Русская Православная Церковь

ПРАВОСЛАВНЫЙ АПОЛОГЕТ
Богословский комментарий на некоторые современные
непростые вопросы вероучения.

«Никогда, о человек, то, что относится к Церкви,
не исправляется через компромиссы:
нет ничего среднего между истиной и ложью.»

Свт. Марк Эфесский


Интернет-содружество преподавателей и студентов православных духовных учебных заведений, монашествующих и мирян, ищущих чистоты православной веры.


Карта сайта

Разделы сайта

Православный журнал «Благодатный Огонь»
Церковная-жизнь.рф

http://epomeni-tois-agiois-patrasi.blogspot.gr/2016/03/23-03-2016_25.html

 

Четверг, 24 марта 2016 г.

 

Доклад протопресвитера Феодора Зисиса на конференции о Великом Соборе (23.03.2016)

 

Описание: /images/st/3209/img_3209_f251425f2fd46ed0b900f34c2c36bad9.jpg

 

СТАРЫЙ И НОВЫЙ КАЛЕНДАРЬ

И ОБЩЕЕ ПРАЗДНОВАНИЕ ПАСХИ

Почему была отозвана эта «горячая» тема Святого и Великого Собора?

ΠΑΛΑΙΟ ΚΑΙ ΝΕΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΙ Ο ΚΟΙΝΟΣ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ

Γιατί πέσυρε τ φλέγον θέμα ἡ Ἁγία καὶ Μεγάλη Σύνοδος;

Протопресвитер Феодор Зисис, профессор университета им. Аристотеля в г. Салоники.

 

 

  1. Изменение календаря в 1924 г. нарушило литургическое единство Церкви и стало причиной раскола.

 

Одной горячих тем, требующих быстрого рассмотрения, которую в будущем все-таки придётся обсудить на Святом и Великом Соборе, является тема, касающаяся календарной реформы, а именно изменения календаря, которое было утверждено в 1924 году Вселенской Патриархией и Элладской Церковью без принятия решения на всеправославном уровне, в одностороннем порядке и противозаконно. Эту реформу приняла и церковь Кипра, в то время как все другие Христианские Церкви отреагировали на нее отрицательно и отклонили это решение, такие как три древних Патриархата: Александрийский, Антиохийский, Иерусалимский, ряд других Поместных Церквей и Святая Гора Афон.

 

Это антисоборное, антиканоническое и, без сомнения, ошибочное действие, которое не соответствовало никакой пастырской необходимости, ударило по единству Церкви в календарном и в литургическом плане – по единству, которое было нерушимым в течение 16 веков с Первого Вселенского Собора (325 г.), на котором было установлено общее празднование Пасхи, что осталось неизменным и поныне.

 

Удар по единству Церкви был нанесен на двух уровнях. Прежде всего, на уровне Поместных автокефальных Церквей, многие из которых не приняли реформу и продолжают по сегодняшний день праздновать дни памяти святых по традиционному святоотеческому Юлианскому календарю, который сейчас называют «старым календарем». Другие Церкви вводили реформу постепенно и полностью приняли новый календарь, который многие называют «исправленным» Юлианским календарем, в то время как, в сущности, речь идёт о папском Григорианском календаре. Этот календарь получил свое название в честь папы Григория XIII, который в 1582 г. внес изменения в календарь-Пасхалию на Западе, где тоже вначале протестовали против его введения. Однако постепенно этот календарь был принят всеми, и действует до сегодняшнего времени как всеобщий европейский календарь.

 

Временная разница в 13 дней между двумя календарями, для исправления которой и произошло изменение [календарного стиля], стала причиной того, что еще больше увеличился разрыв календарного единства, существовавший до Первого Вселенского Собора, поскольку тогда была разница только в праздновании Пасхи, в то время как сейчас в разное время отмечаются все праздники: Господские, Богородичные и дни памяти святых. Одной из двух основных причин, по которой был созван Первый Вселенский Собор, кроме осуждения ереси Ария, была цель восстановить в Церкви единство в праздновании Пасхи и определить время ее празднования согласно астрономическим данным (весеннее равноденствие, полнолуние), при этом избегая совпадения с еврейской Пасхой. Это решение привело к усложнению задачи реформаторов касательно изменений в Пасхалии, поскольку, таким образом, они явно изменили бы правила и решения Вселенского Собора [7-е Апостольское Правило]. Поэтому праздник Пасхи остался нетронутым, и было принято решение праздновать Пасху по старому стилю; это и объясняет причину общего празднования Пасхи всеми христианами. Таким образом, замечаются многие парадоксы: мы приняли новый стиль, но следуем старому стилю в праздновании Пасхи. Все Православные [Поместные] Церкви празднуют вместе Воскресение Христово, но, при этом, празднуют отдельно, с разницей в 13 дней, Рождество Христово, Богоявление, Успение Пресвятой Богородицы и дни памяти всех святых, то есть все непереносимые праздники в течение 12 месяцев в году. И это происходит впервые в истории Церкви, главными характеристиками Которой являются единство в вере и в управлении.

 

Удар по единству Церкви на местном уровне является особенно болезненным. Поскольку календарные изменения не соответствовали пастырской необходимости, т. е. не исходили от паствы, а от были навязаны сверху, чтобы служить внецерковным целям, имела место резкая и оправданная реакция полноты церковной, многих архиереев, священников, монахов и мирян, что привело к отдалению и разделениям между епископами и Священным Синодом, между священниками и епископами, монастырями и епископами, между священниками и мирянами на уровне церковного прихода, и даже иногда между членами одной семьи. Какой проклятый ум додумался до этого изменения и во многом разрушил календарное единство Церкви на местном и на вселенском уровне? Первый Вселенский Собор установил единство путем введения общего празднования, так почему же теперь некоторые разрушили это единство несоборным и противоправным решением и стали разделены друг с другом еще больше, чем раньше? Неужели не будет созван какой-то другой Собор, который восстановит [календарное] единство и мир, и залечит раны, которые причинила односторонняя, противособорная и антихристианская календарная реформа 1924 года, принятая без всеправославного решения? Прошел уже почти целый век, а эта рана, нанесенная единству Церкви, остаётся неизлеченной. Мы заботимся об объединении с еретиками-папистами, протестантами, монофизитами, без отказа от ересей с их стороны, в то время как с нашими братьями, которые следуют святоотеческому календарю и с которыми у нас нет различий в вопросах веры, мы остаёмся разделенными.

