Я созижду Тебя стѣною для міра, мостомъ для обуреваемыхъ, ходатаицею для грѣшныхъ и лѣствицею, могущею возводить человѣковъ къ небу... Иди съ радостію: отверзи рай, который затворила сродница Твоя — Ева, вниди въ радость Сына Твоего. Возляжь въ Геѳсиманскомъ гробѣ: не оставлю Тебя надолго сирою въ немъ; скоро приду къ Тебѣ (какъ только, по совершеніи должнаго, Ты будешь положена во гробѣ), не для того, чтобы быть зачатымъ отъ Тебя, какъ однажды обитавшій въ Тебѣ, но чтобы взять Тебя къ Себѣ. Смѣло положи въ мѣстѣ Геѳсиманіи тѣло Твое, какъ Я предъ страданіемъ, по-человѣчески, преклонилъ тамъ колѣна Моего тѣла въ молитвѣ. Какъ Я тогда, послѣ преклоненія колѣнъ, вошелъ къ животворящей и вольной крестной смерти Моей: такъ и Ты, послѣ положенія останковъ Твоихъ, тотчасъ будешь перенесена къ жизни. Вотъ стекаются къ Тебѣ и ученики Мои, духовные сыны свѣта Моего, которыми честно и благоговѣйно Ты будешь погребена: ибо не прилично Тебѣ быть погребенной другими, а не апостолами Моими, въ которыхъ живетъ и Духъ Святый, — которые замѣнятъ и Мое лице при честномъ погребеніи Твоемъ, Всенепорочная...

Услышавъ это благовѣстіе, Богородица возрадовалась радостію великою, совершенно презрѣвъ временную жизнь человѣческую. И возжегши много свѣтильниковъ въ домѣ, Она созываетъ любимыхъ Ею родственницъ и сосѣдей, убираетъ жилище и усыпаетъ цвѣтами Свое ложе (какъ чертогъ дѣвственнаго брака), усердно приготовляетъ потребное для погребенія, объявляетъ о преставленіи, разсказываетъ возвѣщенное ангеломъ, показываетъ и данный Ей залогъ: то была пальмовая вѣтвь, символъ побѣды надъ смертію и образъ неувядающей жизни (чтобы Преставляющаяся увѣрилась, что побѣдитъ тлѣніе, Рожденный отъ Нея побѣдилъ адъ). Пальмовою вѣтвію боголюбезные отроки іудейскіе потрясали, когда Христосъ приближался къ смерти, какъ имѣющій побѣдить ее, и восклицали: «Осанна въ вышнихъ»; и такъ, какъ тамъ ваіи финиковъ символически предвозвѣщали побѣдоносную смерть Христову, такъ и данная Богородицѣ пальмовая вѣтвь была удостовѣреніемъ побѣды надъ смертнымъ тлѣніемъ... Созванные и собравшіеся къ Ней (Пресвятой Богородицѣ) плакали, умоляя Ее не оставлять ихъ сиротами. Она же говорила имъ: «воля Сына Моего и Бога да будетъ на Мнѣ. Ибо Сей Мой Богъ, и прославлю Его, Богъ Отца Моего, и вознесу Его. Сынъ, плотію рожденный Мною, есть Создатель и Богъ Своей Матери. Итакъ, если вы, будучи родителями смертныхъ дѣтей, не выносите краткой разлуки съ ними, то какъ Я, стяжавшая Сыномъ Бога и безъ мужа, нетлѣнно и дѣвственно родившая Его, не паче васъ буду побѣждаема влеченіемъ сердца? Вы получаете другъ отъ друга утѣшеніе въ потерѣ чадъ: Я же, удостоившаяся имѣть Бога Христа, и сего единороднымъ, какъ не отъиду съ радостію къ Нему, вѣчно живому и дающему всѣмъ жизнь?.. Когда Она изрекла это, вдругъ раздается сильный громъ, врывается вихрь съ облакомъ, изъ котораго, какъ капли росы, ученики Христовы, единодушно собравшись, явились въ домѣ Дѣвы; увидѣвъ Ее, они благоговѣйно поклонились Ей и, получивъ отъ Нея вѣсть объ отшествіи, сказали Ей слѣдующее. «Поелику въ пришельствіи міра сего мы утѣшались, взирая на Тебя, Богородице, Самого Христа, то недоумѣваемъ о Твоемъ преставленіи. Но такъ какъ и Божественнымъ повелѣніемъ и плотскимъ влеченіемъ Матери Ты призвана отойти къ Богу, то мы радуемся и тому, что прилично исполняется надъ Тобою, и тому, что послѣдуетъ: ибо мы получаемъ въ Тебѣ залогъ вѣчной жизни и обрѣтаемъ въ Тебѣ ходатаицу къ Богу. И не подобало Матери Божіей жить среди рода строптиваго и развращеннаго, но перейти въ небесныя скиніи и нетлѣнныя жилища»... Говоря это, апостолы плакали неутѣшными слезами. Она же говорила: «радуйтеся, духовныя дѣти Сына моего. Помяните Его слова, какъ Онъ повелѣлъ вамъ во время страданія не превращать радости міра въ плачъ (Лук. 23, 28). И когда Я нынѣ преставляюсь къ Нему, не дѣлайте печальною Моей радости, но всѣ погребите Мое тѣло, какъ Я положу Его на семъ мѣстѣ. Погребаемая же вами, учениками Его, Я буду погребаема Самими руками Сына Моего». Между тѣмъ приходитъ и Павелъ апостолъ, подвигшійся изъ отдаленнаго мѣста проповѣди, стучитъ въ двери дома, и ему отверзаетъ двери апостолъ Іоаннъ, управитель дома и принявшій, какъ дѣвственникъ, дѣвственную Матерь восвояси. Увидѣвъ Павла, апостолы возврадовались душею и посадили его на первомъ мѣстѣ; съ радостію принимаетъ его Дѣва. Павелъ припадаетъ къ богоноснымъ ногамъ Ея и, узнавъ, къ чему онъ прибылъ, съ великимъ и слезнымъ рыданіемъ, отверзши учительныя уста свои, величественно восхваляетъ Дѣву. Вотъ немногое изъ этой похвалы. «Радуйся, Матерь Живота и честь моей проповѣди! Радуйся, поданіе моего утѣшенія: ибо хотя я не видѣлъ Христа во плоти, но, видя Тебя, которая послужила облеченію въ тѣло Безтѣлесному, утѣшаюсь душею такъ, какъ бы видѣлъ Самого Христа, я насыщаю мое желаніе узрѣть Христа, созерцая Твое лице. Доселѣ я проповѣдывалъ языкамъ, что Ты родила Бога плотію, отнынѣ же буду учить и о преставленіи Твоемъ къ Нему, дабы язычники узнали, что ихъ спасеніе подкрѣпляется Твоимъ ходатайствомъ, дабы и они радовались, имѣя непреложное предстательство предъ Богомъ».

