Открытое письмо студентов-медиков и стоматологов Салоникского университета им. Аристотеля против обязательной вакцинации

Ανοιχτή Επιστολή φοιτητών Ιατρικής και Οδοντιατρικής ΑΠΘ κατά της υποχρεωτικότητας του εμβολιασμού

4 ноября 2021

В Открытом письма студенты Медицинского факультета привели все основные научные аргументы, доказывающие опасность вакцинации: ее самые тяжелые последствия, ее неэффективность и крайнюю степень опасности для здоровья и жизни человека

В связи с распространением действия закона об обязательной вакцинации на учащихся медицинских факультетов, обучение которых включает физическое присутствие в медицинских учреждениях, студенты Медицинского факультета Салоникского университета им. Аристотеля написали Открытое письмо протеста  Председателю факультета Кириакосу Анастасиадису и другим профессорам . Студенты с научной аргументацией выражают свои опасения по поводу неоднозначной эффективности, необходимости и безопасности вакцины и призывают авторитетных лиц к  ответственность за это .

 «Мы, студенты, которые в настоящее время исключены из наших клинических курсов из-за того, что мы не прошли вакцинацию, мы рискуем пропустить экзамены.

Молодые люди всегда были в авангарде благородной борьбы за свободу, демократию и права человека. Столкнувшись с ледяным безразличием, которое царит вокруг нас, особенно между нашими собеседниками и однокурсниками, и учитывая тяжесть нашей исторической ответственности, мы стремимся вступить на этап добродетелей и бороться за здоровье.

Русский писатель Федор Достоевский сказал: «С терпимостью и безразличием мы каждый день становимся убийцами бесчисленных душ». Эти два слова, терпимость и безразличие, не могли быть более громкими, сильными и невыносимыми, чем сегодня, когда мы переживаем всемирное безмолвное убийство свободной совести людей, но никто не говорит, никто не реагирует, никто он поднимает свой голос ''.

Согласно словам нашего святого отца Паисия Афонского: <В эти трудные годы каждый из нас должен делать то, что он делает, по-человечески, гуманно ... Так чтобы у нас была бы чистая совесть, что мы сделали то, что могли ... Не хотим, чтобы появился другой змей из дыры, чтобы мы могли обрести покой ... Если мы не будем потивоействовать, то наши предки восстанут из могил.>

«Как студенты-медики и будущие врачи, мы обязаны противодействовать этому необоснованному лишению наших свобод и призываем всех молодых людей бороться вместе с нами».

Ниже читайте все письмо студентов

ПИСЬМО - ПРОСЬБА - ПРОТЕСТЫ  Jhonny768@yandex.ru

О ПРИМЕНЕНИИ КОНСТИТУЦИОННОГО ЗАКОНА 4829/2021 (ИЗМЕНЕНИЕ СТАТЬИ 206 ЗАКОНА 4820/2021) - ЗАЩИТА ПРАВА НА ОБРАЗОВАНИЕ

С ЯВНЫМ ОГРАНИЧЕНИЕМ ВСЕХ ПРАВ

К Президенту Медицинского факультета Салоникского университета им. Аристотеля, профессору Кириакосу Анастасиадису

Членам профессорской корпорации Медицинского факультета

и всем преподавателям Медицинского факультета Салоникского университета

С УВЕДОМЛЕНИЕМ

Ректору Салоникского университета, профессору Никосу Папайоанну

Проректор по академическим вопросам и благосостоянию студентов, профессору Димитриосу Коваиосу

Все мы являемся студентами медицинского факультета Салоникского университета имени Аристотеля, руководителем которого вы являетесь. Некоторые из нас были вакцинированы против Sars-CoV-2, некоторые из нас не приняли ее, и некоторые из нас подвергаются невероятному давлению и шантажу, чтобы, наконец, пройти вакцинацию.