 

  1. Всеправославное решение 1904 года: невозможно изменить календарь. «Не позволяется в этом обновлений»

 

Календарная реформа является горькой историей, и о ней было написано множество статей и книг с использованием взаимоопровергающих и взаимооспаривающих доказательств, что изначально не позволяет понять, кто прав, а кто виноват. Если объяснять произошедшее просто и кратко, то в 20-м веке все происходило следующим образом:

 

К концу 19-го века в научных кругах Православного Востока, а также в западнических и обмирщенных кругах церковного руководства обсуждение этой темы началось, не распространяясь на духовенство и на мирян. Впервые официально этот вопрос был поднят патриархом Иоакимом III в известной патриаршей и соборной энциклике 1902 года, обращенной к Предстоятелям автокефальных Церквей. Речь идёт об энциклике, которая доказывает необходимость изменить традиционную позицию Православных в отношении отделившихся от них в результате раскола христиан Запада, которая, однако, до сегодняшнего дня не была принята на всеправославном уровне: ещё одна попытка будет предпринята на приближающемся Критском Соборе путем изменения соборной и святоотеческой традиции, сформировавшейся ранее. Кажется, что энциклика одинаково относится к обеим сторонам, то есть к тем, кто желает изменить календарь, и к тем, кто против этого, и приходит к правильному выводу, что любое решение должно приниматься всеми Православными: «отослать другим святым [Поместным] Православным Церквям уведомления, чтобы и по этому вопросу было сформировано их общее мнение, единые взгляды и решение, единое для каждой [Поместной] Православной Церкви» [1]. Нейтральная позиция, выраженная в энциклике, не освобождает от ответственности ни патриарха, ни других участников Собора, поскольку именно они представили на обсуждение эту тему, в рассмотрении которой не было необходимости ни со стороны Церкви, ни со стороны паствы, т. к. она касается других аспектов – политики, экономики, межхристианских отношений – навязанных сверху. Это ярко проявляется в ответах Автокефальных церквей, которые в целом являются сугубо отрицательными. Стоит вспомнить заключительный ответ Русской Церкви по данному вопросу, где отмечается возникновение разделений и беспорядков, которые могут быть вызваны данным действием, совершенным без какой-либо церковной необходимости: «Ибо такое изменение как тревожащее неизменный и освященный веками порядок Церковный, несомненно, повлечет за собой нарушение и церковной жизни, а в данном случае всякое нарушение не может найти достаточного оправдания ни в исключительной правильности предлагаемой реформы, ни в якобы назревшей в этом экклесиологической необходимости»[2]. В том же духе высказывалась и Румынская Церковь: «Священный Синод Автокефальной Православной Румынской Церкви считает и требует, чтобы мы остались на том стиле, на котором мы находимся сегодня, потому что невозможно не нарушить канонический порядок и избежать расстройства, если мы захотим подумать об изменении или реформировании юлианского календаря, с которым Православная Церковь живет столько времени. Мы не позволим даже пальцем прикоснуться к решениям, принятым Святыми Отцами, составляющим нашу церковную славу» [3].

 

Необходимо отдать честь Патриарху Иоакиму и соборным архиереям Константинопольской Церкви за то, что после отрицательных ответов Поместных Церквей, они не только закрыли эту тему, но и заявили, что какие-либо изменения в календаре и в Пасхалии являются невозможными: «Не позволяется в этом обновлений». Хотелось бы, чтобы такую же позицию Вселенская Патриархия занимала и сегодня касательно всеереси экуменизма и нашего участия в так называемом «Всемирном Совете Церквей». По последним двум вопросам существует сильное и постоянное сопротивление со стороны многих [Поместных Православных] Церквей, некоторые из которых совершенно правильно поступили, выйдя из Всемирного Совета Церквей, в то время как другие решили из него выйти, но отказались от своего решения после давления и угроз! Тогда же не было замечено ни давления на Церкви, ни угроз; все делалось для того, чтобы Единство Церквей не распалось из-за разногласия. В 1904 году Константинопольская Церковь написала ответ автокефальным Церквям через патриарха Иоакима III и соборных архиереев: «О нашем же календаре такое имеем мнение: достойно уважения и не подлежит изменению то, что уже на протяжении веков непоколебимо и определенно происходит празднование Церковью Пасхалии... не позволяется в этом обновлений»[4].

 

Таким образом, традиционный святоотеческий календарь является достойным уважения и непоколебимым, т.е. не подлежащим изменению, и поэтому какое-либо изменение календаря либо нововведения являются просто невозможными: «Не позволяется в этом обновлений». В сущности, речь идёт о всеправославном решении, поскольку своё согласие дали все Церкви, они единогласно проголосовали за то, что любая календарная реформа является невозможной. Нужно было всего лишь соблюдать это всеправославное решение – этот вопрос был бы закрыт, и, таким образом, удалось бы избежать всех разделений и ран, нанесенных Телу Церкви. В начале 20-го века Церковь осталась бы невредимой после нападения лукавого.

 

  1. Одностороннее, антисоборное и противозаконное действие патриарха Мелетия (Метаксакиса) и архиепископа Хризостома (Пападопулоса).

 

К сожалению, такая ситуация продолжалось недолго, поскольку жизнь Православной Церкви была нарушена и взбудоражена одной многоталантливой, сильной, и именно поэтому – очень опасной личностью, Мелетием Метаксакисом. Он получил высокие церковные чины в четырёх автокефальных церквях, что является редким и уникальным в своём роде явлением в истории Церкви, таким же редким, как и ущерб, который был нанесён единству Церкви как им самим, так и его преемниками – Константинопольскими Патриархами Афинагором и Варфоломеем, которые последовали по его стопам. Патриарх Мелетий был: Митрополитом Китийским на Кипре (1910-1918), митрополитом (=архиепископом) Афинским (1918-1920), Вселенским Патриархом Мелетием IV (1921-1923) и Патриархом Александрийским Мелетием II (1926-1935). Его легкое и часто незаконное продвижение к высшим церковным чинам и, как следствие, разрушение традиций Церкви, – все это доказывает его манию величия высочайшей степени. Мы не можем обойти вниманием и то, что многие экуменисты в церковных и университетских кругах старались разрекламировать его как великого и прогрессивного церковного деятеля, посредством статей, научных работ и конференций, которые организовывались до недавнего времени. Несмотря на все похвалы и его действия, некоторые из которых действительно являлись весьма значимыми, в общем, его влияние на Церковь было отрицательным, поскольку стало причиной расколов, разделений, разногласий и столкновений в Церкви, особенно в отношении календарной реформы – здесь будет более чем уместно вспомнить известный афоризм «По плодам дерево узнаётся». В противовес хвалебным речам о Метаксакисе мы предлагаем всем его сторонникам прочитать то, что говорит о нем великий деятель нашей Церкви, преподобный Филофей Зервакос (все его высказывания мы представили в нашей недавней работе)[5]. Против него писали и некоторые другие церковные деятели; к этому мы ещё вернёмся.