Послѣ же того, какъ Павелъ произнесъ многія хвалы Богородицѣ, Дѣва изрекаетъ всѣмъ послѣднее «прости», возлегаетъ на постланномъ Ею одрѣ, придаетъ Своему тѣлу видъ, какой хотѣла, — испускаетъ, какъ во снѣ, духъ, лучше же сказать, въ бодрственномъ состояніи отлучается отъ тѣла, содѣлавъ Свое тѣло свободнымъ отъ тлѣнія. И когда, по общему признанію, Она предала Свой непорочный духъ Христу и Богу, Петръ творитъ молитву, остальные апостолы поднимаютъ одръ на плечи, съ гимнами и свѣтильниками, честно и благоговѣйно износя тѣло Дѣвы въ гробницу. На погребеніе Матери Живота собралось безчисленное множество народа. Изумлялись внезапному отшествію Ея, дивились и стеченію апостоловъ на воздухѣ изъ разныхъ мѣстъ: ибо по всему Іерусалиму распространился слухъ о томъ, что подобное вихрю облако излило ихъ мгновенно въ домъ Дѣвы, какъ капли дождя и росы. Впрочемъ, и тогда нѣкій суетный еврей (ибо они — суета суетъ и въ руку ихъ всегда — беззаконія, Псал. 25, 10) потрясаетъ носильный одръ, дерзнувъ напасть на непорочное тѣло, не поколебавшись низвергнуть воплощенный престолъ Вышняго; но ему внезапно отсѣкаются руки, и онъ дѣлается примѣромъ и ужасомъ для всегда безстыдствующихъ противъ Христа іудеевъ. Прахъ приближается къ гробницѣ, но апостолы не дерзнули по высочайшему уваженію (какимъ страхомъ и благоговѣніемъ одержимы были) прикоснуться къ тѣлу непорочной Дѣвы, сосуду Божію; и никто не приложилъ рукъ къ Ней, имѣя предъ очами дерзость поставленнаго въ примѣръ іудея (вѣрные же изъ народа старались взять что-либо изъ относящагося къ погребенію для своего освященія). Но по общему рѣшенію апостоловъ, Петръ и Павелъ, взявши свѣсившуюся съ одра плащаницу, положили останки во гробѣ... Изъ ихъ рукъ въ виду всѣхъ было восхищено тѣло Дѣвы и восхитившій его былъ невидимъ никому: поелику это былъ Богъ невидимый; плащаница же показалась легко поднимающеюся на воздухѣ, на облацѣ легцѣ, на томъ облакѣ, о которомъ было пророчество (Ис. 19, 1)... Ученики узнали явленіе Христа съ ангелами къ Матери и, отсюда убѣдившись, что Она преставлена къ Нему, воздали славу Богу въ похвалѣ гласа своего и сказали народу слѣдующее... «Мужи израильскіе! Сіе да будетъ вѣдомо вамъ о Маріи, по плоти Матери Христовой, что Она, прибывши съ нами и вами къ сей гробницѣ, была взята изъ рукъ нашихъ. Итакъ, пусть никто не явится невѣрующимъ этому; пусть никто ложно не обвиняетъ насъ ни въ похищеніи тѣла Христова, ни въ похищеніи Ея останковъ. Но если это будетъ услышано вашимъ игемономъ и архіереями, то сотворите безпечальною истину, а не ложь: будьте свидѣтелями того, что вы видѣли. Будьте и вы, приходящіе нынѣ ко гробу, нѣкіими новыми и плотскими ангелами, — окрылите вашъ языкъ истиною; скажите и вы: «вотъ мѣсто, гдѣ погребена Дѣва, но преложена Родительница Жизни Марія; вотъ и плащаница, но безъ Той, Которая была завернута въ ней». Будьте и вы женами мѵроносицами для Преставившейся; тецыте, возвѣстите Ея преложеніе изъ живопріемнаго гроба. Блаженно и ты, мѣсто Геѳсиманійское, обрѣтшее славу, подобную вертограду Іосифову. Тамъ Петръ и Іоаннъ, притекши и увидѣвъ погребальныя пелены, увѣровали, что Христосъ воскресъ; въ тебѣ же, Геѳсиманіи, всѣ мы, ученики Спасителя, увидѣли, что Ты погребенная была положена во гробѣ и преложена: поелику непреложно, что Ты была взята отъ очей, когда камень еще не закрылъ входа въ гробницу, дабы, оставленная безъ печати и стражей, Ты не дала невѣрнымъ благовиднаго повода къ предположенію похищенія. Но вотъ она съ пѣніемъ положена во гробъ и оставила гробъ пустымъ, и наполнила небеса своею славой, и имѣетъ упокоеніе небесной жизни, и обитаетъ среди сладостей Божественныхъ». Таковы слова апостоловъ о Тебѣ, Богоматери.

Но поелику для меня довольно дерзновенія въ принесенныхъ мною Тебѣ словахъ (ибо не достало бы вѣка тому, кто восхотѣлъ бы восхвалить дѣла Твои!), то на этомъ я окончу хвалу. Помяни христіанъ — рабовъ Твоихъ; подкрѣпи прошенія всѣхъ, Надеждо всѣхъ! Вѣру утверди, церкви соедини, воинству споборствуй, міръ умири, избавляя всѣхъ отъ бѣдъ и искушеній, — даруй каждому предстать неосужденнымъ въ день воздаянія. Ибо къ кому иному прибѣгнемъ мы? — Ты еси предстательница о насъ къ Богу, Ты всегда творившая и непрестающая творить великое съ нами, — и свято имя Твое, ублажаемое ангелами и человѣками во всѣ роды родовъ, отнынѣ и до вѣка вѣковъ. Аминь.
 

Примѣчаніе:
[1] Съ незначительными сокращеніями. См. Curs. Compl. Patrolog. Migne, tom. XCVIII, col. 359-372.
 