После уведомления о том, что на нас наложена так называемая «особая административная мера» приостановления нашей клинической практики в университетских клиниках различных больниц, мы выражаем свой юридический протест, поскольку ваших мер, потому что по причине соблюдения вами совершенно очевидно незаконного и неконституционность закона об обязательной вакцинации:

• Нарушается наше основное право на образование и профессиональную подготовку, закрепленное в статье 16, 4 Конституции
• Наносится удар по основе наших индивидуальных прав (статьи 2, 51 и Σ5 S в сочетании со статьей 8 §1 ЕКПЧ, статьей 3 Хартии основных прав Европейского Союза и статьей 5 Конвенции Овьедо).
• Попирается право на неприкосновенность личности (свободное и сознательное согласие заинтересованного лица на выполнение медицинских операций) и право на самоопределение нашего тела (статья 14 KID, статья 9 GDPR и статья 5, §5. S).
• Жестоко оскорбляется наша добрая и честная личность, а также наше достоинство.
• Прокрадывается внутрь неравное обращение со студентами и наша аморальная дискриминация по разделению на вакцинированных и невакцинированных людей, нарушая принцип Равенства и Соотвествия(статьи 4 1 и 25 § 1 S).
• Возникают серьезные биоэтические проблемы, которые могут противоречить моральным принципам и религиозным убеждениям1,2,3,4.

Ваше решение не соглашаться с нашим присутствием в клиниках и на курсах, которые проводятся в них и внутри них, а также о том, что вы имеете право проверять то, что называется «свидетельством о вакцинации», противоречит любому понятию институционального и обменной полезностью  и честностью. Таким образом, ваш отказ принять надлежащее, фактически и в соответствии с законом, наше присутствие и участие в нашей клинической практики в различных больничных клиниках, к которым мы принадлежим, противоречит надлежащему добровольному предоставлению наших услуг в качестве студентов-стажеров и принципам добросовестности, полезности и честности, поскольку образовательные отношения регулируются условием предоставления  «свидетельства о вакцинации»:

• не связывается с нашими обязанностями как студентов и
• по закону является конфиденциальными личными данными, которые мы хотим сохранить конфиденциальными как элемент нашей личности в строгом смысле этого слова.

Как студенты-медики, мы озадачены тем, что сталкиваемся с путаницей и неудачами, которые преобладают в академических кругах и медицинском мире в целом, несоответствиями в политике управления пандемией и вакцинами, а также общим невежеством широкой общественности. Кроме того, у нас есть необходимые знания, чтобы изучать текущие медицинские данные, для того чтобы критически смотреть и продуктивно оспаривать мнения. Поэтому мы обязаны поделиться с вами нашими опасениями:

Все мы знаем, что эти вакцины получили одобрение компетентного Европейского Агентства по Лекарственным препаратам для условного разрешения на продажу (conditional marketing authorization 5,6,7,8), согласно которому они все еще доступны сегодня.

Как молодые и в основном здоровые студенты, мы считаем, что мы не относимся к категории людей, нуждающихся в срочной вакцинации. Это связано с тем, что уровень смертности от COVID-19 в молодом возрасте очень низкий. Правды ради, официальная статистика Великобритании 9 показывает нулевой уровень смертности (0,0%) от штамма дельта-вируса в возрасте до 50 лет. Исследование, опубликованное в Toxicology Reports10, в котором анализировались официально зарегистрированные случаи смерти от CDC (от штамма Д) в США по возрастным группам, показало, что в возрасте от 0 до 34 лет смертность минимальна и близка к нулю (рисунок 1). В том же исследовании соответствующий график смертей через 7 дней после вакцинации показал более высокий уровень смертности в соответствующем возрасте, чем уровень смертности от самой болезни COVID-19 (рисунок 2).