 

Не будем входить в подробности о том, как снова началось обсуждение календаря и Пасхалии. Этот вопрос поднял Метаксакис, который в тот момент имел большую власть, будучи митрополитом Афинским. Ему удалось занять столь высокую должность благодаря своему другу и земляку Элефтериосу Венизелосу, находящемуся в то время в зените политической славы; тем не менее, он смог продвинуть эту идею лишь после того, как занял пост Патриарха Константинопольского, в сотрудничестве с архиепископом Афинским и университетским преподавателем Хризостомом Пападопулосом. Следует заметить, что последний, прежде чем стать архиепископом, в 1919 году, будучи членом особого комитета, высказал мнение, что: «Переход на Юлианский Календарь, не противоречащий догматам и каноническим правилам, должен произойти лишь после согласования со всеми остальными Православными Автокефальными Церквями, а также с Вселенским Патриархом Константинополя, в случае необходимости проведения данного изменения» [6].

 

Эта договоренность «со всеми остальными Православными Автокефальными Церквями» так никогда и не была выполнена, поскольку практически все из них ответили отрицательно. Реформа календаря произошла в одностороннем порядке и противозаконно в Константинополе и в Афинах; вслед за ними реформу осуществил и Кипр. Являясь патриархом Константинополя, в 1923 году (с 10 мая по 8 июня) Мелетий созвал в Константинополе всем известный «Всеправославный Конгресс», в котором приняли участие не все Православные Церкви, и большинство из них отклонили его решения об изменении календаря. В «Патриаршем Письме», отправленном «к Святейшим и Преосвященнейшим Предстоятелям Святых Православных Церквей Александрии, Антиохии, Иерусалима, Сербии, Кипра, Греции и Румынии» (3 февраля 1923 года), где он просил, чтобы прислали одного или двух представителей на Конгресс, который изначально назывался «Комитет», он соединяет календарную реформу с вопросом всехристианского единства, уравнивая Православных и еретиков и усиливая, таким образом, экуменические тенденции, которые прослеживались в двух предыдущих патриарших энцикликах 1902 и 1920 гг. Он писал: «Поэтому отовсюду отправляются к Церкви пожелания и просьбы найти способ установить один общий календарь в светской и религиозной жизни, не только для того, чтобы православному быть в гармонии с самим собою как гражданину и христианину, но и чтобы способствовать... всехристианскому единству, при котором все, призванные во имя Господа, могли бы праздновать в один и тот же день Его Рождество и Воскресение» [7]. То же самое он повторял и в своей приветственной речи на протяжении первого дня работы «Всеправославного Конгресса» (10 мая 1923 года). Стараясь опровергнуть предыдущее всеправославное решение о том, что любые изменения в календаре являются невозможными, которое сформулировал патриарх Иоаким III в своем ответе Поместным Православным Церквям: «Не позволяется в этом обновлений», он ссылается на то, что «православные страны под эгидой единства пришли к законной замене старого календаря на новый», следовательно, и главы Церквей должны сделать то же самое, таким образом, давая возможность верующим пользоваться одним и тем же календарем в мирской и церковной жизни. Внося неясность и запутывая ситуацию ещё больше, он выдает себя за противника папизма и в то же самое время старается ввести папистский Григорианский календарь, утверждая, что целостность и общность в праздновании Пасхи, которая сохранялась на протяжении 13 веков после Первого Вселенского Собора была «расколота на три с половиной века односторонним решением Главы одной Великой Христианской Церкви», подразумевая календарную реформу 1582 года папы Григория, а также то, что сейчас пришло время «восстановления единства христиан хотя бы в этом аспекте» [8]. Эта непростительная легкомысленность и бестактность не только не позволила достичь единства с другими христианами даже в праздновании Пасхи (поскольку в основе Пасхалии лежит Юлианский календарь), но и привела к новым разделениям в Теле Церкви, среди Православных, из-за принятия нового стиля в Церкви. Последствием этой реформы было и остается поныне празднование Рождества, Богородичных праздников и дней памяти святых в Поместных автокефальных Церквях с разницей в 13 дней. Это способствовало также большому волнению среди верующих, даже в рамках одной и той же семьи, и благоприятным условиям для последующего создания раскола, который сохраняется и в наши дни. Таким образом, не только не была достигнута цель Метаксакиса ─ празднование Рождества и Воскресения Христова всеми христианами в один и тот же день, но и было нарушено литургическое единство Православных в плане празднования Рождества, Богородичных праздников и дней памяти святых.

 

«Всеправославный Конгресс» Метаксакиса в итоге принял решение «исправить» Юлианский календарь путем вычитания из него 13 дней, в сущности, для того, чтобы принять Григорианский календарь за исключением праздника Пасхи, который остаётся неизменным. Чтобы вычесть 13 дней, прежде всего, 1 октября 1923 года было изменено на 14 октября, с условием, чтобы все праздники пропущенных дней были отпразднованы 14-го октября или в другие дни, определенные для этого епархиальным архиереем [9].

Несмотря на это, ни одна Церковь не стала применять это решение; также действовал и Константинополь. И тогда энергично и решительно был задействован «сообщник» Метаксакиса, как называл его выдающийся и прославленный иерарх Вселенского Патриархата, митрополит Кассандрийский Ириней, т. е. тогдашний архиепископ Афинский Хризостом (Пападопулос). В согласии с Вселенской Патриархией было принято следующее решение: архиереям и двум юрисдикциям было объявлено, что 10 марта 1924 года будет названо 23-м марта, без изменения Пасхалии.

 

  1. Противостояние календарному перевороту.

 

а) Патриарх Александрийский Фотий: «Лишь только Всеправославный Собор имеет полномочия принять такое решение».