Источникъ: Слово на святое и честное Успеніе Преславныя Владычицы нашея Богородицы и Приснодѣвы Маріи, иже во святыхъ отца нашего Германа, архіепископа Константинопольскаго. // Церковныя вѣдомости, издаваемыя при Святѣйшемъ Правительствующемъ Сѵнодѣ. Еженѣдельное изданіе, съ прибавленіями. 1899. Второе полугодіе. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1899. — С. 1299-1304.

Слава благая, по написанному, утучняетъ кости (Прит. 15, 31). Поэтому и настоящее повѣствованіе о тѣлесномъ успеніи Матери Живота и Приснодѣвы Маріи, бывшей благоуханіемъ пресвятой плоти Христовой, освящаетъ славящихъ Ее. Помянемъ же и мы вкратцѣ о приснопамятномъ преставленіи Ея: ибо, воистину, радость — и слышаніе повѣствованія о немъ.

Светилен на Утрени праздника Успения Богоматери "Апостоли от конец совокупльшеся зде, в Гефсиманийстей веси погребите тело Мое, и Ты Сыне и Боже, приими дух Мой" в исполнении хора Свято-Троицкой Сергиевой Лавры под управлением архим. Матфея (Мормыль)

Когда Христосъ Богъ нашъ восхотѣлъ перенести къ Себѣ Матерь Свою, то чрезъ извѣстнаго Ей ангела предвозвѣщаетъ Ей близость времени Ея успенія, дабы смерть, пришедши внезапно, не причинила Ей смущенія при отшествіи отъ живыхъ: поелику разлученіе души отъ тѣла и великимъ людямъ печалитъ духъ. Итакъ, чтобы, умирая неожиданно, не была встревожена, по естественному свойству тѣла, и Сама Рождшая всевѣдущаго Бога, къ Ней посылается отъ Христа ангелъ съ такими словами. «Время Мнѣ, говоритъ Господь, принять Тебя, Матерь Мою. Посему, какъ Ты, Благодатная, исполнила радости землю и земныхъ, — такъ обрадуй и небесныхъ. Обрадуй жилище Отца Моего, утѣшь и души святыхъ: ибо они, видя Твое торжественное, въ сопутствіи ангеловъ, переселеніе ко Мнѣ, твердо убѣдятся, что и ихъ часть будетъ жить въ Моемъ свѣтѣ. Пріиди же съ радованіемъ: радуйся и нынѣ, какъ и прежде, поелику во всемъ Ты имѣешь достоинство имени «благодатная». Какъ было возвѣщено Тебѣ: «радуйся», когда Ты имѣла зачать Меня, такъ радуйся и теперь, когда Ты имѣешь быть взята Мною. Не смущайся, оставляя тлѣнный міръ съ его похотьми: Тебя не коснется его тлѣніе, поелику Ты не оставишь сущихъ въ мірѣ безъ Своей помощи; но, какъ Я, не будучи отъ міра, милостивыми очами вижу сущихъ въ мірѣ и управляю ими, такъ и Твое предстательство не отнимется отъ міра до его скончанія. Пусть не безпокоитъ Тебя непощадѣніе плоти: Ты восходишь къ болѣе живой жизни, къ несмущенному миру, къ безстрастнымъ сладостямъ, къ спокойнѣйшей вѣчности, къ безсмертному наслажденію, къ незаходимому свѣту, ко дню невечернему, ко Мнѣ Самому, Создателю всего и Твоему, ибо гдѣ — Я, тамъ — жизнь вѣчная, радость несравненная, жительство нетлѣнное. Итакъ, гдѣ — Я, тамъ должна быть и Ты, неразлучная Матерь, въ нераздѣльномъ свѣтѣ; гдѣ — Богъ, тамъ — всякая радость, всякое веселіе. Никто, увидѣвшій славу Мою, не возжелаетъ удадиться отъ нея; никто, вошедшій въ покой Мой, не станетъ искать міровъ, которые погибнутъ. Спроси у Петра: есть ли сравненіе между міромъ и горою Ѳаворомъ, когда онъ былъ тамъ на короткое время зрителемъ славы Моей... Когда Ты жила въ тлѣнномъ мірѣ, Я въ видѣніяхъ показывалъ Тебѣ силу Мою; когда Ты отойдешь отъ міра, Я покажу Тебѣ Себя лицемъ къ лицу. Безъ скорби отдай землѣ принадлежащее ей. Ввѣрь Мнѣ Твое тѣло, ибо и Я предалъ Свое Божество Твоему чреву. Увидитъ славу Отца Моего Божественная душа Твоя, — увидитъ славу Единороднаго Сына Его непорочное тѣло Твое, — узритъ величіе Святѣйшаго Духа нескверный духъ Твой. Не похвалится смерть о Тебѣ, ибо Ты носила Жизнь во чревѣ: оно было Моимъ сосудомъ; не сокрушитъ его сотреніе смертнаго паденія, не омрачитъ его тѣнь тьмы. Пріиди съ готовностію къ Рожденному Тобою: Я желаю по сыновнему долгу обрадовать Тебя, дать Тебѣ вознагражденіе за гостепріимство въ матернемъ чревѣ, уплату за питаніе млекомъ, воздаяніе за воспитаніе. Стяжавъ Меня, Единороднаго Сына, сильнѣе возжелай, Матерь, вселиться со Мною. Я содѣлалъ Тебя Дѣву Матерію, Я содѣлаю міръ должникомъ Твоимъ, и еще болѣе прославлю имя Твое, когда Ты преставишься. Я созижду Тебя стѣною для міра, мостомъ для обуреваемыхъ, ходатаицею для грѣшныхъ и лѣствицею, могущею возводить человѣковъ къ небу... Иди съ радостію: отверзи рай, который затворила сродница Твоя — Ева, вниди въ радость Сына Твоего. Возляжь въ Геѳсиманскомъ гробѣ: не оставлю Тебя надолго сирою въ немъ; скоро приду къ Тебѣ (какъ только, по совершеніи должнаго, Ты будешь положена во гробѣ), не для того, чтобы быть зачатымъ отъ Тебя, какъ однажды обитавшій въ Тебѣ, но чтобы взять Тебя къ Себѣ. Смѣло положи въ мѣстѣ Геѳсиманіи тѣло Твое, какъ Я предъ страданіемъ, по-человѣчески, преклонилъ тамъ колѣна Моего тѣла въ молитвѣ. Какъ Я тогда, послѣ преклоненія колѣнъ, вошелъ къ животворящей и вольной крестной смерти Моей: такъ и Ты, послѣ положенія останковъ Твоихъ, тотчасъ будешь перенесена къ жизни. Вотъ стекаются къ Тебѣ и ученики Мои, духовные сыны свѣта Моего, которыми честно и благоговѣйно Ты будешь погребена: ибо не прилично Тебѣ быть погребенной другими, а не апостолами Моими, въ которыхъ живетъ и Духъ Святый, — которые замѣнятъ и Мое лице при честномъ погребеніи Твоемъ, Всенепорочная...

