Заявление- Коммюнике Смешанной Комиссии по диалогу между Православной Церковью Римо-Католической церковью (англ. язык)
И
Заявление митрополита Волоколамского Иллариона
По поводу дезинформации ряда СМИ об итогах Смешанной Комиссии
Το Ανακοινωθέν της Μικτής Επιτροπής Διαλόγου - (Αγγλικά)
Ниже мы представляем текст Заявления 12 пленума Смешанной Комиссии по Богословскому Диалогу между православными и римо-католиками, который проходил в Вене с 20 по 27 се5нтября 2010г.
В Заявлении между прочим говориться о том, что на заседаниях пленума были представлены все Православные Церкви за исключением Болгарского Патриархата, о чем информировала ранее и «Romfea.gr».
Также подчеркивается, что члены Смешенной Комиссии в первый день заседания принялись за пристальное изучение рабочего предварительного текста, составленного на 11 пленуме Комиссии, проходившего на о. Патмос в прошлом году.
Во время заседаний Комиссии было принято решение составить некую подкомиссию для изучения богословских и экклезиологических вопросов касательно первенства Римского епископа в I тысячелетии.
Подкомиссия представит результаты своей работы на заседании Смешанной Комиссии, которая будет заседать в следующем году.
Также во время заседания члены Смешанной Комиссии были оповещены о печальном известии, что скончался секретарь Комиссии о. Элевферий Фортино после продолжительного периода болезни и члены Комиссии вознесли молитвы о упокоении его души.
В завершении Заявление сообщает, что заседание Смешанной Комиссии характеризовалось атмосферой дружбы, сотрудничества и полного доверия.
Текст на английском языке приводится с официального сайта Вселенской Патриархии.
JOINT INTERNATIONAL COMMISSION
FOR THEOLOGICAL DIALOGUE BETWEEN THE
AND THE
12TH PLENARY SESSION
COMMUNIQUE
The twelfth meeting of the Joint International Commission for Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Roman Catholic Church took place in
Twenty three Catholic members were present, a few were unable to attend. All the Orthodox Churches, with the exception of the Patriarchate of Bulgaria, were represented, namely the Ecumenical Patriarchate, the Patriarchate of Alexandria, the Patriarchate of Antioch, the Patriarchate of Jerusalem, the Patriarchate of Moscow, the Patriarchate of Serbia, the Patriarchate of Romania, the Patriarchate of Georgia, the Church of Cyprus, the Church of Greece, the Church of Poland, the Church of Albania and the Church of the Czech Lands and Slovakia.
The Commission worked under the direction of its two co-presidents, Archbishop Kurt Koch and Metropolitan Prof. Dr John of Pergamon, assisted by the co-secretaries, Metropolitan Prof. Dr Gennadios of Sassima (Ecumenical Patriarchate) and Rev. Andrea Palmieri (Pontifical Council for Promoting Christian Unity).
At the opening plenary session on Wednesday, 22 September, the Commission was welcomed very warmly by the host, Cardinal Christoph Schönborn of
In the evening a reception was given by the Mayor of Vienna, Dr. Michael Häupl, at the
A letter was sent by the co-presidents on behalf of the Joint Commission to the former President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and co-president of the dialogue, Cardinal Walter Kasper, expressing gratitude and appreciation for his service and for his significant contribution.
On Thursday, 23 September, the Ecumenical Council of Churches in
All canonical dispositions in the Church serve this primacy of love (agape)”. Afterwards a reception was offered in the Courtyard of the Archiepiscopal Palace of Vienna.
On Sunday, 26 September, the Orthodox members celebrated the Divine Liturgy in the Cathedral of the Holy Trinity of the Greek Orthodox Metropolitanate of Austria in
In addressing those present, Metropolitan Michael of Austria conveyed “the greetings of the Ecumenical Patriarch Bartholomew and underlined the role and the contribution of the Greek Metropolitanate to the history of
He also referred to “the close collaboration between Orthodox and Catholics in
During the afternoon, the members paid a visit to the Cistercian Abbey of Heiligenkreuz and attended the service of Vespers. Later in the evening, they visited the Russian Orthodox Cathedral of St. Nikolaus.
On the first day of the meeting, as is customary, the Roman Catholic and Orthodox members met separately to coordinate their work. The Orthodox meeting discussed among other things the unfinished draft text produced by the 11th plenary session in Paphos, Cyprus last year, and much time was given to the methodology of the dialogue. The Catholic meeting also considered the draft text, seeking specific ways to improve the text, and reflected on methodological questions.
