Русская Православная Церковь

ПРАВОСЛАВНЫЙ АПОЛОГЕТ
Богословский комментарий на некоторые современные
непростые вопросы вероучения.

«Никогда, о человек, то, что относится к Церкви,
не исправляется через компромиссы:
нет ничего среднего между истиной и ложью.»

Свт. Марк Эфесский


Интернет-содружество преподавателей и студентов православных духовных учебных заведений, монашествующих и мирян, ищущих чистоты православной веры.


Карта сайта

Разделы сайта

Православный журнал «Благодатный Огонь»
Церковная-жизнь.рф

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΡΚΟΥΣ ΙΕΡΑΣ ΣΥΝΟΔΟΥ γιά τήν «Κάρτας τοῦ Πολίτη». (Τετάρτη 17 Νοεμβρίου 2010)

Заявление Постоянного Священного Синода Элладской Церкви по поводу "Карты гражданина" (электронный паспорт)

от 17 ноября 2010г.

(греч. язык и параллельный перевод на русский)

 Ἀνακοίνωση Διαρκοῦς Ἱερᾶς Συνόδου

Τετάρτη, 17 Νοέμβριος 2010

 

Ἡ Διαρκής Ἱερά Σύνοδος ἐνημερώθηκε ἀπό τόν Πρόεδρο τῆς Συνοδικῆς Ἐπιτροπῆς Δογματικῶν καί Νομοκανονικῶν Ζητημάτων Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Φιλίππων, Νεαπόλεως καί Θάσου  κ. Προκόπιο, ὅτι τό ἀπόγευμα τῆς Δευτέρας 15 Νοεμβρίου ἐ.ἐ. συμμετεῖχαν σέ κοινή Συνεδρίαση στό Συνοδικό Μέγαρο ἡ Συνοδική Ἐπιτροπή Δογματικῶν καί Νομοκανονικῶν Ζητημάτων, ἡ Εἰδική Συνοδική Ἐπιτροπή Ἀνθρωπίνων Δικαιωμάτων, στελέχη τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως καί εἰδικοί ἐπιστήμονες καί ἐμπειρογνώμονες, τόσο ἀπό τόν χῶρο τῆς Νομικῆς, ὅσον καί τῆς Πληροφορικῆς, μέ ἀντικείμενο τήν μελέτη τῆς ἐκδόσεως τῆς «Κάρτας τοῦ Πολίτη».

Священный Синод был извещен председателем Синодальной Комиссии по догматическим и каноническим вопросам Преосвященнейшим митрополитом Филипп, Неаполя и Фасоса г-ном Прокопием о том, что вечером 15 ноября сего года в зале заседаний Священного Синода состоялось совместное заседание Синодальной Комиссии по догматическим и каноническим вопросам, Специальной Синодальной Комиссии по правам человека, основных представителей греческого правительства и ученых специалистов и экспертов как в области права, так и информации по изучению вопроса о выпуске "Карты гражданина".

Ἀπό τήν Σύσκεψη προέκυψαν τά κάτωθι συμπεράσματα :

В ходе заседания были сделаны следующие выводы:

1. Ἡ Κυβέρνηση προχωρεῖ στήν ἀντικατάσταση τῆς Ἀστυνομικῆς Ταυτότητος μέ τήν «Κάρτα τοῦ Πολίτη», ἡ τεχνολογία τῆς ὁποίας θά τήν καθιστᾶ ἀπαραχάρακτη καί θά προστατεύονται τά δικαιώματα τῶν πολιτῶν ἀπό τήν δράση τοῦ κοινοῦ ἐγκλήματος. Σέ αὐτή θά περιέχονται μόνο τά στοιχεῖα ταυτότητος τοῦ κατόχου.

Правительство продолжает замену полицейских удостоверений личности на "Карту гражданина", технологические данные которой в действительности сделают ее невозможной для подделки и будут защищать права граждан от действий преступного характера.В ней будут содержаться только данные идентифицирующие держателя карты.

2. Ἀναμένεται ἀπό τίς ἁρμόδιες Κρατικές Ὑπηρεσίες νά δοθεῖ πρός δημόσια διαβούλευση στίς ἀρχές τοῦ νέου ἔτους 2011, καί ἑπομένως καί πρός τήν Διαρκῆ Ἱερά Σύνοδο, σχέδιο κειμένου μέ τίς τεχνικές καί νομικές προϋποθέσεις γιά τήν ἐκδοση τῆς «Κάρτας».

Мы ожидаем от соответствующих государственных служб, что они предоставят возможность для публичного обсуждения  вопроса в начале нового 2011г., а следовательно и для Постоянного Священного Синода, соответствующий план проекта с техническими и законодательными условиями для производства "Карты".

3. Ἀπό τήν πλευρά τῶν Μελῶν τῶν Συνοδικῶν Ἐπιτροπῶν τονίσθηκε ὅτι ἡ Ἐκκλησία εἶναι ὑποχρεωμένη νά διαφυλάττει τήν ἐλευθερία τοῦ προσώπου καί νά ὑπερασπίζεται τήν ἀκεραιότητα τῆς πίστεως. Γι’ αὐτό :

Со стороны членов Синодальной Комиссии было подчеркнуто то, что Церковь несет ответственность за сохранение свободы личности и должна выступать в качестве защитника неприкосновенности веры. Посему:

α) Ἡ «Κάρτα τοῦ Πολίτη» δέν πρέπει νά περιέχει κατ’ οὐδένα τρόπο ἐμφανῆ ἤ ἀφανῆ τόν ἀριθμό «666

"Карта гражданина" не должна содержать в себе ни под каким видом, явно или скрыто, число 666

β) Ἐπίσης κατ’ οὐδένα τρόπο πρέπει μέ αὐτή νά παραβιάζονται οἱ προσωπικές ἐλευθερίες.

Также ей никаким образом не должны ущемляться личные свободы.

4. Τά στελέχη τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως ἐδήλωσαν ὅτι συμφωνοῦν μέ τίς παρατηρήσεις τῶν Μελῶν τῶν ἁρμοδίων Ἐπιτροπῶν τῆς Ἐκκλησίας καί θά τίς λάβουν ὑπ’ ὄψιν τους.

Основные лица греческого правительства заявили, что они согласны с замечаниями членов компетентных Комиссий Церкви и будут иметь их в виду.

Τούτων δοθέντων ἡ Ἱερά Σύνοδος ἀναμένει τό καταρτιζόμενο σχέδιο ἀπό τίς ἁρμόδιες Ὑπηρεσίες γιά τήν ἔκδοση τῆς «Κάρτας» γιά νά τοποθετηθεῖ ὑπευθύνως.

2011Γι’ αὐτό συνιστᾶ στόν εὐαγῆ ἱερό Κλῆρο, στούς Μοναχούς καί στούς πιστούς νά ἀναμένουν τήν τελική θέση Της.

Посему Священный Синод при такой обстановке ожидает от компетентных служащих  разработанный план относительно выпуска "Карты" для того чтобы занять ответственную позицию. Поэтому он рекомендует послушному священному клиру, монахам и верующим ожидать  его окончательной позиции

Источник:

http://www.enromiosini.gr/paratiritirio/paratiritirio-peri-tautotitwn/1438-anakoinwsi-tis-ieras-sinodou-gia-tin-karta-tou-politi/

 



Подписка на новости

Последние обновления

События