Услышавъ это благовѣстіе, Богородица возрадовалась радостію великою, совершенно презрѣвъ временную жизнь человѣческую. И возжегши много свѣтильниковъ въ домѣ, Она созываетъ любимыхъ Ею родственницъ и сосѣдей, убираетъ жилище и усыпаетъ цвѣтами Свое ложе (какъ чертогъ дѣвственнаго брака), усердно приготовляетъ потребное для погребенія, объявляетъ о преставленіи, разсказываетъ возвѣщенное ангеломъ, показываетъ и данный Ей залогъ: то была пальмовая вѣтвь, символъ побѣды надъ смертію и образъ неувядающей жизни (чтобы Преставляющаяся увѣрилась, что побѣдитъ тлѣніе, Рожденный отъ Нея побѣдилъ адъ). Пальмовою вѣтвію боголюбезные отроки іудейскіе потрясали, когда Христосъ приближался къ смерти, какъ имѣющій побѣдить ее, и восклицали: «Осанна въ вышнихъ»; и такъ, какъ тамъ ваіи финиковъ символически предвозвѣщали побѣдоносную смерть Христову, такъ и данная Богородицѣ пальмовая вѣтвь была удостовѣреніемъ побѣды надъ смертнымъ тлѣніемъ... Созванные и собравшіеся къ Ней (Пресвятой Богородицѣ) плакали, умоляя Ее не оставлять ихъ сиротами. Она же говорила имъ: «воля Сына Моего и Бога да будетъ на Мнѣ. Ибо Сей Мой Богъ, и прославлю Его, Богъ Отца Моего, и вознесу Его. Сынъ, плотію рожденный Мною, есть Создатель и Богъ Своей Матери. Итакъ, если вы, будучи родителями смертныхъ дѣтей, не выносите краткой разлуки съ ними, то какъ Я, стяжавшая Сыномъ Бога и безъ мужа, нетлѣнно и дѣвственно родившая Его, не паче васъ буду побѣждаема влеченіемъ сердца? Вы получаете другъ отъ друга утѣшеніе въ потерѣ чадъ: Я же, удостоившаяся имѣть Бога Христа, и сего единороднымъ, какъ не отъиду съ радостію къ Нему, вѣчно живому и дающему всѣмъ жизнь?.. Когда Она изрекла это, вдругъ раздается сильный громъ, врывается вихрь съ облакомъ, изъ котораго, какъ капли росы, ученики Христовы, единодушно собравшись, явились въ домѣ Дѣвы; увидѣвъ Ее, они благоговѣйно поклонились Ей и, получивъ отъ Нея вѣсть объ отшествіи, сказали Ей слѣдующее. «Поелику въ пришельствіи міра сего мы утѣшались, взирая на Тебя, Богородице, Самого Христа, то недоумѣваемъ о Твоемъ преставленіи. Но такъ какъ и Божественнымъ повелѣніемъ и плотскимъ влеченіемъ Матери Ты призвана отойти къ Богу, то мы радуемся и тому, что прилично исполняется надъ Тобою, и тому, что послѣдуетъ: ибо мы получаемъ въ Тебѣ залогъ вѣчной жизни и обрѣтаемъ въ Тебѣ ходатаицу къ Богу. И не подобало Матери Божіей жить среди рода строптиваго и развращеннаго, но перейти въ небесныя скиніи и нетлѣнныя жилища»... Говоря это, апостолы плакали неутѣшными слезами. Она же говорила: «радуйтеся, духовныя дѣти Сына моего. Помяните Его слова, какъ Онъ повелѣлъ вамъ во время страданія не превращать радости міра въ плачъ (Лук. 23, 28). И когда Я нынѣ преставляюсь къ Нему, не дѣлайте печальною Моей радости, но всѣ погребите Мое тѣло, какъ Я положу Его на семъ мѣстѣ. Погребаемая же вами, учениками Его, Я буду погребаема Самими руками Сына Моего». Между тѣмъ приходитъ и Павелъ апостолъ, подвигшійся изъ отдаленнаго мѣста проповѣди, стучитъ въ двери дома, и ему отверзаетъ двери апостолъ Іоаннъ, управитель дома и принявшій, какъ дѣвственникъ, дѣвственную Матерь восвояси. Увидѣвъ Павла, апостолы возврадовались душею и посадили его на первомъ мѣстѣ; съ радостію принимаетъ его Дѣва. Павелъ припадаетъ къ богоноснымъ ногамъ Ея и, узнавъ, къ чему онъ прибылъ, съ великимъ и слезнымъ рыданіемъ, отверзши учительныя уста свои, величественно восхваляетъ Дѣву. Вотъ немногое изъ этой похвалы. «Радуйся, Матерь Живота и честь моей проповѣди! Радуйся, поданіе моего утѣшенія: ибо хотя я не видѣлъ Христа во плоти, но, видя Тебя, которая послужила облеченію въ тѣло Безтѣлесному, утѣшаюсь душею такъ, какъ бы видѣлъ Самого Христа, я насыщаю мое желаніе узрѣть Христа, созерцая Твое лице. Доселѣ я проповѣдывалъ языкамъ, что Ты родила Бога плотію, отнынѣ же буду учить и о преставленіи Твоемъ къ Нему, дабы язычники узнали, что ихъ спасеніе подкрѣпляется Твоимъ ходатайствомъ, дабы и они радовались, имѣя непреложное предстательство предъ Богомъ».

