Заявление Синаксиса-Собрания Православных Церквей в Аммане
Το ανακοινωθέν της Συνάξεως
Последуя, заявленной инициативе Иерусалимской Патриархией и Его Блаженства Патриарха Иерусалимского Феофила III в ноябре 2019 года, сегодня в столице Иордании состоялось Братское Собрание в Аммане с участием Предстоятелей и делегаций из различных Православных Церквей. Целью собрания было возобновить диалог и способствовать единству братьев в Православном Сообществе.
По завершении собрания Предстоятели и делегаты сделали следующее заявление:
26 февраля 2020 года в Аммане, Иордания, состоялась встреча Предстоятелей и представителей Поместных Православных Церквей, на которой была высказана главная идея - воссоздание единства и примирение в рамках Святого Православия. Участники отметили, что понимают страдания Патриархии Иерусалима за неизбежную опасность раскола в нашем Православном Сообществе.
Во встрече приняли участие делегации: Православной Церкви в Иерусалиме во главе с Его Блаженством, Блаженнейшим Патриархом Иерусалимским Феофилом, Русской Православной Церковью во главе со Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Кириллом, Сербской Православной Церкви во главе с Святейшим Патриархом Сербии Иринеем. Румынской Православной Церкви во главе с Его Высокопреосвященством Митрополитом Нифонтом Тырговиште, Польской Православной Церкви во главе с Его Высокопреосвященством Архиепископом Люблинским и Холмским Авелем, и Православной Церкви Чешских земель и Словакии во главе с Его Блаженством Митрополитом Ростиславом Чешских земель и Словакия.
Участники выразили благодарность Его Величеству Королю Абдалле II, Королю Иорданского Хашимитского Королевства и Хранителю Хашимитских святынь христианских и мусульманских святых земель и народу Иордании, за содействие в проведении этого собрания в их столице, Аммане, отмечая выдающийся вклад Его Величества по продвижению межрелигиозного диалога на международном уровне.
Участники также поблагодарили Иерусалимский Патриархат и Его Блаженство Патриарха Феофила за все неустанные усилия, направленные на то, чтобы проложить путь к диалогу и объединить братьев в драгоценном духе единства, отметив, что свет, исходящий из Иерусалима, свидетельствует об этом. Святой Град Иерусалим, который постоянно заявляет о свой поликонфессиональности и многокультурности, радуется своему существованию в качестве теплого дома для трех авраамических религий, христианства, иудаизма и ислама.
Делегации заявили, что это собрание должно было укрепить братские узы между братьями и их церквями, укрепить узы мира во Христе между ними, отстаивать единство Православных церквей и возобновить диалог в молитвенной надежде на примирение где произошел раздор.
В атмосфере братской любви собравшиеся на встречу согласились с тем, что решения по вопросам общеправославного значения, включая предоставление автокефалии отдельным церквям, должны приниматься в духе общеправославного диалога и единства, а также при всеобщем согласии и при все-Православном консенсусе.
Относительно текущей церковной ситуации в Украине участники также признали, что общеправославный диалог необходим для исцеления и примирения.
Что касается Северной Македонии, то делегации заявили, что этот вопрос должен решаться путем диалога в рамках Сербской Православной Церкви и при всеправославной поддержке.
Что касается Черногории, то участвующие делегации настоятельно призвали соответствующие органы власти уважать и поддерживать основополагающее право собственности на имущество, включая право Церкви.
Делегации согласились, что они должны собраться как братья, желательно до конца этого года, чтобы укрепить узы общения посредством молитвы и диалога. Участники надеются, что Его Святейшество Вселенский Патриарх Варфоломей с его известным почетным председательством (πρεσβεια τιμήs) присоединится к этому диалогу вместе со своими братьями-Предстоятелями.
Делегации приняли призыв своего брата Патриарха Феофила III к молитве за мир, за прекращение войны, болезней и страданий, а также за всех христиан, а также за единство Православной церкви. Эта молитва должна быть проведена в Матери-Церкви, Церкви Воскресения (Гроба Господня) в Иерусалиме, перед Святым Гробом Христа, из которого Он воскрес и возвещает мир всему миру.