Это факт, что Европейская система фармаконадзора (EUDRAVIGILANCE) официально зарегистрировала множество тысяч серьезных побочных эффектов, многие из которых заканчиваются летальным исходом. Поражения эндотелия (венозно-артериальный тромбоз, венозный тромбоз головного мозга, ДВС), ИТП, синдром VITT, гипервоспалительные синдромы (MIS), миокардит, перикардит, нейрофизиологические нарушения (Guillain Barre, ADEM, AMN), гломерулонефрит, анафилактические реакции. 11, 12,13,14 Типичный пример - миокардит. официально зарегистрированного побочного эффекта, который, по-видимому, затрагивает опасный процент среди нас, молодых людей, в то время как его долгосрочные осложнения (например, сердечная недостаточность, аритмия) в настоящее время остаются неизвестными. Недавнее исследование15, проведенное крупным Израильским агентством здравоохранения, зафиксировало частоту возникновения миокардита у молодых мужчин в возрасте от 16 до 29 лет аналогично 10,69 случая на 100 000 человек. Кто берет на себя ответственность в случае серьезного побочного эффекта? Если фармацевтические компании отказываются от своих обязанностей, а комиссия экспертов будет пользоваться неприкосновенностью безнаказанных, кто возместит причиненный материальный или моральный ущерб? Индивидуальное здоровье укрепляет здоровье общества. В исследовании, опубликованном в журнале Science, Public Health Policy & the Law, рассчитывается количество людей, которые должны быть вакцинированы для предотвращения 1 смерти от covid19 и смертей в результате побочных эффектов вакцины, сообщается о соотношении риска и пользы 2:3 на каждые 6 смертей, предотвращаемых с помощью вакцин. 4 случая смерти происходят после вакцинации.16 Однако многие вопросы о точном эффекте новой технологии вакцины на основе мРНК остаются без ответа.17,18,19

В то же время опубликованные в авторитетных медицинских СМИ исследования подтверждают снижение иммунитета к вакцинам через 6 месяцев.20,21,22,23,24,33 Тем не менее, наши вакцинированные одноклассники могут свободно перемещаться по помещениям клиник и университета, даже если им больше 6 месяцев и / или у них низкие титры антител. В то же время наши сокурсники, которые переболели и имеют высокие титры антител (и, возможно, клеточный иммунитет) через 6 месяцев, вынуждены проходить обязательную вакцинацию, чтобы беспрепятственно продолжать свою клиническую практику, несмотря на признанное превосходство естественного иммунитета над искусственным -вакцинация.25 Многочисленные исследования подтверждают наличие динамической иммунной памяти после заражения Covid-19 и после 6 месяцев, предел, который препятствует клинической практике многих из нас, а также беспрепятственному участию в любом образовательном процессе без надлежащей научной документации26, 27, 28,29,30,31,32

Мы уже являемся свидетелями сообщений о распространении в государственных больницах вируса среди вакцинированного медицинского персонала, что нарушает нормальную работу клиник и подвергает пациентов риску. Проблема прорывных инфекций 25,35 и неконтролируемого распространения вируса между вакцинированными пациентами хорошо известна в научном сообществе, как это недавно наблюдалось в больнице Эдессы.34 В то же время мы знаем многих из наших вакцинированных сокурсников, которые заразились и заболели вирусом и его передали. Недавние научные разработки и достижения в области здравоохранения уже сделали общие заявления о том, что вакцинированные против Sars-CoV-2 также заражаются и передают вирус. 33,35,36,37,38 Тем не менее, сертификат о вакцинации позволяет им свободно перемещаться в увеселительных заведениях и одновременно в больницах - местах, куда невакцинированным входить запрещено! - без проведения необходимого диагностического теста. И вакцинированные, и невакцинированные студенты могут более безопасно посещать клиники, если будут проходить два экспресс-теста в неделю. Таким образом, печально известный аргумент о «социальной ответственности» по отношению к пациенту, который часто используется для обоснования неприемлемой обязанности вакцинации, кажется, исчезает и теряет свою научную обоснованность.

В этом контексте создание так называемой «стены иммунитета» кажется мифической концепцией 39.40 - как буквально и официально было заявлено консультантом ВОЗ - на которую, похоже, влияет повсюду, а не только присутствие небольшого количества не привитых студентов в каждой клинике.

Как студентов-медиков, нас учат обязанности, которую мы призваны исполнять как практикующие врачи и как будущие врачи, благоговейно соблюдать изречение Гиппократа: «помоги, или, по крайней мере, не навреди», которое в последнее время попирается навязыванием применением принудительных мер к молодым людям. Многие из наших сокурсников уже поспешили под удушающим давлением этого принуждения пойти вакцинироваться, чтобы не пропустить свои курсы и занятия в клиники, следовательно, семестр.