Послѣ же того, какъ Павелъ произнесъ многія хвалы Богородицѣ, Дѣва изрекаетъ всѣмъ послѣднее «прости», возлегаетъ на постланномъ Ею одрѣ, придаетъ Своему тѣлу видъ, какой хотѣла, — испускаетъ, какъ во снѣ, духъ, лучше же сказать, въ бодрственномъ состояніи отлучается отъ тѣла, содѣлавъ Свое тѣло свободнымъ отъ тлѣнія. И когда, по общему признанію, Она предала Свой непорочный духъ Христу и Богу, Петръ творитъ молитву, остальные апостолы поднимаютъ одръ на плечи, съ гимнами и свѣтильниками, честно и благоговѣйно износя тѣло Дѣвы въ гробницу. На погребеніе Матери Живота собралось безчисленное множество народа. Изумлялись внезапному отшествію Ея, дивились и стеченію апостоловъ на воздухѣ изъ разныхъ мѣстъ: ибо по всему Іерусалиму распространился слухъ о томъ, что подобное вихрю облако излило ихъ мгновенно въ домъ Дѣвы, какъ капли дождя и росы. Впрочемъ, и тогда нѣкій суетный еврей (ибо они — суета суетъ и въ руку ихъ всегда — беззаконія, Псал. 25, 10) потрясаетъ носильный одръ, дерзнувъ напасть на непорочное тѣло, не поколебавшись низвергнуть воплощенный престолъ Вышняго; но ему внезапно отсѣкаются руки, и онъ дѣлается примѣромъ и ужасомъ для всегда безстыдствующихъ противъ Христа іудеевъ. Прахъ приближается къ гробницѣ, но апостолы не дерзнули по высочайшему уваженію (какимъ страхомъ и благоговѣніемъ одержимы были) прикоснуться къ тѣлу непорочной Дѣвы, сосуду Божію; и никто не приложилъ рукъ къ Ней, имѣя предъ очами дерзость поставленнаго въ примѣръ іудея (вѣрные же изъ народа старались взять что-либо изъ относящагося къ погребенію для своего освященія). Но по общему рѣшенію апостоловъ, Петръ и Павелъ, взявши свѣсившуюся съ одра плащаницу, положили останки во гробѣ... Изъ ихъ рукъ въ виду всѣхъ было восхищено тѣло Дѣвы и восхитившій его былъ невидимъ никому: поелику это былъ Богъ невидимый; плащаница же показалась легко поднимающеюся на воздухѣ, на облацѣ легцѣ, на томъ облакѣ, о которомъ было пророчество (Ис. 19, 1)... Ученики узнали явленіе Христа съ ангелами къ Матери и, отсюда убѣдившись, что Она преставлена къ Нему, воздали славу Богу въ похвалѣ гласа своего и сказали народу слѣдующее... «Мужи израильскіе! Сіе да будетъ вѣдомо вамъ о Маріи, по плоти Матери Христовой, что Она, прибывши съ нами и вами къ сей гробницѣ, была взята изъ рукъ нашихъ. Итакъ, пусть никто не явится невѣрующимъ этому; пусть никто ложно не обвиняетъ насъ ни въ похищеніи тѣла Христова, ни въ похищеніи Ея останковъ. Но если это будетъ услышано вашимъ игемономъ и архіереями, то сотворите безпечальною истину, а не ложь: будьте свидѣтелями того, что вы видѣли. Будьте и вы, приходящіе нынѣ ко гробу, нѣкіими новыми и плотскими ангелами, — окрылите вашъ языкъ истиною; скажите и вы: «вотъ мѣсто, гдѣ погребена Дѣва, но преложена Родительница Жизни Марія; вотъ и плащаница, но безъ Той, Которая была завернута въ ней». Будьте и вы женами мѵроносицами для Преставившейся; тецыте, возвѣстите Ея преложеніе изъ живопріемнаго гроба. Блаженно и ты, мѣсто Геѳсиманійское, обрѣтшее славу, подобную вертограду Іосифову. Тамъ Петръ и Іоаннъ, притекши и увидѣвъ погребальныя пелены, увѣровали, что Христосъ воскресъ; въ тебѣ же, Геѳсиманіи, всѣ мы, ученики Спасителя, увидѣли, что Ты погребенная была положена во гробѣ и преложена: поелику непреложно, что Ты была взята отъ очей, когда камень еще не закрылъ входа въ гробницу, дабы, оставленная безъ печати и стражей, Ты не дала невѣрнымъ благовиднаго повода къ предположенію похищенія. Но вотъ она съ пѣніемъ положена во гробъ и оставила гробъ пустымъ, и наполнила небеса своею славой, и имѣетъ упокоеніе небесной жизни, и обитаетъ среди сладостей Божественныхъ». Таковы слова апостоловъ о Тебѣ, Богоматери.

Но поелику для меня довольно дерзновенія въ принесенныхъ мною Тебѣ словахъ (ибо не достало бы вѣка тому, кто восхотѣлъ бы восхвалить дѣла Твои!), то на этомъ я окончу хвалу. Помяни христіанъ — рабовъ Твоихъ; подкрѣпи прошенія всѣхъ, Надеждо всѣхъ! Вѣру утверди, церкви соедини, воинству споборствуй, міръ умири, избавляя всѣхъ отъ бѣдъ и искушеній, — даруй каждому предстать неосужденнымъ въ день воздаянія. Ибо къ кому иному прибѣгнемъ мы? — Ты еси предстательница о насъ къ Богу, Ты всегда творившая и непрестающая творить великое съ нами, — и свято имя Твое, ублажаемое ангелами и человѣками во всѣ роды родовъ, отнынѣ и до вѣка вѣковъ. Аминь. 
 

Примѣчаніе: 
[1] Съ незначительными сокращеніями. См. Curs. Compl. Patrolog. Migne, tom. XCVIII, col. 359-372. 
 

Источникъ: Слово на святое и честное Успеніе Преславныя Владычицы нашея Богородицы и Приснодѣвы Маріи, иже во святыхъ отца нашего Германа, архіепископа Константинопольскаго. // Церковныя вѣдомости, издаваемыя при Святѣйшемъ Правительствующемъ Сѵнодѣ. Еженѣдельное изданіе, съ прибавленіями. 1899. Второе полугодіе. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1899. — С. 1299-1304. 

Старец Ефрем Филофейский(†)                     

Преставление Богоматери

Η μετάσταση της Θεοτόκου

Γέροντας Εφραίμ Φιλοθεΐτης (†)

В праздник Успения Пресвятой Богородицы воздается почтение самому святому человеку, святейшей женщине, нашей Пресвятой Дева. Наша Пресвятая Дева осталась нетленной при жизни, она осталась нетленной и во время смерти. Рождение Ее сына не нарушило Ее девственности, грех не погубил ее душу. Ее смерть не разрушила Ее тело.

Как тело Христа осталось нетленным после смерти креста, так и тело нашей Богородицы осталось нетленным. Она умерла, но пребыла нетленной.