Following the initiative for dialogue and reconciliation announced by the Patriarchate of Jerusalem, and His Beatitude Patriarch Theophilos III in November 2019, the Amman Fraternal Familial Gathering was hosted today in the capital of Jordan, with attendance of Primates and Delegations from various Orthodox churches. The purpose of the gathering was to renew dialogue and promote unity between brothers within the Orthodox Communion.
On the conclusion of the gathering, the Primates and Delegates issued the following statement:
On February 26, 2020, a meeting of Primates and representatives of Local Orthodox Churches was held in Amman, Jordan, with the primary view of unity and reconciliation within Holy Orthodoxy. The participants noted their understanding of the anguish of the Patriarchate of Jerusalem for the imminent danger of schism within our Orthodox Communion.
Participating in the meeting were delegations of: the Orthodox Church of Jerusalem led by His Beatitude Patriarch Theophilos of Jerusalem, the Russian Orthodox Church led by His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, the Serbian Orthodox Church led by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, the Romanian Orthodox Church led by His Eminence Metropolitan Nifon of Targoviste, the Polish Orthodox Church led by His Eminence Archbishop Abel of Lublin and Chełm, and the Orthodox Church of the Czech Lands and Slovakia led by His Beatitude Metropolitan Rastislav of the Czech Lands and Slovakia.
The participants expressed their gratitude to His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan and Hashemite Custodian of the Christian and Muslim Holy Places in the Holy Land and to the people of Jordan for facilitating the hosting of this gathering in their capital city, Amman, noting His Majesty’s outstanding work in promoting interfaith dialogue internationally.
The participants also thanked the Patriarchate of Jerusalem and His Beatitude Patriarch Theophilos for all the relentless efforts aimed at paving the way for dialogue and bringing brothers together in the precious spirit of unity, noting that the light that emanates from Jerusalem stands as a witness to that Holy City which continuously proclaims its multi-faith and multicultural tapestry rejoicing in its existence as the warm home for the three Abrahamic faiths, Christianity, Judaism and Islam.
The delegations declared that this gathering was to strengthen the fraternal bonds between brothers and their churches, to promote the bonds of peace in Christ among them, to advocate for the unity of the Orthodox churches, and to renew dialogue in the prayerful hope of bringing reconciliation where there has been discord.
In the atmosphere of fraternal love, those gathered for the meeting agreed that decisions concerning issues of Orthodox-wide importance, including the granting of autocephaly to particular Churches, should be finalised in a spirit of pan-Orthodox dialogue and unity, and with pan-Orthodox consensus.
Concerning the current ecclesiastical situation in the Ukraine the participants also recognised that a pan-Orthodox dialogue is necessary for healing and reconciliation.
In the matter concerning North Macedonia, the delegations stated that this matter is to be solved through dialogue within the Serbian Orthodox Church and with pan-Orthodox support.
Regarding Montenegro, the participating delegations urged the relevant authorities to respect and uphold the fundamental right of ownership of property including that of the Church.
The delegations agreed that they should gather as brothers, preferably before the end of this year, to strengthen the bonds of fellowship through prayer and dialogue. The participants hope that His Holiness the Ecumenical Patriarch Bartholomew with his known seniority of honour (πρεσβεια τιμήs) will join this dialogue along with his brother Primates.
The delegations embraced the call of their brother Patriarch Theophilos III to hold a prayer for the world, for an end to war, sickness and suffering, and for all the Christians as well as for the unity of the Orthodox Church. This prayer is to be held in the Mother Church, the Church of the Resurrection (Holy Sepulchre) in Jerusalem, before the Holy Tomb of Christ, from which He rose and proclaims peace to the world.
@Перевод выполнен интернет-содружеством "Православный Апологет" 2020 г.
https://orthodoxia.info/news /news/το-ανακοινωθεν-της-συναξεως/