Мы призываем вас принять во внимание тот огромный материальный, моральный и моральный ущерб, который наносит всем нам соблюдение этих неприемлемых мер. Поскольку студенты с нулевым доходом и обременены расходами на посещение школы (например, арендной платой), финансовым бременем по выполнению теоретических требований для занятий(2 экспресс-теста в неделю) - что противоречит смыслу бесплатного государственного образования, а также Кодексу здоровья работников * - и неизбежное продление времени учебы - серьезный удар по семейному бюджету. После полутора лет отстранения от клинической практики, полных ожиданий и попыток восполнить огромный образовательный дефицит, оставленный управлением пандемией, нас внезапно исключают из образовательного процесса, не зная, когда мы сможем вернуться к нему. Переживая такое исключение со стороны академического сообщества, как мы сможем снова войти в него на конкурентной основе? Воздержание от учебного процесса делает нас  чужими для него, а с учетом отсрочки учебы наше место в очереди на специальности принижается.

Поэтому мы обращаемся к вам с апелляцией и просьбой:

• Не применять с вашей стороны неконституционный закон об обязательстве вакцинации (Закон 4829/2021 Правительственный вестник 166 / Α / 10-9-21, статья 36), для нашего восстановления в клинической практике и проявить попечение о нас из-за пропусков, которые произошли  в результате реализации этого закона.
• Бесплатное предоставление обязательных еженедельных экспресс-тестов.
• Не разделять нас (с точки зрения проведения профилактических еженедельных тестов) по отношению к нашим вакцинированным однокурсникам.
• Продлить срока действия справки о заболевании.
• Признать посещаемость первого квартала шестого года нашего обучения(сделано до применения обязательственного права).
• Признать наше право участвовать в предстоящем экзамене.

В контексте этого здоровья, а также политического и морального кризиса позвольте каждому взять на себя ответственность за свои способности / положение и действия. Со своей стороны, мы однозначно сохраняем за собой все наши законные права и будем бороться за возмещение нашего значительного морального и материального ущерба.

Студенты-медики Университета им. Аристотеля в Салониках.

При поддержке студентов-стоматологов.

СНОСКИ

* В Кодексе о здоровье работающих прямо указано, что медицинское освидетельствование стажеров и учеников является исключительной ответственностью работодателя и ни в коем случае не работников (статья 18 §6, §8, 19 §3, 41 §2 (e ) Закона 3850/2010).

