Археология и христианство

Jordan cave may be oldest church

Иорданская пещера, вероятно, является древней церковью

Иорданская пещера может быть древней церковью
Мэтт Макграт
BBC корреспондент по науке

Археологи в Rihab, Иордании, говорят, что они обнаружили пещеру, которая могла быть древнейшей христианской церковью в мире.
Она датируется примерно 33-70 н.э.  Подземная часовня скорее всего имело двойное назначение: как место богослужения, так и жилой дом.
Он утверждал, что эта церковь была использована группой христиан из 70 человек, христиан преследуемых в Иерусалиме и бежавших из Иерусалима.
Эти первые христиане жили и соблюдали свою веру в тайне, пока римляне не приняли христианство уже несколько сотен лет спустя.

"Красивые вещи"
Rihab находится в Северной Иордании. Пещера под древней церковью Св. Георгия, одного из самых древних известных храмов в мире.
По словам доктора Абдул Кадер аль-Хассан, директор Центра археологических исследований в Rihab, само расположение пещеры указывает на явные признаки совершения в ней ранних христианских ритуалов, которые предшествовали еще самой церкви.
Доктор Аль-Хассан говорит, что ступени ведут вниз, часовня составляет около 12 м длиной и 7 метров в ширину.
Существует очерченная зона для отправления ритуалов с каменными сидениями, которые отделены от жилых помещений. В этой части имеется место, называемый апсида, которая имеет важное значение, говорит д-р аль-Хасан, поскольку существует только один пример пещеры с аналогичной частью, которая также используется для христианского богослужения.
Доктор Аль-Хасан сказал: "Мы обнаружили красивые вещи: я нашел на кладбище этой церкви, мы обнаружили осколки керамики и ламп с именем "Георгий".
В пещере есть также туннель, который ведёт к цистерне, которая поставляла воду для жителей. Надпись на полу церкви выше относится к "70 возлюбленных Богом и божественным", которых археолог считает, были беженцами, скрывавшимися от религиозных гонений в Иерусалиме.
Доктор Аль-Хассан говорит, что раскопки тоннеля и цистерны могут дать ещё одно свидетельство о жизни этих ранних христиан.
"Туннель к цистерне - это очень важное место. Мы хотим расчистить его и сделать раскопки внутри него. Мы нашли очень старые надписи рядом с ним, а также монеты, и кресты, сделанные из железа".
Другие эксперты говорят, что пока рано делать заявления. Они хотят изучить артефакты и видеть ясные очевидные доказательства. Самые ранние примеры подтвердили датировку церкви от третьего века, говорят они.

Archaeologists in Rihab, Jordan, say they have discovered a cave that could be the world's oldest Christian church.

Dating to the period AD33-70, the underground chapel would have served as both a place of worship and a home.

It is claimed that it was originally used by a group of 70 persecuted Christians who fled from Jerusalem.

These early Christians lived and practised their faith in secrecy until the Romans embraced Christianity several hundred years later.

'Beautiful things'

Rihab is in Northern Jordan. The cave is beneath the ancient church of St Georgeous, itself one of the oldest known places of worship in the world.

According to Dr Abdul Qader Al-Hassan, the director of the Rihab Centre for Archaeological studies, the cave site shows clear evidence of early Christian rituals that predate the church.

D

r Al-Hassan says that steps lead down into the chapel which is approximately 12m long and seven metres wide.

There is a circular area of worship with stone seats separated from living quarters. This circular element, called an apse, is important says Dr Al-Hassan because there is only one other example of a cave with a similar feature, which was also used for Christian worship.

Dr Al-Hassan said: "We found beautiful things. I found the cemetery of this church; we found pottery shards and lamps with the inscription 'Georgeous'".

In the cave there is also a tunnel that leads to a cistern which supplied water to the dwellers. An inscription in the floor of the church above refers to the "70 beloved by God and the divine" whom the archaeologist believes were refugees from religious persecution in Jerusalem.

Dr Al-Hassan says that excavation of the tunnel and the cistern may yield yet more evidence about the lives of these early Christians.

"From the tunnel to the cistern is very important. We want to clean it and make an excavation inside it. We found a very old inscription beside it and coins also, and crosses made from iron."

Other experts say they are cautious about the claim. They want to examine the artefacts and see clear dating evidence. The earliest confirmed examples of churches date from the third century, they say.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7446812.stm