Архимандрит Ефрем, игумен великой священной обители Ватопед

‘Эта пандемия - не случайное явление, попущенное Богом, а знамение времен; это плод божественного негодования »

Archimandrite Ephraim, Abbot of the Vatopaidi Monastery

‘This pandemic is not a chance occurrence allowed by God, but a sign of the times; it is a fruit of Divine indignation’

8 April 2020

This pandemic is not a chance occurrence allowed by God, but a sign of the times; it is a fruit of Divine indignation, as man is doing not what is natural, what is reasonable, but what is absurd and abnormal. Imagine how dismayed the Holy Spirit is, and how God the Father, again in His paternal role – because we should never forget that any tribulation allowed by God is not as executioner, or as an avenger, but allowed as a didactic motivated by love, precisely in order to bring man – the wanderer, the obscured – to bring him, through affliction and misfortune, through this lesson, closer to Him; and for him (man) to comprehend, not through the study of volumes, but in practice, to comprehend he is nothing.

Because, as our Christ said, “…apart from me you can do nothing”.

Truly, today we are afraid to shake hands with another person, lest he transmit the coronavirus. And truly, these fears are reasonable, so we attempt, as much as possible, to remain freed from this scourge. Our Panaghia (the Blessed Virgin Mary), and, in fact, the Holy Cincture – which we keep here, and which we placed in the hymnology of our vigil as the first canon – as we very well know from experience, beyond the 30 years here at the Vatopedi Monastery, but also from the archives which our colleagues, our predecessors, our keepers of the Holy Cincture elders held and preserved in order to bestow to us, and for us to have the knowledge of what occurred, the wonderful facts of the past, so that the Holy Cincture remains ever present with its miraculous presence amid the plague, the cholera epidemic, through the various illnesses that were always pandemics; when, truly, the entire world was, as we said, in desperation and knew not what to do, how to combat it.

Alas, the older world had more faith.

Today, the devil has achieved a major success.

How?

By harming the faith of people; and because modern man pursues intellectualism and meditation, he pushes them to study there; to study, and study again – not that study is a bad thing – however, people acquire a humanist nature, and a human-centered perception of all things and events.

This is why today I hear various people speak and lend courage to the world; whether scientists or other sorts of people. Ye I see in their directives, in their addresses, a secular humanism. They disregard the presence of God; they forget that the center of life is Christ. We must deal and assess all with an approach revolving around Christ, because as St. Paisios said, with Christ obstacles are lifted; we are provided with a path leading away from temptation. Without Christ all is barred, grey. This is why they moan and wail, why they are impatient and despair, because our hope, our strength and our light is Christ.

This is why they told me St. Nikephoros the Leper was seen, and he said “invoke me, and I will help you”.

Indeed, he said something quoted by the Church, he said “…do not be afraid, you will not receive the virus from the Church. This is why you should partake in the Holy Communion,” the saint added “do not fear the Holy Communion”, for the Holy Eucharist cannot never be polluted, my brothers.

Alas, unfortunately, today various people – out of ignorance, of course – behave in a manner that is disrespectful of the Divine; towards the Holy Communion. I am not saying that people should not recognize the law of the state – if one reads a bit of history – Ioannis Kapodistrias, then a respected governor of Greece for a time also closed the churches due to an outbreak of the plague, which was an infectious disease. And despite his deep reverence, he was obliged to close the churches for a certain period.

The state is not shutting churches because it scorns the faith or tramples upon it. No.

Yet we, faithful Christians, will find ways, with private prayer, with supplications and mystic prayer, to express the aspiration “Lord Jesus Christ, have mercy on us”, to attempt to come into communion with our Christ.

There are not enough keystrokes, alas, that one may strike in order to ignite the light of Grace. One that wants to love Christ, who feels that the center of his life is Christ, does not disremember Christ because the Church will be closed for a time. He must proceed, he must have spiritual confidence; he must hope; he must augment his faith, given that he requests from Christ to “add to our faith”, so we may proceed and squash temptation. And to always proceed in peace for the salvation of our eternal soul.

Amen.

*The homily was given after the Holy Vigil for the pandemic held in the Holy and Great Monastery of Vatopaidi on 27th March 2020.

https://pemptousia.com/2020/04/this-pandemic-is-not-a-chance-occurrence-allowed-by-god-but-a-sign-of-the-times-it-is-a-fruit-of-divine-indignation/

Архимандрит Ефрем, игумен священной Великой обители Ватопед, Святая Гора Афон

«Сегодняшняя пандемия - это не случайное явление, попущенное Богом, а знамение времен, это плод божественного негодования»

Archimandrite Ephraim, Abbot of the Vatopaidi Monastery

‘This pandemic is not a chance occurrence allowed by God, but a sign of the times; it is a fruit of Divine indignation’

8 апреля 2020 г.