 

Реакции на происходящее были ошеломляющими, хотя и ожидаемыми. Против данной реформы выступили многие Поместные Церкви, а также архиереи, иереи, монахи и миряне и, в особенности, Св. Гора Афон. Патриарх Александрийский Фотий после соборного решения в своем ответном письме к архиепископу Афинскому пишет, что не было никакой необходимости исправлять календарь Православной Церкви, и что с этим согласны и остальные Предстоятели апостольских и старинных Церквей Востока, т. е. патриарх Антиохийский Григорий, патриарх Иерусалимский Дамиан и епископ Кипрский Кирилл, которые предложили «созвать собор всех Святейших Церквей Божиих, единственной силы, имеющей полномочия принять компетентное и окончательное решение». Он не скрывает своего огорчения, поскольку была отклонена братская рекомендация четырёх Апостольских престолов, которая заключалась в запрете на «исправление» календаря, использовавшегося не только в Элладской, но и во всей Православной Церкви.

 

Ранее, после окончания работы и принятия решений «Всеправославного Конгресса», патриарх Фотий в письме к Архиепископу Афинскому Хризостому (Рег. № прот.: 2664/1/14.8.1923) писал, что решения Константинополя, которые были приняты с большой ревностью, «по неведению» нанесли огромный ущерб всей Церкви и что извечные враги святейшей Матери-Церкви с ненасытностью строят против Нее козни, желая, чтобы последствия календарной реформы неблагоприятно повлияли на паломнический статус Святой Земли [11].

 

б) Митрополит Кассандрийский Ириней: иноверческие «церкви» и тайные общества, поддерживающие патриарха Мелетия (Метаксакиса).

 

1/14 мая 1924 года выдающийся митрополит Кассандрийский Ириней, отличавшийся особой серьезностью и мудростью, находясь ещё в юрисдикции Вселенского Патриархата, т. е. до официальной передачи так называемых «Новых Земель» Элладской Православной Церкви в 1928 году, написал письмо своему другу-иеромонаху в Карею (Святая Гора Афон), где он излагает свою реакцию на реформу Константинополя и Афин. Он пишет, что главному Административному органу Афона, который от имени правительства издал указ об изменении календаря, он ответил, что: «Такие серьёзные вопросы, которые представляют собой опасность для сохранения авторитета Апостольских правил и решений Вселенских Соборов, не могут применяться в Церкви по рекомендациям мирян». О Вселенском Патриархате, который также, энцикликой от 27 февраля 1924 года, приказал внести изменения в календарь, он писал: «Летом 1923 года в Константинополе был проведен Метаксакисом явно антиправославный Конгресс под видом Всеправославного, на который не был допущен ни один Православный Патриарх Востока», ─ письмо было отправлено, чтобы показать опасность, которую несёт изменение календаря спокойствию Церкви, поскольку времена тогда были достаточно сложными. Стоит добавить следующее о Метаксакисе: «Мы уже охарактеризовали подобающим образом антиправославные планы и злоключения, имевшие место после беззаконного восшествия на Вселенский престол из-за Метаксакиса, который денно и нощно работал, чтобы потрясти нерушимые основы Православия, в частности, традиции и постановления Св. Апостолов и Св. Соборов; сюда не относится утверждение о том, что Вселенский Патриархат не должен подчиняться мнению Афинского архиепископа, перед которым поставлена задача применить антиправославную программу сообщника Метаксакиса, чтобы неверие возобладало [над верой]» [12].

 

Митрополит Ириней, уже будучи участником Архиерейского Собора Элладской Церкви, представил имеющий большое значение «Меморандум к Архиерейскому Собору», который был созван в 14.06.1929 года, и где Мелетий (Метаксакис) был строго осуждён. Он пишет, что дух нововведений и восстаний против сложившегося устава Восточной Православной Церкви воплотился в лице рокового Мелетия Метаксакиса, который, впитав в себя все то, что писали в журналах и газетах в соответствии с личными предпочтениями каждого журналиста «и удовлетворяя грешным желаниям и корыстным желаниям иноверческих церквей и тайных обществ», которые угождали его слепому тщеславию и помогли ему подняться до высших чинов Поместных Церквей, созвал так называемый Всеправославный Конгресс в Константинополе, в мае 1923 года, который, по правде говоря, являлся антиправославным. Одним из принятых им решений было заменить церковный Юлианский календарь на Григорианский, не принимая во внимание все запреты, касающиеся этого вопроса. Также он ссылается и на другие противоправославные решения Конгресса, которые он характеризует как нововведения и задается вопросом: «Какое право он имел пойти против мнения митрополитов Вселенского Престола и созвать Всеправославный Конгресс? И по какому закону или правилу глава Поместной Церкви решил отменить решения всех Восточных патриархов, сосланных в ссылку по вопросу календаря и Пасхалии после падения Константинополя; патриарха Константинопольского Иеремии II, патриарха Александрийского Мелетия (Пигаса), патриарха Антиохийского Иоакима и патриарха Иерусалимского Софрония? Разрешается ли отмена решения большинства судом меньшинства? Имеет ли право суд изменить решение апелляционного суда? Нововведения Метаксакиса отдалили простых верующих от Церкви и опустошили храмы, а также раскололи и разделили Поместные автокефальные Церкви, которые были объединены ревностной верой и воспеванием Бога. Впервые мы все стали свидетелями печального события, когда Румынская Православная Церковь в 1929 году стала праздновать Пасху на пять Воскресений раньше, чем остальные Православные Церкви. И цена нарушения этой целостности в праздновании величественного Воскресения Господня была очень высокой, поскольку около 8 миллионов Румын отделились к Бессарабии, где Пасху праздновали по древнему уставу Православной Церкви» [13].

 

Очень важные шаги сделали митрополит Кассандрийский вместе с митрополитами Дринуполиса и Димитриады. Во время заседания Архиерейского Собора Элладской Церкви 4 июля 1929 года была предъявлена историческая денонсация и предложение о временном урегулировании календарного вопроса. В ней были поставлены условия, которые (если бы они были выполнены) помогли бы избежать раскола и разделений. За отсутствием последнего они просто выразили протест по поводу неканоничности свершившегося, готовясь осудить [принятую реформу] «на рано или поздно созванном Всеправославном Соборе» [14].