1. http://publichealth.lacounty.gov/media/coronavirus/docs/vaccine/VaccineDevelopment_FetalCellLines.pdf
2. https://lozierinstitute.org/update-covid-19-vaccine-candidates-and-abortion-derived-cell-lines/
3. https://afistemenaziso.gr/texts/medical/anaptyksi-emvolion-covid-19-kai-xrisi-kyttarikon-seiron-apo-ektrothenta-emvrya
4. https://afistemenaziso.gr/texts/medical/gynecology/i-xrisi-ektromenon-emvryon-stin-anaptyksi-emvolion
5. https://www.ema.europa.eu/en/news/ema-recommends-covid-19-vaccine-janssen-authorisation-eu
6. https://www.ema.europa.eu/en/news/ema-recommends-covid-19-vaccine-astrazeneca-authorisation-eu
7. https://www.ema.europa.eu/en/news/ema-recommends-first-covid-19-vaccine-authorisation-eu
8. https://www.ema.europa.eu/en/news/ema-recommends-covid-19-vaccine-moderna-authorisation-eu
9. SARS‐CoV‐2 Variants of Concern and Variants under Investigation in England Technical Briefing 14. 2021, Public Health England (Table 4)/images/st/4567/img_4567_2729691e84c796491c32896233eec458.pdf
10. Ronald N. Kostoff, Daniela Calina, Darja Kanduc, Michael B. Briggs, Panayiotis Vlachoyiannopoulos, Andrey A. Svistunov, Aristidis Tsatsakis. (2021). Why are we vaccinating children against COVID-19?, Toxicology Reports, Vol. 8, pp. 1665-1684,https://doi.org/10.1016/j.toxrep.2021.08.010.
11. https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/vaxzevria-previously-covid-19-vaccine-astrazeneca#product-information-section
12. https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/comirnaty#safety-updates-section
13. https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/spikevax#safety-updates-section.
14. https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/covid-19-vaccine-janssen#safety-updates-section
15. Witberg G, Barda N, Hoss S, et al. Myocarditis after Covid-19 vaccination in a large health care organization. N Engl J Med. DOI: 10.1056/NEJMoa2110737.
16. Harald Walach, Rainer J. Klement, and Wouter Aukema. The Safety of COVID-19 Vaccinations — Should We Rethink the Policy? Science, Public Health Policy, and the Law Volume 3:87-99 August, 2021 Clinical and Translational Research An Institute for Pure and Applied Knowledge (IPAK)Public Health PolicyInitiative (PHPI)
17. Stephanie Seneff and Greg Nigh. Worse Than the Disease? Reviewing Some Possible Unintended Consequences of the mRNA Vaccines Against COVID-19. International Journal of Vaccine Theory, Practice, and Research 2(1), May 10, 2021 Page | 38-79
18. Igyártó, B. Z, Jacobsen, S., & Ndeupen, S. Future considerations for the mRNA-lipid nanoparticle vaccine platform. Current Opinion in Virology, 2021 48, 65-72.https://doi.org/10.1016/j.coviro.2021.03.008
19. Calina, D.; Hernández, A.F.; Hartung, T.; Egorov, A.M.; Izotov, B.N.; Nikolouzakis, T.K.; Tsatsakis, A.; Vlachoyiannopoulos, P.G.; Docea, A.O. Challenges and Scientific Prospects of the Newest Generation of mRNA-Based Vaccines against SARS-CoV-2. Life 2021, 11, 907.https://doi.org/10.3390/life11090907
20. Levin, Ε.G., Lustig, Y.., Cohen, C., Fluss, R., Indenbaum, V., Amit, S., Doolman, R., Asraf, K., Mendelson, E., Ziv, A., Rubin, C., Freedman, L., et al. Waning Immune Humoral Response to BNT162b2 Covid-19 Vaccine over 6 Months. The New England Journal of Medicine. (2021). DOI: 10.1056/NEJMoa2114583.
21. https://www.science.org/content/article/grim-warning-israel-vaccination-blunts-does-not-defeat-delta
22. Vaccine effectiveness data on a cohort of persons vaccinated by 31-Jan-2021 with two doses. Presented at Israel Ministry of Health COVID-19 Vaccines Campaign Effectiveness Committee Meeting on 20-Jul-2021 https://www.gov.il/BlobFolder/reports/vaccine-efficacy-safety-follow-up-committee/he/files_publications_corona_two-dose-vaccination-data.pdf (2021), Accessed 1st Aug 2021 ΣτΣ: Προστασία από μόλυνση για την COVID-19  39%, ενώ σε άτομα που είχαν εμβολιαστεί 6 μήνες πριν μόλις 16%.
23. Pfizer and BioNTech provide update on booster program in light of the delta-variant New York and Mainz, Germany. “As seen in real world data released from the Israel Ministry of Health, vaccine efficacy in preventing both infection and symptomatic disease has declined six monthspost-vaccination, although efficacy in preventing serious illnesses remains high”./images/st/4567/img_4567_0d571f453e310025fa4996689bde28e7.pdf