As was decided at the 10th plenary session in
During its meeting in
It was also decided to form a sub-commission to begin consideration of the theological and ecclesiological aspects of Primacy in its relation to Synodality. The sub-commission will submit its work to the Joint Coordinating Committee of the Commission which will meet next year.
During the meeting the members received the sad news that Mgr Eleuterio Fortino, co-secretary of the Joint Commission since its inception, passed away, after a long period of illness, and prayers were offered for the repose of his soul.
The meeting of the Joint Commission was marked by a spirit of friendship and trustful collaboration. All members greatly appreciated the generous hospitality of the host Church, and they strongly commend the continuing work of the dialogue to the prayers of the faithful.
Vienna, Austria, 26 September 2010.
Мирополит Илларион о неправде распространяемой в СМИ информации о «прорыве» в диалоге
Ιλαρίων "Τα περί "ανοιγμάτων" στο διάλογο δεν αληθεύουν"
На официальном сайте Московского Патриархата сообщается, что председатель Отдела внешних церковных связей митрополит Волоколамский Иларион (Алфеев) опроверг распространенные СМИ утверждения о том, что в ходе завершившейся вчера в Вене встречи смешанной православно-католической богословской комиссии якобы был достигнут значительный «прорыв» (перевод статьи с сайта агентства «Рейтер», посвященной пресс-конференции руководителей комиссии, был вчера (27/09) опубликован на сайте Sibcatholic.ru).
Как подчеркнул председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, растиражированный рядом СМИ рабочий документ Смешанной международной комиссии по богословскому диалогу между Римско-Католической и Православной Церковью не отражает позицию православной стороны по вопросу о первенстве римского епископа и может рассматриваться лишь как сугубо вспомогательный материал для дальнейшей работы.
Вопреки утверждениям прессы, на заседании православно-католической богословской комиссии в Вене никаких «прорывов» сделано не было. Все заседание было посвящено обсуждению роли римского епископа в 1-м тысячелетии. На эту тему координационным комитетом комиссии был ранее подготовлен документ, обсуждавшийся в прошлом году на Кипре. Черновая версия этого документа «утекла» в средства массовой информации и была опубликована.
Предполагалось, что в Вене удастся закончить обсуждение этого документа. Однако случилось иное: много времени заняло обсуждение статуса данного текста. Православные участники с самого начала заседания настаивали на том, что «Критский документ» не может быть ни официально опубликован от имени комиссии, ни подписан ее членами. С нашей точки зрения, данный документ нуждается в существенной переработке, но и после переработки он может иметь лишь статус «рабочего документа», то есть сугубо вспомогательного материала (instrumentum laboris), который может использоваться при подготовке следующих документов, но сам не будет иметь никакого официального статуса.
«Критский документ» имеет сугубо исторический характер и, говоря о роли римского епископа, почти не упоминает епископов других Поместных Церквей первого тысячелетия, что создает неправильное представление о том, как распределялись полномочия в Древней Церкви. Кроме того, в документе нет ясного и четкого утверждения о том, что юрисдикция римского епископа в 1-м тысячелетии не распространялась на Восток. Остается надеяться, что эти лакуны и опущения будут восполнены при доработке текста.
После длительного обсуждения комиссия приняла решение о том, что данный документ необходимо доработать и что окончательное решение о его статусе будет вынесено на следующем пленарном заседании комиссии, т.е. предположительно через два года. К этому же времени будет разработан проект нового документа, который будет рассматривать ту же проблематику, но только с богословской точки зрения.
Для православных участников очевидно, что в 1-м тысячелетии юрисдикция римского епископа распространялась исключительно на Запад, тогда как на Востоке территории были разделены между четырьмя Патриархатами — Константинопольским, Александрийским, Антиохийским и Иерусалимским. Епископ Рима не имел никакой прямой юрисдикции на Востоке, несмотря на то, что в отдельных случаях восточные иерархи обращались к нему как арбитру в богословских спорах. Данные обращения не имели систематического характера и никоим образом не могут толковаться в том смысле, что епископ Рима воспринимался на Востоке как обладатель верховной власти во всей Вселенской Церкви.
Надеюсь, что на последующих заседаниях комиссии католическая сторона согласится с этой позицией, которая подтверждается многочисленными историческими свидетельствами.
Romfea.gr