Сегодняшняя пандемия - это не случайное явление, попущенное Богом, а знамение времен, это плод божественного негодования, поскольку человек делает не то, что естественно и разумно, а то, что абсурдно и ненормально. Представьте, как встревожен Святой Дух, и как Бог-Отец снова в Своей отцовской роли - потому что мы никогда не должны забывать, что любое бедствие, попускаемое Богом, не является казнью или местью, но является назиданием, мотивированным любовью, именно для того, чтобы приблизить человека - странника, с затуманенным разумом, чтобы привести его через страдания и несчастья, через этот урок, к Нему, и чтобы человек смог постичь не через книги, а опытно, что он - ничто.

Потому что, как сказал Господь наш Иисус Христос, «…без Меня не можете делать ничего» (Ин. гл. 15, 5).

Действительно, сегодня мы боимся пожать руку другому человеку, чтобы он не передал коронавирус. И, действительно, эти опасения разумны, поэтому мы стараемся, насколько это возможно, оставаться свободными от этого зла. Наша Панагия (Пресвятая Дева Мария) и, собственно, пояс Пресвятой Богородицы, который мы храним здесь и службу которому мы поместили в богослужебное последование нашего бдения в качестве первого канона, как мы очень хорошо знаем из 30-летнего опыта, здесь, в Ватопедском монастыре, а также и из архивов, которые наши братья-монахи, наши предшественники, наши старшие хранители пояса Пресвятой Богородицы хранили его для того, чтобы передать нам, и чтобы мы знали, какие чудесные события были в прошлом, что пояс Пресвятой Богородицы всегда присутствует своей чудодейственной силой среди чумы, эпидемии холеры, различных болезней, которые всегда были пандемиями, когда, действительно, весь мир был, как мы говорим, в отчаянии и не знал, что делать, как с ними бороться.

Увы, раньше в мире было больше веры.

Сегодня дьявол добился большого успеха.

Как?

Нанося вред вере людей. И поскольку современный человек занимается интеллектуализмом и медитацией, он заставляет их учиться там, учиться и учиться снова.  Это не означает, что учеба это что-то плохое - однако, люди приобретают гуманистическое мировоззрение и ориентированное на человека восприятие всех вещей и событий.

Вот почему сегодня я слышу, как разные люди стараются придать силу и авторитет миру, будь то ученые или другие люди. Вы видите в их распоряжениях, обращениях светский гуманизм. Они игнорируют присутствие Бога, они забывают, что центром жизни является Христос. Мы должны оценивать все с позиции того, что центром нашей жизни является Христос, потому что, как сказал святой Паисий, со Христом устраняются препятствия. Нам подается путь, ведущий от искушения. Без Христа все запрещено, все становится серым. Вот почему люди стонут и плачут, почему они нетерпеливы и отчаялись, потому что наша надежда, наша сила и наш свет - это Христос.

Мне рассказали о видении св. Никифора Прокаженного, который сказал: «Призови меня, и я помогу тебе».

В действительности, он сказал то, что говорит Церковь. Он сказал: «… не бойся, ты не получишь вирус от Церкви. Вот почему вы должны причащаться Святых Христовых Тайн», - добавил святой, - «не бойтесь Святого Причастия», потому что Святая Евхаристия никогда не может быть заражена, мои братья.

Увы, к сожалению, сегодня разные люди, конечно же, по незнанию ведут себя неуважительно по отношению к Божеству, к Святому Причастию. Я не говорю, что люди не должны признавать законов государства. Если вглядеться немного в историю, то Иоаннис Каподистриас[1], тогда уважаемый правитель Греции на время также закрыл церкви из-за вспышки чумы, которая является инфекционным заболеванием. И, несмотря на глубокое благоговение, он был вынужден закрыть церкви на определенный период.

Государство закрывает церкви, не потому что оно презирает веру или попирает ее. Нет.

Тем не менее, мы, верные христиане, найдем способы, с помощью личной молитвы, прошением и сокровенной молитвой, выразить стремление «Господи Иисусе Христе, помилуй нас», попытаться прийти ко общению с нашим Христом.

Увы, не хватает нажатий клавиш, чтобы можно было зажечь свет благодати. Тот, кто хочет любить Христа, тот, кто чувствует, что центром его жизни является Христос, пускай не забывает о Христе, потому что Церковь на какое-то время будет закрыта. Он должен действовать, он должен иметь духовную уверенность, надеяться, он должен укреплять свою веру, учитывая, что он просит у Христа «умножь у нас веру», чтобы мы могли продолжать бороться с искушением, и всегда действовать в мире ради спасения нашей вечной души.

Аминь.

Слово архимандрита Ефрема, сказанное им во время после Всенощного бдения о прекращении пандемии, в Великой и священной обители Ватопед 27.03.2020г.

Источник: https://pemptousia.com/2020/04/this-pandemic-is-not-a-chance-occurrence-allowed-by-god-but-a-sign-of-the-times-it-is-a-fruit-of-divine-indignation/

© перевод выполнен интернет-содружеством «Православный Апологет» 2020г.