24. Effectiveness of mRNA BNT162b2 COVID-19 vaccine up to 6 months in a large integrated health system in the USA: a retrospective cohort study Sara Y Tartof, Jeff M Slezak, Heidi Fischer, Vennis Hong, et al. The Lancet, Vol. 398, Issue 10309, 2021, Pages 1407-1416,https://doi.org/10.1016/S0140-6736(21)02183-8.
25. Nguyen Van Vinh Chau, Nghiem My Ngoc, Lam Anh Nguyet, Vo Minh Quang, Nguyen Thi Han Ny, Dao Bach Khoa, et al. An observational study of breakthrough SARS-CoV-2 Delta variant infections among vaccinated healthcare workers in Vietnam. EClinicalMedicine by the Lancet. (2021). DOI: https://doi.org/10.1016/j.eclinm.2021.101143
26. Laith J. Abu-Raddad, Hiam Chemaitelly, Peter Coyle, Joel A. Malek, Ayeda A. Ahmed, Yasmin A. Mohamoud, et al. SARS-CoV-2 antibody-positivity protects against reinfection for at least seven months with 95% efficacy. EClinicalMedicine by the Lancet. (2021). DOI:https://doi.org/10.1016/j.eclinm.2021.100861
27. Turner, J.S., Kim, W., Kalaidina, E. et al. SARS-CoV-2 infection induces long-lived bone marrow plasma cells in humans. Nature 595, 421–425 (2021). https://doi.org/10.1038/s41586-021-03647-4
28. Mrunal Sakharkar,C. Garrett Rappazzo,Wendy F. Wieland-Alter,Ching-Lin Hsieh,Daniel Wrapp,Emma S. Esterman,Chengzi I. Kaku,Anna Z. Wec,James C. Geoghegan,Jason S. McLellan,Ruth I. Connor,Peter F. Wright,Laura M. Walker, Prolonged evolution of the human B cell response to SARS-CoV-2 infection, Science Immunology, 6, 56, (2021). DOI: 10.1126/science.abf4063
29. Dan JM, Mateus J, Kato Y, Hastie KM, Yu ED, Faliti CE, Grifoni A, Ramirez SI, Haupt S, Frazier A, Nakao C, Rayaprolu V, Rawlings SA, Peters B, Krammer F, Simon V, Saphire EO, Smith DM, Weiskopf D, Sette A, Crotty S. Immunological memory to SARS-CoV-2 assessed for up to 8 months after infection. 2021 Feb 5;371(6529):eabf4063. doi: 10.1126/science.abf4063.https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33408181/
30. https://www.news-medical.net/news/20210627/Swedish-study-reveals-how-long-immunity-lasts-after-mild-COVID.aspx
31. Jennifer M. Dan, Jose Mateus, Yu Kato, Kathryn M. Hastie,et al. Immunological memory to SARS-CoV-2 assessed for greater than six months after infection. page426–431 (2021).https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.11.15.383323v1
32. Zijun Wang, Frauke Muecksch, Michel C. Nussenzweig. Naturally enhanced neutralizing breadth against SARS-CoV-2 one year after infection Nature 595, pages 426–431 (2021)https://www.nature.com/articles/s41586-021-03696-9
33. Pouwels, K. B. et al. Impact of Delta on viral burden and vaccine effectiveness against new SARS-CoV-2 infections in the UK Preprint at Univ. Oxford/images/st/4567/img_4567_cfbff2f4e7a438fc687ad978ac134713.pdf (2021).
34. https://logospellas.gr/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%A4%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%9D%CE%AD%CE%B1/%CE%B3%CE%B5%CE%BC%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%BF%CF%83%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CE%AD%CE%B4%CE%B5%CF%83%CF%83%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CF%81%CE%BF/
35. Brown, CM., Vostok, J., Johnson, H., et al. Outbreak of SARS-CoV-2 Infections, Including COVID-19 Vaccine Breakthrough Infections, Associated with Large Public Gatherings — Barnstable County, Massachusetts July 2021. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2021;70:1059-1062. DOI: http://dx.doi.org/10.15585/mmwr.mm7031e2
36. Riemersman, K. et al. Shedding of Infectious SARS-CoV-2 Despite Vaccination. October 2021. Preprint at medRxiv. DOI: https://doi.org/10.1101/2021.07.31.21261387
37. Eyre, D. W. et al. October 2021. The impact of SARS-CoV-2 vaccination on Alpha and Delta variant transmission Preprint at medRxiv. https://doi.org/10.1101/2021.09.28.21264260
38. Kasen K. Riemersma, Brittany E. Grogan, Amanda Kita-Yarbro, Gunnar E. Jeppson, David H. O’Connor,Thomas C. Friedrich, Katarina M. Grande. Vaccinated and unvaccinated individuals have similar viral loads in communities with a high prevalence of the SARS-CoV-2 delta variant doi: https://doi.org/10.1101/2021.07.31.21261387
39. https://www.philenews.com/eidiseis/kosmos/article/1266518/-anefikti-i-anosia-tis-aglis-leei-o-epikefalis-ton-embolion-tis-oxfordis
40. https://www.nature.com/articles/d41586-021-00728-2?fbclid=IwAR0ltEQxJRPJRhV0Yn9lV5esSpSOvhY3eCddvyzi5lkF8hJaGgtFqSSyysM
41. перевод выполнен интернет-содружеством «Православный Апологет»2021г.

Источник: https://enromiosini.gr/arthrografia/anoichti-epistoli-foititon-iatrikis/