Если в Православной Церкви есть нетленные тела святых, которым мы поклоняемся, то насколько естественнее было остаться нетленными и богоносной скинии Матери нашего Господа и Бога? И разве ему более возможно было оставаться на земле? Нет. Оно было перенесено на Небеса.

Наша Пресвятая Дева во время своего Входа в храм Соломона вошла во Святая Святых, в то время как через Свое Успение Она вошла Своей кристально чистой , прекрасно душой Своей в и вместе со стоим  достославным и нетленным телом во Святая Святых Небес

Если для других смерть – это истление тела, для Богородицы она была живоносной. Конечно, произойдет преображение всех верующих во время всеобщего воскресения, но в Богоматери это преображение произошло через три дня после Ее погребения. То есть Ее исход ко Господу - это начало второго существования вечного как по душе, так и по телу. Смерть не могла удержать «всего Бога единым».

Если для земного пути Иисуса Христа Предтечи был Иоанн Креститель, то для небесного пути Девы Марии Предтечей был Христос. Христос перворожденный из мертвых, взошел на небо и приготовил путь, чтобы по нему верные восходили на небеса.. Апостол Павел говорит: «куда Предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседекову» (Евр. 6:20).

Как Ангелы были удивлены Вознесением нашего Христа, потому что они видели как восходит на небеса Бог и человек, соединенные вместе в единой испостаси Богочеловека, в то время как для вочеловечения сошел на землю только Бог, - так теперь они удивляются прехождению на небо Богородицы. До сих пор они привыкли принимать только души спасенных и искупленных святых. Но теперь, при Успении, они тоже принимают и тело. Это пречистое пренепорочное тело Богородицы, которое «гроб и умерщвление не удержаста».

Источник: книга Γέροντος Εφραίμ Προηγουμένου Ι.Μ. Φιλοθέου, Η τέχνη της σωτηρίας. Έκδ. Ι.Μ. Φιλοθέου, Άγιον Όρος 2005. Ομιλία ΚΘ’, Η Πλατυτέρα των Ουρανών, σελ. 444 (αποσπάσματα).

©перевод выполнен интернет-содружеством «Православный Апологет» 2021г.

Успение Богоматери

Ἡ Κοίμησις τῆς Θεοτόκου

Слово приснопамятного Святогорского игумена о. Георгий Капсаниса

Ὁμιλία τοῦ ἀειμνήστου Κυθήριου Ἁγιορείτου Ἡγουμένου π. Γεωργίου Καψάνη

Мозаика Успения Богоматери. Константинополь. Монастырь Хора, 14в.

Праздники нашей Богоматери, Богородичные Праздники, а среди них величайшим является праздник Успения Богоматери, малая Пасха, летняя Пасха, нам дают возможность выразить нашу глубочайшую признательность Матери нашего Искупителя и нашей собственной Матери за то, что Она сделала для нашего человеческого рода и для каждого из нас. Поскольку без Ее собственного содействия и приношения Святому Троичному Богу не воплотился бы Бог Слово. Бог ожидал того, чтобы обрести такую святую душу, совершенно незапятнанную, всенепорочную, которая бы принесла всю свою свободу Богу, дабы и Бог всецело принес бы Себя Сам.

И ей была благословенная Мария, смиренная дева из Назарета. Мы ее благодарим. Она нам дала то, что является самым для нас драгоценным в нашей жизни. Нашего Спасителя. Чем бы мы были без Христа Спасителя? Безнадежно обреченными на смерть. Плененные вечно дьяволом. Без надежды. И если у нас есть Спаситель и Искупитель Господь Бог Иисус Христос вочеловечившийся, то этим мы обязаны Госпоже Богородице. Поэтому хвала Церкви возносится постоянно. Церковные песнопения посвященные личности Госпожи Богородицы возносятся постоянно и они неисчерпаемы. Ни одна из личностей не удостоилась таких песнопений, таких славословий, и с такими удивительной красоты выражениями  как наша Пресвятая Дева…

Церковь уже с III Вселенского собора удостоила Ее наименования Богородица. Этот термин «Богородица» согласно Святым Отцам, святителю Григорию Богослову заключает в себе все таинство спасения и благочестия. Поскольку еретики отвергали, что Госпожа Богородица родила Бога вочеловечившегося, то Церковь являет, свидетельствует свою веру в то, что Госпожа Богородица родила Бога вочеловечившегося, Бога Слово. Свидетельствует, что Она стала мастерской неизреченного соединения двух природ, божественной и человеческой. Потому что в Ее святой утробе с момента зачатия Единородного Сына соединилась человеческая природа с Божественной и Она носила Богочеловека Христа. Итак, именно поэтому Она и именуется мастерской соединения двух природ. И все это нам не следует забывать, не забывает об этом никогда Церковь. А поэтому то как Церковь славословит Единородного Сына, славословит она и личность Пресвятой Девы. Нет церковного богослужения, церковного собрания, где бы не призывалось и Госпожа Богородица, дабы Они оба присутствовали там, более того, дабы Она, Богородица возглавляла Собрание народа Божия. Точно так же как Она, согласно свт. Григорию Паламе, была во главе Святых Апостолов. Поскольку, когда Господь вознесся на небо, Госпожа Богородица вдохновляла, воодушевляла, наставляла, руководила святыми Апостолами. Некоторым образом Она для них являлась Старицей и продолжает быть Старицей, духовной Матерью всех Христиан, которые православно веруют в Троичного Бога. В особенности Она является Старицей и Матерью монахов, а в особенности Святогорцев.

То, что тогда для нас сделала наша Всесвятая Дева, это не просто что Она пассивно родила Бога, Богочеловека Христа, но что Она содействовала чревоношению и Рождеству Христа сознательно и добровольно. А содействовала Она потому, что как говорится в сегодняшнем Апостольском чтении, в Послании к Филиппийцам, Она имела Христово мудрование – те же чувствования, что и во Христе Иисусе. А мудрование Христово – это крайнее смирение, уничижение, жертва, приношение человеческому роду. Это сознание, этот образ мышления имела и наша Пресвятая Дева.

Та, Которая, в своем лоне зачала Бога, не могла не иметь то же сознание, мудрость, которую имел Тот, Который был Ей носим. Этим сознанием, которым обладал Воплотившийся, и которое заставила Его воплотиться, смириться, уничижить Себя, им обладала также смиренная дева из Назарета. И тогда уничижила Саму Себя, принесла Саму Себя, в качестве совершенного приношения, и она ничего не держала для Самой Себя. И этого сознания от нас требует и Господь Иисус Христос, и Госпожа наша Богородица, требует от нас христиан, чад нашей Пресвятой Девы, детей нашей Девы.