 

В) Преподобный старец Гавриил (Дионисиат) и Святая Гора Афон

 

Приснопамятный старец Гавриил Дионисиат с похвалой отзывался о том, как митрополит Кассанндрийский Ириней выступил против календарной реформы в своей епархии в Халкидики, и критиковал афонских монахов, которые спрашивали его мнение. Он писал, что «религиозные вопросы решаются только с помощью убеждения и доброты, а не посредством насилия и принуждения». И далее: «Важным доказательством этого является позиция Халкидики касательно календарного вопроса: несмотря на то, что они географически связаны с Афоном, там не наблюдается следования старому стилю, кроме 15 семей в селе Никити, которые также принадлежат той же Митрополии и которые только по прошествии двух лет получили приходского священника. Этого не произошло благодаря Митрополиту Кассандрийскому блаженному Иринею, почитаемому и уважаемому народом и афонскими монахами. Когда произошло изменение стиля, у Его Высокопреосвященства просили совета, как высшие церковные чины и представители двух епархий нома[1], так и монахи Метохии. Он отвечал им языком св. ап. Павла. Об этом нет Заповеди Божией, поэтому и не существует четкого ответа на этот вопрос, так как и я стою на распутье. Теоретически я на стороне старого стиля, но практически я на стороне нового, я почитаю старый календарь как календарь, который был связан воедино с Церковью на протяжении многих веков, но я не могу ослушаться Церковь, и поэтому буду следовать новому стилю. А вы поступайте так, как вам велит Бог, больше я вам ничего не скажу, кроме того, что мы не потерпим ваше отделение от Митрополии и Митрополита. Они сказали ему, что Афон не примет новый календарь. Он справедливо ответил, что он одобряет их позицию и убеждён, что и Церковь должна принять их позицию, поскольку монахи должны следовать точному и старинному церковному уставу. Он говорил им, что календарь не является догматом либо правилом Церкви, это вопрос устава, и поэтому он будет следовать решению Церкви. После того как он убедил всех, они последовали вышесказанному. Однако, когда в 1931 году по поводу календарного вопроса был созван Архиерейский Собор Элладской Церкви, был поднят вопрос о возвращении старого стиля. Всего голосующих было: 61 архиерей, из которых 28 проголосовали за возврат старого стиля, а 33 – за сохранение нового» [15].

 

Старец Гавриил Дионисиат объяснил нам и позицию Афона касательно изменения календаря, написав следующее: «По моему мнению, Церковь совершила ошибку, решив в одностороннем порядке изменить календарь и святцы, поэтому сегодня наблюдается церковное разделение православных благочестивых верующих и глумление над ними неверующих. Афон остаётся верен церковному Преданию и считает это решение односторонним и беспрецедентным в истории Православной Церкви. Относясь с должным уважением к Вселенской Патриархии, Афон заявил, что не будет вводить новый календарь и святцы, и останется непоколебимо верным Юлианскому Календарю, не отделяясь от Матери-Церкви, и определил, что созовёт Всеправославный Собор для урегулирования этого вопроса. Это решение приняли и подписали 19 монастырей и лишь только Ватопедский монастырь, выражая почтение к решению Церкви, заявил, что будет следовать новому стилю. Вслед за этим Священный Кинот, «снисходительно отнесшийся к позиции Ватопедского монастыря» и во избежание столкновений в Великой во Христе Матери-Церкви, принял это разделение так, как оно есть, оставляя решение этого вопроса на рассуждение этой правомыслящей и братолюбивой обители, что и продолжалось пятьдесят лет, после чего и этот достоуважаемый монастырь вернулся к старому стилю, и, таким образом, Святая Гора Афон продолжает использовать старый календарь нашей Церкви, в то же самое время не откалываясь от Нее и молясь Богу, Зиждителю Церкви, как она и молилась во время разделения, чтобы был снова принят старый стиль, дабы едиными усты и единым сердцем славилось Всесвятое Имя Его всеми Православными христианами» [16].

 

Г) Св. Николай (Велимирович): Мы не будем следовать современному и антипатристическому Константинополю.

 

Тот же самый блаженный старец Гавриил Дионисиат, один из великих афонских монахов 20-го века, в качестве свидетеля-очевидца передал нам мудрые и достойные внимания слова великого серба, почтенного иерарха, ныне прославленного во святых, архиепископа Охридского Николая (Велимировича), который говорил о календарном вопросе и о других нововведениях Константинополя на заседании «Предварительной Комиссии Святых Православных Церквей», которая была созвана на Афоне в 1930 году: «Я был тогда антипросопом при Священном Киноте. Ватопедский монастырь созвал межправославный конгресс по поводу решения различных вопросов; в том числе, был затронут и календарный вопрос, касательно которого произнёс речь представитель Сербской Церкви епископ Охридский Николай, выдающийся деятель Православной Церкви. Он сказал: «Святые архиереи по естественным причинам достаточно консервативны, но что касается данного вопроса, мы видим нашу Мать – Элладскую Церковь, которые воплощает в жизнь обновленческие решения, в какой-то мере игнорируя другие братские Церкви и заявляя, что не продолжат следовать по пути, предначертанному Матерью Церковью». Ему хотел ответить на это Керкирас, в дальнейшем Вселенский Патриарх Афинагор, но его остановил председательствующий старейшина епископ Ираклийский Филарет, заявляя, что эта тема переносится до подходящего момента по причине того, что на конгрессе отсутствуют представители Русской Церкви. С тех пор этот вопрос многократно поднимался, как правило, во время созыва Всеправославных предсоборных совещаний, но его никак не обсуждали, поэтому в процессе подготовки [к Собору] не видно было, что данная проблема будет решена положительно; все ожидали подходящего времени» [17].

 

Из тех же самых протоколов «Предварительной комиссии на Афоне» видно, что святой Николай Охридский отрицательно относился к «Всеправославному Конгрессу» Метаксакиса 1923 года, который, по его словам, вызвал новый раскол, вследствие которого произошли многие беспорядки [18].

 

Д) Преподобный Филофей Зервакос: патриарх-масон Мелетий (Метаксакис) увлёк за собой архиепископа Хризостома. Вернёмся к старому календарю.