... Непорочная Скиния умного света, ее мы обнимаем, ее лобызаем. И мы некоторым образом вместе со святыми Апостолами участвуем в  всечестном Ее погребении. Однако же Ее погребение было ни чем иным как некой гранью, за которой совершалось Ее восхождение на небеса. Потому что Госпожа Богородица, благодатью и человеколюбием Единородного Сына, взошла на небо телесно и взошла на небо, потому что не могло это Всесвятое Тело, которое носило Бога, быть предано в земле червям. Ей долженствовало воскреснуть и сесть одесную Господа и молиться за все человечество. Хотя я уже об этом говорил, я говорю это для тех, кто не слышал, для братьев паломников. Наша Пресвятая Дева является первой личностью Нового Завета, которая воскресла, оправдалась, прославилась, и Она сидит одесную Христа, молясь за весь мир.

Следовательно, в последствии, во время Второго Пришествия мы все воскреснем и увидим подле Престола Господня нашу Пресвятую Деву, нашу посредницу, защиту и помощь.

Итак, за все это мы приносим нашу признательность, и мы просим Ее нас просветить, дабы нам не быть недостойными детьми, но чтобы нам вести нашу духовную брань ежедневно и чтобы нам иметь ее сознание, то сознание, которым обладал и Господь Иисус Христос, сознание смирения, жертвенности, сознание любви и жертвы. Наша Пресвятая Дева – наша помощь и сила в подвиге борьбы, которую ведет каждый из нас по молитвам Пресвятой Богородицы.

https://paterikiparadosi.blogspot.com/2019/08/blog-post_85.html

перевод выполнен интернет-содружеством "Православный Апологет" 2019г.

Успение Богоматери

Ἡ Κοίμησις τῆς Θεοτόκου

Слово приснопамятного Святогорского игумена о. Георгий Капсаниса

Ὁμιλία τοῦ ἀειμνήστου Κυθήριου Ἁγιορείτου Ἡγουμένου π. Γεωργίου Καψάνη

Мозаика Успения Богоматери. Константинополь. Монастырь Хора, 14в.

Праздники нашей Богоматери, Богородичные Праздники, а среди них величайшим является праздник Успения Богоматери, малая Пасха, летняя Пасха, нам дают возможность выразить нашу глубочайшую признательность Матери нашего Искупителя и нашей собственной Матери за то, что Она сделала для нашего человеческого рода и для каждого из нас. Поскольку без Ее собственного содействия и приношения Святому Троичному Богу не воплотился бы Бог Слово. Бог ожидал того, чтобы обрести такую святую душу, совершенно незапятнанную, всенепорочную, которая бы принесла всю свою свободу Богу, дабы и Бог всецело принес бы Себя Сам.

И ей была благословенная Мария, смиренная дева из Назарета. Мы ее благодарим. Она нам дала то, что является самым для нас драгоценным в нашей жизни. Нашего Спасителя. Чем бы мы были без Христа Спасителя. Безнадежно обреченными на смерть. Плененные вечно дьяволом. Без надежды. И если у нас есть Спаситель и Искупитель Господь Бог Иисус Христос вочеловечившийся, то этим мы обязаны Госпоже Богородице. Поэтому хвала Церкви возносится постоянно. Церковные песнопения посвященные личности Госпожи Богородицы возносятся постоянно и они неисчерпаемы. Ни одна из личностей не удостоилась таких песнопений, таких славословий, и с такими удивительной красоты выражениями  как наша Пресвятая Дева…

Церковь уже с III Вселенского собора удостоила Ее наименования Богородица. Этот термин «Богородица» согласно святым Отцам, святителю Григорию Богослову заключает в себе все таинство спасения и благочестия. Поскольку еретики отвергали, что госпожа Богородица родила Бога вочеловечившегося. Но Церковь выявляет свою веру в то, что госпожа Богородица родила Бога вочеловечившегося, Бога Слово. Что она стала мастерской неизреченного соединения двух природ, божественной и человеческой. Потому что в ЕЕ святой утробе с момента зачатия Единородного Сына соединилась человеческая природа с Божественной и Она носила Богочеловека Христа. Итак, именно поэтому Она и именуется мастерской соединения двух природ. И все это нам не следует забывать, не забывает об этом никогда Церковь. А поэтому то как Церковь славословит Единородного Сына, славословит она и личность Пресвятой Девы. Нет церковного богослужения, церковного собрания, где бы не призывалось и Госпожа Богородица, дабы Они присутствовала там, более того, дабы Она возглавляла Собрание народа Божия. Точно так же как Она, согласно свт. Григорию Паламе, была во главе Святых Апостолов. Поскольку, когда Господь вознесся на небо, Госпожа Богородица вдохновляла, воодушевляла, наставляла, руководила святыми Апостолами. Некоторым образом Она для них являлась Старицей и продолжает быть Старицей, духовной Матерью всех Христиан, которые православно веруют в Троичного Бога. В особенности Она является Старицей и Матерью монахов, а в особенности Святогорцев.

То, что тогда для нас сделала наша Всесвятая Дева, это не просто что Она родила в страданиях Бога, Богочеловека Христа, но что Она содействовала Рождению Христа и носила Христа. И Она содействовала потому, что как говорится в сегодняшнем Апостольском чтении, в Послании к Филиппийцам,, Она была соучастником и в этом мудрость Христа.. Эта мудрость Христа – крайнее смирение, уничижение, жертва, приношение человеческому роду. А это  сознание, эту мудрость имела и наша Пресвятая Дева.

Та, Которая, в своем лоне зачала Бога, не могла иметь не то же сознание, мудрость, которую имел Тот, Который был Ей носим. Этим сознанием, которым обладал Воплотившийся, и которое заставила Его воплотиться, смириться, уничижить Себя, им обладала также смиренная дева из Назарета. И тогда уничижила Саму Себя, принесла Саму Себя, в качестве совершенного приношения, и она ничего не держала для Самой Себя. И этого сознания от нас требует и Господь Иисус Христос, и Госпожа наша Богородица, требует от нас христиан, чад нашей Пресвятой Девы, детей нашей Девы.