 

Говоря о здравомыслящих реакциях на ненужное, одностороннее, антисоборное и противозаконное изменение календаря, которых было бесчисленное множество, мы упомянем некоторые высказывания о календаре святого Филофея Зервакоса, который несмотря на то, что следовал «по икономии» новому стилю, до конца своей жизни не переставал бороться и давать духовные советы архиереям, таким как епископ-исповедник Августин Кантьотис, и даже архиепископу Афинскому Хризостому II (Хатзиставру), убеждая их вернуть старый стиль, поскольку это решение к нему пришло как веление неба после долгих молитв. Последний обещал ему выполнить просимое, но не успел этого сделать в связи с извержением из сана архиепископа в мае 1967 года. Читая тексты святого Филофея о календарном вопросе, мы можем сделать следующие утверждения. С самого начала возникновения этого вопроса и до конца своей жизни старец Филофей придерживался одной позиции, основой которой являлось строгое соблюдение правил и традиций Церкви. Он писал, что изменение календаря было ошибочным решением, которое не выразило единогласного мнения Церкви, т.е. всех автокефальных Православных Церквей, а было односторонним и противозаконным решением только двух церквей, Вселенской Патриархии и Элладской Церкви. Это противозаконное, ошибочное и антисоборное решение, которое нанесло ущерб единству Церкви, должно обязательно быть исправлено путем возвращения старого стиля. Старец Филофей на протяжении многих лет и несмотря на давление со стороны местного митрополита продолжал следовать старому стилю в Монастыре Лонговардас, точно так же как делал и продолжает делать Афон и многие Автокефальные Православные Церкви. Он боролся и много писал по этой теме, желая, чтобы этот вопрос решился быстро, и чтобы удалось избежать раскола. Когда он осознал, что уже нет перспектив для исправления этой ситуации и что новый стиль уже закрепился, некоторые крайне консервативные и фанатичные афонские ревнители[2] монастырей стали делать публичные заявления и излагать вопрос с изменением стиля по-новому, превращая его в вероучительный и догматический вопрос, осуждая и анафемствуя официальную Церковь на том основании, что якобы изменение стиля лишает Церковь и церковные таинства благодати. Тогда он изменил свою позицию и принял по икономии новый календарь, который не нарушает догматы и не лишает Церковь благодати. Однако в то же самое время он продолжал верить и писать о том, что принятие нового стиля по икономии не должно занимать длительное время, а необходимо, чтобы Церковь по принципу акривии вернулась к традиционному церковному старому стилю. Он надеялся, что это произойдёт в скором времени и усердно работал в этом направлении, советуя приверженцам старого стиля[3] не обострять этот вопрос выступлениями против новостильников.

 

Он очень часто в своих речах он вспоминал патриарха-масона Мелетия (Метаксакиса), которого он считал главным виновником календарной реформы, конечно не освобождая от ответственности и архиепископа Хризостома (Пападопулос), который, явившись к старцу Филофею, каялся и перекладывал всю ответственность на Метаксакиса. Дословно он сказал тогда следующее: «Пропади оно все пропадом! Этот испорченный[4] Метаксакис взял меня за горло». В своём письме к Патриарху Афинагору святой Филофей писал: «Раздел и раскол случился вследствие неподготовленного, бесполезного, несвоевременного дьявольского нововведения, введения Григорианского (папского) календаря под эгидой вашего предшественника масона Мелетия Метаксакиса, во что был втянут и архиепископ Афинский Хризостом (Пападопулос)» [19].

 

  1. Все ждали, что предстоящий Собор решит календарный вопрос.

 

Из краткого описания горькой истории календарной реформы следует, что после тяжелейшей раны, нанесенной литургическому единству автокефальных Православных Церквей, а также после раскола и разделения между верующими, все считали, что эта ненормальная и нездоровая ситуация должна быть срочно уврачевана созывом Всеправославного или Вселенского Собора. И только для решения этого вопроса, для этой «срочной необходимости» был необходим созыв Великого Всеправославного Собора. Это предлагали многие Поместные Церкви и это советовали святые старцы, рекомендуя верующим набраться немного терпения, поскольку они считали, что Церковь исцелит эти временные нестроения.

 

Важно заметить, что на протяжении 75 лет и вплоть до сегодняшнего дня длится предсоборный период, то есть с момента заседания «Предварительной комиссии на Афоне», которое состоялось в Ватопедском монастыре в 1930 году, которая и составила первый список тем [для их рассмотрения на Соборе], куда до недавнего времени, то есть за 2 месяца до января 2016 года, входил вопрос о календаре и связанный с ним вопрос о Пасхалии; данный вопрос расценивался как очень важный и требующий решения на уровне Собора. В первом расширенном каталоге I Родосского Всеправославного совещания в 1961 году эта тема была записана в главе III следующим образом: «Календарная проблема. Её изучение в свете решения Первого Вселенского Собора о Пасхалии и изыскание пути к сотрудничеству между Церквами в этом вопросе». Четвёртая Всеправославная Конференция, которая была созвана в Шамбези (Женева) в 1968 году ограничила количество тем, но оставила неизменённым календарный вопрос, с тем же заголовком. Первый Предсоборный Всеправославный Подготовительный Комитет Святого и Великого Собора, собравшийся в Шамбези (Женева) в 1971 году, сделал то же самое. В конце концов, окончательный каталог из десяти (10) тем, которые предложила Первая Предсоборная Всеправославная Конференция в Женеве в 1976 году, включал в себя и календарный вопрос под заголовком «Вопрос об общем календаре».

 

  1. Из-за вмешательства папизма и протестантов календарный вопрос снимается с повестки дня. Новая тема: общее празднование Пасхи.

 

Между прочим, наше участие во «Всемирном Совете Церквей» и «объединяющие» движения навстречу папизму воодушевили страны-участницы ВСЦ попросить православных заключить соглашение об общем праздновании Пасхи в одно неизменное воскресенье апреля. Мы, православные, сохранили наше единство хотя бы в праздновании Пасхи даже после нововведений Метаксакиса; сейчас же некий внешний искуситель, уже после разделения всех неподвижных праздников не только сохраняет это разделение, но еще и стремится совершить новые расколы, предлагая общее празднование Пасхи. Беседуя с папистами и протестантами мы не отклонили это противоправославное предложение, но мы и не смогли пойти на это на вселенских конгрессах и на подобных встречах, боясь новой волны расколов и беспорядков, несмотря на желание некоторых из вышестоящего начальства, таких как патриарха Варфоломея, согласиться на общее празднование Пасхи.

 

Это новое требование об общем праздновании Пасхи и его дальнейшее обсуждение, согласно хитрой уловке зачинщиков: «проси больше, чтобы оставить при себе то, что имеешь», привело к тому, что вопрос календарной реформы 1924 года вышел не просто на второй план, но практически был забыт. Уже не существует никакой перспективы либо надежды возвратить Поместные автокефальные Православные Церкви к их литургическому единству, и разделение верующих на т. н. «новостильников» и «старостильников» так и продолжает нарушать единство Церкви. Святые Отцы Первого Никейского Вселенского Собора восстановили единство в праздновании Пасхи: современные же «Отцы» нарушили это единство во всех остальных праздниках, и они не только ничего не предпринимают, чтобы его воссоздать, но намеренно в прошедшем январе, противозаконно, без соборного решения своих Архиерейских Соборов, изъяли вопрос о календаре и о Пасхалии из каталога тем будущего Собора, а ведь только эта тема и была единственной срочной темой для немедленного решения.