... Непорочная Скиния умного света, ее мы обнимаем, ее лобызаем. И мы некоторым образом вместе со святыми Апостолами участвуем в  всечестном погребении. Однако же ее погребение было ни чем иным как некой гранью, за которой совершалось Ее восхождение на небеса. Потому что Госпожа Богородица, благодатью и человеколюбием Единородного Сына, взошла на небо телесно и вошла на небо, потому что не могло это Всесвятое Тело, которое носило Бога, быть предано в земле червям. Ей долженствовало воскреснуть и сесть одесную Господа и молиться за все человечество. Я хотя я уже об этом говорил, я говорю это для тех, кто не слышал, для братьев паломников. Наша Пресвятая Дева является первой личностью Нового Завета, которая воскресла, оправдалась, прославилась, и Она сидит одесную Христа, молясь за весь мир.

Следовательно, в последствии, во время Второго Пришествия мы все воскреснем и увидим подле Престола Господня нашу Пресвятую Деву, нашу посредниц, защиту и помощь.

Итак, за все это мы приносим нашу признательность, и мы просим нас просветить, дабы нам не быть недостойными детьми, но чтобы нам вести нашу духовную брань ежедневно и чтобы нам иметь ее сознание, то сознание, которым обладал и Господь Иисус Христос, сознание смирения, жертвенности, сознание любви и жертвы. Наша Пресвятая Дева – наша помощь и сила в подвиге борьбы, которую ведет каждый из нас по молитвам Пресвятой Богородицы.

https://paterikiparadosi.blogspot.com/2019/08/blog-post_85.html

перевод выполнен интернет-содружеством "Православный Апологет" 2019г.

Успение Богородицы, праздник

Κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου, ἐορτή

Иоанн Фундулис, почетный профессор Фессалоникского университета им. Аристотеля

Праздник «Успения», или «Преставления Богородицы», или иначе «память пресвятой Богородицы», на латинском языке Pausatio, Dormitio, Despositio, Natale,или  Transitus Beatae Mariae Virginis, впервые, как оказывается появился в Палестине, а там он совершался в «Кафизме», в трех милях на пути от Иерусалима в Вифлеем 13 августа, а несколько позднее 15 августа и в знаменитом храме Богородицы в Гефсимании, «построенном Маврикием [императором]», где находится ее гроб.

Первые свидетельства об этом празднике восходят ко времени 3 Вселенскособора во Ефесе (431), но все они сообщают уже о существовании праздника. Также к 5 столетию восходит свидетельство о празднике в армянском Лекционарии, в котором 15 августа характеризуется как «день Богородицы Марии». Предлагаются для праздника чтения из Священного Писания (Исайя 2, 10-15, Гал. 3, 29;4, 7 и Лук. 2, 1-7) и прокимен (Пс. 131, 8) и аллилуарий (Пс. 109, 1). Как из характера праздника, так и из его чтений совершенно очевидным становится то, что, что тематика праздника особо не ограничивается успением, но речь идет в общем о празднике, посвященном почитанию матери Господа. Подобным же образом о празднике говорит Прокл Константинопольский в своем слове, вероятно произнесенном 15 августа в 429 году. Подобные праздники совершались и на Западе, в Галатии же 18 января, в Равенне и Медиолане в Воскресенье после Рождества Христова, или же в Риме на восьмой день после Рождества Христова, то есть 1 января.

Все эти празднике в целом имели изначально, богородичный характер и постепенно превратились в специальный праздник успения Богоматери. На это вполне вероятно оказало влияние возрастающее свечение место поклонения в Гефсимании, и стечение многочисленных паломников для поклонения гробу Богоматери 15 августа, когда совершались праздники.

В 6 столетии праздник получил широкое распространение в Сирии, о чем говорят восходящие к этому времени свидетельства Иакова Sagur (+523)Феодора Иерусалимского (+529). В конце этого столетия указом императора Маврикия (582-602)было установлено обязательное празднование Успения Богоматери 15 августа по всей Византийской империи (Никифор Каллист, Церковная история PG t. 147, p. 292A-B17, 28)[1]. Немного позднее праздник получил распространение и на Западе: Римский папа Сергий I Сириец (628-701) установил во время этого праздника совершать литанию (крестный ход) от св. Андриана до св. Марии. Кроме того, на Востоке и на Западе  праздник 15 августа стал преобладающим и глубоко укоренившимся настолько, что он стал считаться самым важным богородичным праздником.

Гимнографы этого праздника, также как и составители соответствующих литургических текстов, касающихся этого события, не пренебрегали черпать сведения из апокрифических сказаний, имеющихся от самых древних времен и до 2 столетия и иных преданий о кончине и погребении Матери Господа, а также и о постоянно распространяющейся и получающей доминирующий характер веры о телесном Ее восшествии на небеса. В этой вере необходимо видеть и причину и в новейшем наименовании этого праздника, используя термин «Преставление, Перенесение, Вознесение – Μετάστασις -Αssamptio» (См. «Преставление, перенесение пророка Илии –Μετάστασις τοῦ προφήτου Ἠλίου», «Μετάστασις Ἰωάννου Θεολόγου»  и др.), либо же термин, который используется для указание на естественную смерть  (См. 5-ю коленнопреклонную молитву праздника святой Пятидесятницы или 6 молитву данного богослужения).

На Востоке празднику предшествует, по крайней мере с 10-го столетия, 15-дневный пост («τόμος ἐνόσεως»), во время которого на протяжении всего поста, согласно обычаю мы поем всякий раз умилительный канон (Богоматери - παρακλητικῶν κανόνῶν ) характерный для педпраздничного времени.

Отдание празднику совершается 23 августа (по Юлианскому календарю, то есть 5 сентября ), однако же это не имеет силы везде и повсюду. В Иерусалиме также совершается отдание 22 августа, в Студийском монастыре 18 августа, на Святой Горе Афон и в некоторых константинопольских монастырях 28 августа. Указ императора Андроника II Палеолога (1282-1328) установлено, чтобы праздник праздновался весь месяц, с 1 и по 31 августа.

В гимнография праздника в достаточном количестве включена Минеи, которая используются с 14 по 22 августа, но также встречаются и неопубликованные тексты из различных кодексов.

На Западе литургические тексты, связанные с праздником, были обновлены по большей части после провозглашения переселения Богородицы на небо как догмата.

Источник: ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΗΘΗΚΗ ΕΓΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ, 7’ος τομος, ΑΘΗΝΑΙ 1985, σς.22’24

©перевод выполнен интернет-содружеством «Православный Апологет» 2024г.

Успение Богородицы, признаки апостасии и необходимость в покаянии (протопресвитер Ангелос Ангелакопулос).