 

В этом направлении был составлен и предсоборный документ, который подготовила Вторая Предсоборная Всеправославная Конференция в Женеве в 1982 году, принятый без изменений «Специальной Всеправославной Комиссией», назначенной Предстоятелями Православных Церквей в марте 2014 года. Специальная Всеправославная Комиссия передала его в том же виде на Святой и Великий Собор, куда он, конечно же, никогда не дойдёт, поскольку его отменили сами же Предстоятели.

 

Вся суть этого текста, который подтверждает наши предположения, сводится к общему празднованию Пасхи. Нет ни мысли, ни предложения, ни оценки той раны, которую нанесла Телу Церкви календарная реформа 1924 года, и не указывается необходимость в её исцелении. В сущности, оправдываются противозаконные действия Мелетия Метаксакиса и Хризостома Пападопулу, и призываются к послушанию «несогласные с правилами Церкви» [20].

 

  1. Почему календарный вопрос был исключен из каталога тем? Константинополь и Москва ведут себя неподобающе: они не перенесли «тягость дня»[5].

 

Почему тогда этот документ был исключен из каталога тем Святого и Великого Собора? Объяснения некоторых ответственных лиц не сходятся друг с другом, однако они позволяют дать событиям определённую оценку. Митрополит Пергамский Иоанн, председатель Специальной Межправославной Комиссии и двух последних Предсоборных Конференций, делая доклад для иерархов Вселенского Патриархата прошлым летом (29.08.2015 г.) сказал об этом так: «Этот вопрос был затронут на Второй Предсоборной Конференции после долгой подготовки к его обсуждению, во время которого было уделено внимание мнениям специалистов в области астрономии. В результате была доказана необходимость приспособить способ расчета даты празднования Пасхи и выдвинуто предложение найти возможность определить общий день празднования Пасхи для всех христиан. Во время работы Специальной Комиссии, когда данный документ был передан Предстоятелями Церквей на рассмотрение представителям Русской, Сербской и Грузинской Церкви, было предложено исключить его из каталога тем Собора, как не касающийся всей Православной Церкви, но Вселенский Патриархат и остальные представители решили, что этот вопрос должен оставаться открытым, потому что тема общего празднования Пасхи является пастырской проблемой, например, в случаях смешанных браков и вообще по причине необходимости гармонического сосуществования с неправославными».

 

Вселенский Патриарх Варфоломей на последней и решающей встрече Предстоятелей Церквей в Женеве в январе 2016 г. в приветственной речи (22 января 2016 года) сказал по этому вопросу: «В то же время и несмотря на то, что было достигнуто единодушное согласие, некоторые Церкви выразили желание и даже требование, чтобы Святой и Великий Собор был отложен до тех пор, пока идет дискуссия и пока не будут единогласно приняты как документы об Автокефалии и Диптихах, так и документы Второго Предсоборного Всеправославного Совещания (1982 г.) о препятствиях к браку и общем календаре, относительно редактирования которых вышеупомянутая Специальная комиссия не пришла к единому мнению. Что касается последних двух пунктов, мы не можем не выразить нашего удивления по поводу такого требования, учитывая, что решение нашего Собрания, принятое в 2014 году, вовсе не предусматривает какого-либо радикального пересмотра этих текстов, а просто их редактирование Специальной комиссией; председатель правильно запретил какой-либо радикальный их пересмотр, так как это представляло бы собой нарушение и превышение полномочий по мандату, предоставленному Комиссии нашим Собранием. Требование со стороны некоторых Церквей пересмотреть эти документы, очевидно, потребовало бы принятия нового единогласного решения Собрания Предстоятелей, отличающегося от того, которое было принято в 2014 году ─ о простом редактировании документов, потому что редактирование по самой своей природе не может повлиять на основное содержание таких текстов».

 

Из заявления Отдела Внешних Церковных Связей Московского Патриархата (23 января 2016 года) следует, что: «Предстоятель Русской Церкви уверен, что требуется пересмотреть проект документа «Календарный Вопрос» и подчеркнул, что «точное определение даты Пасхи» для Православной Церкви не является актуальным и только лишь может вызвать волнения среди многих верующих».

 

Позиции этих трёх официальных лиц свидетельствуют о следующем положении дел. Митрополит Пергамский твёрдо держит линию Вселенской Патриархии и старается продвигать предложение об «общем праздновании Пасхи для всех христиан», учитывая, что в странах диаспоры эта проблема является пастырской. Невзирая на возражения представителей Русской, Сербской и Грузинской Церкви, которые предложили прекратить обсуждение данной темы, он сумел поставить ее на голосование и отправить на рассмотрение Собору практически без изменений. Как мы уже сказали, если бы этот документ был рассмотрен на Соборе, это бы оправдало календарную реформу Метаксакиса и увековечило бы календарный раскол, а также открыло бы перспективы для общего празднования Пасхи. Патриарх Русской Церкви Кирилл вел себя более дипломатично: он не потребовал отозвать этот документ, но внёс предложение изменить его. Кажется, что поправки, о которых он просил, воспрепятствовали бы реализации двух главных моментов в позиции Фанара, о которых мы говорили ранее, то есть сохранение нового стиля и общее празднование Пасхи, поэтому и Вселенский Патриарх предпочёл не обсуждать эту тему для того, чтобы не изменить стратегию Константинополя. Однако в выигрыше осталась Москва, которая уже гордится перед своим верующим, что не позволила привести в действие календарные реформы. В проигрыше же осталась вся Православная Церковь, поскольку в ней уже нет вселенских учителей и руководителей, которые не думают узко и поместно только о своей пастве и не ориентируются на сильный и еретический Запад, но видят всех Православных как братьев и как одно целое, противостоя сектам и расколам. Кто и когда возродит литургическое единство между Православными Церквями в праздновании Рождества Христова, Богоявления, Богородичных праздников и праздников святых? Разве это не интересует Москву? С таким местечковым и не соборным менталитетом Первый Вселенский Собор не смог бы решить ни вопрос с ересью Ария, ни вопрос общего празднования Пасхи.

 

Самое неприятное и печальное ─ это то, что и Константинополь, и Москва, несмотря на их разногласия в некоторых вопросах, придерживаются единого мнения по поводу принятия Собором всеереси экуменизма и поддерживают [межконфессиональные] богословские диалоги и еретические документы, которые они тщательно разработали, при продолжающемся участии православных во «Всемирном Совете Церквей», унижая Единую, Святую, Соборную и Апостольскую Церковь, Богочеловеческое тело Христа, и сводя Ёе всего лишь до небольшой части и придатка этого еретического смешения. Когда существовало нечто подобное в истории Церкви? Прежде всего, это показывает, что при такой направленности Собор не будет являться продолжением предыдущих Соборов и будет отвергнут бодрствующим сознанием полноты церковной как псевдособор.

 

 

Эпилог

 

Изменение календаря в 1924 году Вселенской Патриархией и Элладской Церковью было незаконным и односторонним действием, поскольку по этому вопросу не было принято всеправославное решение. Это раскололо литургическое единство между Православными Поместными Церквями и привело к расколу и разделению между верующими.

 

Многие приняли это изменение как временное решение «по икономии», и ждали, что на каком-нибудь Всеправославном Соборе этот вопрос будет решен и будет восстановлено календарное единство, которое не нарушалось в Церкви на протяжении 1600 лет с момента Первого Вселенского Собора и до 1924 года. Этому изменению способствовали и иноверческие «церкви» и тайные общества, которые действовали через патриарха-масона Мелетия (Метаксакиса).

 

Все церковное руководство ожидало, что на предстоящем «Святом и Великом Соборе» будет обсужден и решен этот вопрос. К сожалению, на протяжении столь длительной подготовки к Собору паписты и протестанты выдвинули новую тему на обсуждение православным, а именно «общее празднование Пасхи», которая сместила акценты и заслонила собой сей насущный вопрос о лечении раны, нанесённой литургическому единству Церкви без причины и без серьёзной пастырской необходимости, в области празднования неподвижных церковных праздников.

 

На окончательном этапе Собора и без каких-либо соборных решений Поместных Церквей календарный вопрос, являющийся важной проблемой, был изъят из каталога тем Собора. Эта тема была исключена, поскольку Москва, всегда следующая Юлианскому календарю, не захотела узаконить календарную реформу Метаксакиса и, таким образом, внести разделения и в свою собственную паству. А Константинополь, испытывающий безразличие к той ране, которую нанес он сам, продолжает поддерживать новый стиль и соглашается с предложением об общем праздновании Пасхи. И поскольку высшее руководство согласно узаконить всеересь экуменизма, что является намного более важным вопросом, чем календарная реформа, они убрали все «разделяющее», чтобы продвигать «объединение», происходящее в интересах околоцерковных организаций и тайных обществ, чтобы вызвать новые расколы в [Церкви].

 

 

__________________________

[1] Иоаннис Кармирис. Догматические и символические памятники Православной Соборной церкви, том 2, Грац-Австрия 19682, с. 1039 и Антониос Пападопулу, Тексты о межправославных и межхристианских отношениях, Издательский дом Братьев Кирьякиди, Салоники 1991, с.15

[2] Антониос Пападопулу, там же, с.38

[3] там же, с.53

[4] Иоаннис Кармирис, Там же, с.1043. Антониос Пападопулу, там же с.81. Приснопамятный монах Святой Горы. Никодим Билалис, один из лучших известных ученых по вопросу календаря и Пасхи, по-другому трактует решение Патриарха Иоакима III, в исследовании, озаглавленном «Экуменизм и изменение Пасхалии». Зарождение-Ожидания-Опровержения. Межправославная практическая научная конференция. Университет Аристотеля, г. Салоники. 23-25 сентября 2004 г., издательство «Теодромия», Салоники 2008, том 2, с. 937.

[5] Протоиерей Феодор Зисис. Святой Филофей Зервакос, защитник и исповедник Православия. С примерами из современной жизни. Издательство «Ортодоксос Кипсели», Салоники 2014, с. 80-101.

[6] См. Христодул Параскеваиди, митрополит Димитриадский (впоследствии архиепископ Афинский), Историческое и каноническое рассмотрение вопроса о движении старостильников; его зарождение и развитие в Греции, Афины 1982, с. 41.

[7] ПРАКТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ Всеправославной конференции в Константинополе (10 мая – 8 июня 1923 г.), Константинополь, Типография Патриархата 1923, с. 6

[8] Там же, с.13-14

[9] Там же, с. 67

[10] Полное письмо Григория Эвстратьяди, Правда о церковном календаре, Афины 1924. Перепечатано Архиепископством ГПЦ Греции, Афины 1977, с. 29-33

[11] См. Архимандрит Феоклит А. Странг «Церковь Греции, История, том 2, Афины 1970, с.1161-1162.

            [12] Григорий Эвстатьяди, там же с. 185-186

            [13] Митрополит Кассандрийский Ириней.

[14] См. Григорий Эвстадьяди, там же с. 201-203.

[15] Архимандрит Гавриил Дионисиат «Календарный вопрос в Элладской Церкви», «Календарный вопрос (советы по решению)», издательство «Издат-во Православия», Афины 2004, с. 18-19.

[16] Там же, с.20-21.

[17] Там же, с. 19-20.

[18] Конференции (10 июня 1930), Результаты Предварительной комиссии Святых Православных Церквей.

[19] Об этом и о других вопросах см. прот. Феодор Зисис «Филофей Зервакос», с.80-101.

[20] На тему «Календарный вопрос». «Изучение данного вопроса в сравнении с решением о Пасхалии, принятым Первым Вселенским Собором, и поиск пути для сотрудничества между Церквями; также вопрос об общем праздновании Пасхи христианами в определенное воскресенье». Второе Предсоборное Всеправославное Совещание: см. Митрополит Швейцарии Дамаскин, К Святому и Великому Собору. Проблемы и перспективы, Серия лекций, Афины, 1990, с. 38-41

 

 

[1] Ном: административная единица Греции https://ru.wikipedia.org/wiki/Номы_Греции ─ прим. переводчика.

 

[2] или по-гречески «зилоты», ─ прим. пер.

[3] т. н. «старостильникам», ─ прим. пер.

[4] В оригинале διεστραμμένος дословно переводится «развращенный»,прим. пер.

[5] Мф. 20, 12



Подписка на новости

Последние обновления

События